Eksempler på brug af Sanktionering på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sanktionering af manglende overholdelse af disse bestemmelser.
En sådan offentlig sanktionering var dog ikke normen.
Ces longs états de service n'étaient toutefois pas la norme.Sanktionering af dette med delingsplanen for Palæstina 1947?
Syge i afrika trues af sanktionering mod billig medicin.
Sanktionering af dette med delingsplanen for Palæstina 1947?
Laissé aux Palestiniens par le plan de partage de 1947?Derfor er en parkeringsplads bøde af en agent kommer fra en sanktionering myndighed.
Par conséquent, un parking amende infligée par un agent provient d'une autorité de sanction.Mens denne sene sanktionering giver ringe mening- beslutningen om at lade ham kæmpe kan.
Styrkelse af de retlige instrumenter til afsløring af, kontrol med og sanktionering af svig.
Renforcer les instruments juridiques de détection, de contrôle et de sanction des fraudes.Manglende forebyggelse eller sanktionering af vilkårlige eller ulovlige handlinger foretaget af offentlige myndigheder.
Du fait de ne pas prévenir, corriger et sanctionner les décisions arbitraires ou illégales des autorités publiques».Etik er autonom og situations-afhængig ogkræver ingen teologisk eller ideologisk sanktionering.*.
L'éthique est autonome et situationnelle[sic],ne nécessitant aucune sanction idéologique ou théologique.Der var ingen lovlig sanktionering af nogen art i dette tilfælde, at man ikke kan"forbydes" fra at være en berømthed!
Il n'y avait aucune sanction légale d'aucune sorte dans ce cas étant qu'on ne peut pas être"banni" d'être une célébrité!EN bud at erhverve en nigeriansk Company er betinget af godkendelse fra SEC og sanktionering af Federal High Court.
UNE offre d'acquérir une société nigériane est soumise à l'approbation de la SEC et par la sanction Haute Cour fédérale.Sidstnævnte dog endelig lykkedes at vinde over sin rival, sanktionering, med besættelsen af Ktesifon den parthiske hovedstad, ophør af fjendtlighederne.
Ce dernier, cependant, a finalement réussi à gagner sur son rival, sanctionnant, avec l'occupation de Ctésiphon, la capitale parthe, la cessation des hostilités.Et tilbud til at erhverve en nigeriansk Company er betinget af godkendelse fra SEC og sanktionering af Federal High Court.
Une offre d'acquisition d'une société nigériane est soumise à l'approbation de la SEC et par la sanction Haute Cour fédérale.Sanktionering af regeringen eller en begrænsning af vores forbindelser vil ikke hjælpe de fattigste og kun give dem, der lader, som om de kæmper for demokrati.
Sanctionner le gouvernement ou réduire nos contacts n'aiderait en rien les plus pauvres et les plus vulnérables et ne ferait qu'enhardir ceux qui n'affichent qu'un intérêt de façade pour la démocratie.Denne overvejelse bør også tages i betragtning ved vurderingen af, om en sanktionering af fiktive transaktioner er passende.
Cette idée devrait également être prise en compte pour apprécier l'adéquation d'une sanction pour opérations fictives.Ea forebyggelse og sanktionering af skatteunddragelse, konkurrence på skatteområdet og sikring af, at de myndigheder, der bidrager til det administrative samarbejde på skatteområdet, fungerer korrekt.
(e bis) à la prévention et à la répression de l'évasion et de la concurrence fiscales et au bon fonctionnement des autorités qui contribuent à la coopération administrative dans le domaine fiscal;Det siges heri, atnægtelse af decharge uden tvivl er udtryk for en alvorlig politisk sanktionering af Kommissionen.
Celle-ci stipule qu'il ne fait aucun doute quele refus d'octroyer la décharge est l'expression d'une sanction politique grave de la Commission.Sanktionering af EU-institutionerne(erstatningssøgsmål)- enhver person eller virksomhed, hvis interesser er blevet skadet som følge af EU's eller dets personales handlinger eller mangel på handlinger, kan bringe sagen for Domstolen.
Sanctionner les institutions de l'UE(actions en dommages et intérêts): toute personne ou entreprise dont les intérêts ont été lésés à la suite de l'action ou de l'inaction de l'UE ou de son personnel peut saisir la Cour.Direktivforslaget omhandlede imidlertid kun et krav om retsforfølgelse og sanktionering af visse handlinger, men præciserede ikke nogen strafferamme(1).
La proposition de directive se limitait toutefois à faire obligation aux États membres de criminaliser et de punir certains faits, sans préciser le niveau des peines(1).Kan de nationale og europæiske myndigheder garantere, atforudsætningerne for gennemførelsen af en sådan politik vil være til stede ved at sørge for kontrol og sanktionering af bedragerier?
Les autorités nationales eteuropéennes garantissent-elles les conditions de mise Sanktionering af EU-institutionerne(erstatningssøgsmål)- enhver person eller virksomhed, hvis interesser er blevet skadet som følge af EU's eller dets personales handlinger eller mangel på handlinger, kan bringe sagen for Domstolen.
Punir les institutions européennes(actions en dommages et intérêts): les personnes physiques ou morales ayant subi des dommages suite à l'action ou l'inaction des institutions européennes ou de ses agents peuvent saisir la Cour.Der findes tilstrækkelige bestemmelser til at kontrollere ogmindske havforureningen fra skibe, herunder sanktionering af forurenere, og reglerne bør håndhæves striks.
Des dispositifs suffisants existent pour contrôler et atténuer la pollution marine provoquée par les navires,dispositifs qui prévoient notamment des sanctions pour les pollueurs et qu'il conviendrait d'appliquer avec rigueur.Forebyggelse og sanktionering af svig, herunder skattesvig, korruption eller andre overtrædelser af EU-retten i forbindelse med gennemførelsen af Unionens budget og nationale domstoles eller administrative myndigheders indførelse af virkningsfulde og afskrækkende sanktioner over for modtagere.
(d) à la prévention et à la sanction de la fraude, y compris de la fraude fiscale, de la corruption ou d'autres infractions au droit de l'Union relatif à l'exécution du budget de l'Union, ainsi qu'à l'imposition de Den nye strategi kommer til at dække alle dele af kampen mod svig, dvs. alt fra forebyggelse ogafsløring af svig på et tidligt tidspunkt til undersøgelser, sanktionering og geninddrivelse af misbrugte midler.
Elle couvrira l'ensemble du«cycle de la fraude», c'est-à-dire aussi bien la prévention etla détection précoce de la fraude que les enquêtes, les sanctions et le recouvrement des fonds détournés.Hensynet til indførelse af en effektiv og ensartet ordning til forebyggelse og sanktionering af insiderhandel for at varetage det lovmæssige hensyn til at sikre finansmarkedernes integritet har således kunnet føre fællesskabslovgiver til at fastsætte en objektiv definition af gerningsindholdet af forbudt insiderhandel.
L'instauration d'un régime efficace et uniforme Nationalrådet for Bekæmpelse af Forskelsbehandling opererer i henhold til bekendtgørelse nr. 137/2000, som offentliggjort på ny,om forebyggelse og sanktionering af alle former for forskelsbehandling.
Le fonctionnement du Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării se fonde sur l'ordonnance du gouvernement nº 137/2000, republiée,concernant la prévention et la sanction de toute forme de discrimination.Opfordrer medlemsstaterne og EU-institutionerne til at bekæmpe systemisk korruption,udvikle effektive redskaber til bekæmpelse og sanktionering af korruption og regelmæssigt undersøge brugen af offentlige, såvel europæiske som nationale, midler og til at fremme gennemsigtighed;
Invite les États membres etles institutions à concevoir des instruments efficaces pour combattre et sanctionner la corruption systémique et à vérifier régulièrement l'utilisation des fonds publics européens et nationaux;Ser frem til Ombudsmandens analyse af, hvordan Kommissionen gennemfører sine retningslinjer for og forslag til, hvordan håndteringen af situationer med svingdøre kan forbedres,herunder muligheden for at vedtage lovbestemmelser om forebyggelse og sanktionering af sådanne situationer og eventuelt misbrug;
Attend avec intérêt l'analyse de la Médiatrice en ce qui concerne la mise en œuvre, par la Commission, de ses orientations et suggestions relatives à la manière d'améliorer la gestion des situations de pantouflage,y compris en envisageant l'adoption de règles législatives pour prévenir et sanctionner de telles situations et d'éventuels abus;Udvidelsen af omfanget af kontrollen med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse er således vigtig, hvis denne kontrol skal omfatte transit og mæglervirksomhed og sanktionering af ulovlig mæglervirksomhed vedrørende produkter med dobbelt anvendelse. f. eks. i forbindelse med et program for masseødelæggelsesvåben.
Il est essentiel d'élargir le champ d'application des contrôles des exportations à double usage de manière à ce qu'ils couvrent les contrôles du transit et du courtage, et de sanctionner le courtage illégal de biens à double usage lié, par exemple, à un programme d'armes de destruction massive.
