Hvad Betyder SENDETIDEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• temps

Eksempler på brug af Sendetiden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Resten af sendetiden er fyldt teleshopping.
Le reste du temps, c'est que du télétexte.

Udenlandske produktioner udgør kun 8,1% 38 af sendetiden i EU.
Œuvres européennes non nationales ne représentent que 8,1% 38 du temps de diffusion dans l'ue.

Resten af sendetiden er fyldt teleshopping.
Le reste du temps d'antenne est rempli téléachat.

Arbejdspapirets bilag 7 indeholder en liste over kanaler, hvis seertal ligger over 3%, og den respektive andel af sendetiden, de afsætter til europæiske programmer.
L'annexe 7 du document de travail contient la liste des chaînes dont la part d'audience dépasse 3% et les proportions respectives de temps de diffusion réservés aux œuvres européennes.

Sendetiden for reklameindslag må ikke udgøre mere end 15% af den daglige sendetid..
Le temps de transmission consacré aux spots de publicité ne peut dépasser 15% de la durée journalière d'émission.

Ved komprimering, kan du reducere sendetiden, samt flere vedhæftede Filer i e-mails.
En comprimant, vous pouvez réduire le temps de transmission ainsi que plusieurs pièces jointes dans les emails.

Sendetiden for reklameindslag må ikke udgøre mere end 15% af den daglige sendetid.
Le temps de transmission consacré à la publicité ne doit pas dépasser 15% du temps de transmission quotidien.

Pravda Tut fokuserer på informations-og film, den andel af sendetiden afsat til kulturelle, underholdning, populær videnskab og programmer for børnene.
Pravda Tut met l'accent sur l'information et les films, une partie du temps d'antenne alloué à l'culturels, divertissement, science-fiction et de programmes pour enfants.

Sendetiden for reklameindslag må ikke udgøre mere end 15% af den daglige sendetid.
Le temps de transmission des messages publicitaires ne doit pas dépasser 15% du temps de transmission quotidien.

Det er i de senere år lykkedes at reservere størstedelen af sendetiden til europæiske værker, hvilket har været formålet med dette direktiv.
Au cours des dernières années, il a été possible de réserver la majeure partie du temps de diffusion aux œuvres européennes, ce qui était le but de la directive.

Sendetiden for reklameindslag må ikke udgøre mere end 15% af den daglige sendetid.
Le temps de transmission consacré aux spots publicitaires ne doit pas dépasser 15% du temps de transmission quotidien.

Hvor kanalen dog i det væsentlige, men ikke udelukkende, udsender programmer på et eller flere sådanne sprog, finder bestemmelserne i artikel 4 og 5 ikke anvendelse på denne del af sendetiden.".
Toutefois, lorsque cette langue ou ces langues représentent une part substantielle mais non exclusive du temps de transmission de la chaîne, les dispositions des articles 4 et 5 ne devraient pas s'appliquer à cette part du temps de transmission;

Sendetiden for reklameindslag inden for en given periode paa en time maa ikke overstige 20%.
Le temps de transmission consacré aux spots publicitaires à l'intérieur d'une période donnée d'une heure ne doit pas dépasser 20%.

Direktivet pålægger medlemsstaterne at sikre, at mere end 50% af programtiden udgøres af europæiske programmer, og at 10% af sendetiden eller af selskabets programbudget afsættes til uafhængige programmer.
La directive impose aux États membres de veiller à ce que plus de 50% du temps de diffusion soit réservé à des œuvres européennes et à ce que 10% du temps d'antenne ou du budget de programmation des télédiffuseurs soit consacré à des productions indépendantes.

Andelen af sendetiden, som bruges på at fordømme kriminalitet, hvilket skaber en angstpsykose, er steget fra 10% til 24%.
Le pourcentage du temps d'antenne consacré à la dénonciation de crimes et créant une psychose de la peur est passé de 10% à 24%.

Videresendelse af TV-reklamer fra andre medlemsstater må ikke overstige 15% pr. dag eller 18% pr. time af sendetiden, således at disse ikke forringer radio og TV's funktion som formidlere af oplysning, uddannelse, kultur og underholdning.
La retransmission d'annonces publicitaires en provenance d'autres Etats membres ne peut dépasser 15% par jour ni 18% par heure de temps d'antenne en vue de ne pas porter atteinte au rôle informatif, éducatif, culturel et de divertissement propre à la radio et à la télévision.

Sendetiden for teleshoppingindslag, reklameindslag og andre former for reklame med undtagelse af teleshoppingblokke som defineret i artikel 18a må ikke udgøre mere end 20% af den daglige sendetid..
Le temps de transmission consacré aux spots de télé-achat, aux spots publicitaires ou aux autres formes de publicité, à l'exclusion des écrans réservés aux émissions de télé-achat visés au§ 2, ne peut dépasser 20% de la durée journalière d'émission.

Kommissionen ønsker, at tv-stationerne fortsat skal afsætte mindst halvdelen af sendetiden til europæiske programmer og vil forpligte leverandører af on-demand-tjenester til at sikre, at mindst 20% af indholdet i deres kataloger er europæisk.
La Commission souhaite que les organismes de radiodiffusion télévisuelle continuent à consacrer au moins la moitié du temps de visionnage à des œuvres européennes et obligera les fournisseurs de services à la demande à garantir une part d'au moins 20% de contenus européens dans leurs catalogues.

(29) kanaler, der udelukkende sender på et sprog, der ikke er et af medlemsstaternes sprog, bør ikke være omfattet af artikel 4 og 5; hvor et eller flere sådanne sprog dækker en væsentlig del af, men ikke hele kanalens sendetid, er det dog kun denne del af sendetiden, som artikel 4 og 5 ikke bør finde anvendelse på;
(29) considérant que les dispositions des articles 4 et 5 ne devraient pas s'appliquer aux chaînes émettant entièrement dans une langue autre que celles des États membres; que, toutefois, lorsque cette langue ou ces langues représentent une part substantielle mais non exclusive du temps de transmission de la chaîne, les dispositions des articles 4 et 5 ne devraient pas s'appliquer à cette part du temps de transmission;

Artikel 5 fastlægger som mål, at 10% af sendetiden eller programbudgettet skal afsættes til europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter.
L'article 5 dispose que 10% au moins des temps d'antenne ou des budgets de programmation doivent être réservés à des oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants.

Hvis ikke det er tilstrækkeligt at tænke på de talløse publikationer, der sælges i kioskerne, eller det brede udvalg af tv-kanaler, herunder lokale kanaler, behøver man blot at læse rapporterne fra uafhængige organer som f. eks. Pavia Monitoring Unit, der viser, at oppositionen har 60% af sendetiden i offentlige nyhedsudsendelser i tv og 49% af sendetiden i Mediaset-netværkene.
Outre la pléthore de publications en vente dans les librairies et la panoplie de chaînes de télévision, y compris les chaînes locales, il suffit d'étudier les rapports publiés par des organes indépendants tels que l'observatoire de Pavie qui établit que l'opposition occupe 60% du temps d'antenne pendant les journaux télévisés publics et 49% sur les chaînes locales du groupe Mediaset.

Kommissionen ønsker, at tv-selskaberne fortsætter med at afsætte mindst halvdelen af sendetiden til europæiske værker, og vil forpligte udbydere af selvvalgstjenester til at garantere, at europæisk indhold udgør en andel på mindst 20% i deres kataloger.
La Commission souhaite que les organismes de radiodiffusion télévisuelle continuent à consacrer au moins la moitié du temps de visionnage à des œuvres européennes et obligera les fournisseurs de services à la demande à garantir une part d'au moins 20% de contenus européens dans leurs catalogues.

I Torino Channel udsendelsen sikkert ikke syntes Serie A kampe involverer klubben levende, fordi rettighederne til at sende Serie A private kanaler ejes af Sky, men det kan være så, samt på andre klub-stationer og udsigt avancerede forud for den post-matche det analyserede program, rapporter fra træning, interviews med sportsfolk, som en del af sendetiden vil blive givet til ungdomsholdet Torino FC, samt historie køllen.
En diffusion Torino Canal certainement ne semble pas Serie A impliquant le club en direct, parce que les droits de diffusion de Serie A chaînes privées appartenant à Sky, mais il peut être aussi, ainsi que sur d'autres stations de club et vue avancé avant la post-correspondre au programme analysé, rapports de la formation, entrevues avec les athlètes, dans le cadre du temps d'antenne sera accordée à l'équipe de jeunes Torino FC, ainsi que l'histoire du club.

Når det f. eks. gælder kravet om mindst 10% af sendetiden(minimumsandelen), hvor artikel 5 giver mulighed for at basere denne andel enten på selskabernes sendetid eller på deres programbudget- er det medlemsstaterne, der træffer valget, når direktivet omsættes til national lovgivning[12].
Par exemple, en ce qui concerne l'exigence de réserver au moins 10% du temps d'antenne(proportion minimale), l'article 5 permet de fonder cette proportion soit sur le temps d'antenne du radiodiffuseur, soit sur son budget de programmation- le choix étant effectué par l'État membre lors de la transposition de la directive[12].

Det ajourførte direktiv giver tv-selskaberne større fleksibilitet med hensyn til, hvornår der kan vises reklamer- det samlede loft på 20% af sendetiden opretholdes mellem kl. 7 og kl. 23, men i stedet for den nuværende regel om 12 minutter pr. time træder en regel, der tillader tv-stationerne frit at vælge, hvornår reklamerne vises i løbet af dagen.
La directive révisée offre aux organismes de radiodiffusion une souplesse accrue quant à l'heure de diffusion des publicités- la limite générale de 20% du temps d'antenne est maintenue entre 7h et 23h mais, au lieu des 12 minutes par heure actuellement prévues, lesdits organismes pourront choisir plus librement les moments de diffusion des publicités tout au long de la journée.

De investerer også i sendetid, som er helliget mere begrænsede grupper.
Ils investissent aussi sur des temps d'antenne consacrés à des publics plus segmentés.

Maksimale sendetid pr. cyklus.
Temps d'antenne maximal par cycle.

Optimering af sendetid for hver abonnent.
Optimisation de l'heure d'envoi pour chaque abonné.

Dine valg er emnelinje, afsendernavn, indhold og sendetid.
Vos choix sont l'objet, le nom de l'expéditeur, le contenu et l'heure d'envoi.

Hvis det tyrkiske tv og radio gav mere sendetid til kurdiske programmer, så ville TV Roj i Danmark ikke være så vigtigt mere.
Si la télévision et la radio turques offraient un temps d'antenne plus important aux programmes kurdes, Roj TV, basée au Danemark, perdrait de son importance.

Hvordan man bruger "sendetiden" i en Dansk sætning

Sendetiden mellem kl. 17:00 og 21:00 på MUX 1 er allerede afsat til tegnsprogstolkede programmer.

DRs specialiserede kanaler er bevidst struktureret omkring sendeplaner, hvor genudsendelser udgør en langt større andel af sendetiden end på hovedkanalen DR1.

Sendetiden vil typisk være fra midt på eftermiddagen til omkring midnat.

Den regionale tv-station i Vordingborg, TV 2 Øst, udvider sendetiden og har ansat Jeppe Nybroe som vært, oplyser stationen i dag.

Forklaringen på den meget større stigning var, dels at sendetiden for børn og unge blev udvidet, og dels at flere kunne se udenlandsk TV.

Skuespilleren in spe skal dele sendetiden med kendte navne som Jesper Langberg og Lisbeth Dahl i 20 afsnit - måske 30 hvis produktionen rammer folkets hjerte.

De 10 græsrodsstationer i Odense, som deler frekvensen ch. 49 med TV Danmark 2 Fyn, har atter omfordelt sendetiden imellem sig.

Men det er slut nu, idet der er indgået en aftale om at Radio Alfa udfylder sendetiden, når Radio Rønde og Nærradioerne i Hinnerup ikke selv sender.

flere timer sammenlignet med Udviklingen skyldes en generel udvidelse af sendetiden på flere kanaler.

Vi vil gerne læse om rablende politkere (sensationer), og resultatet bliver så at al sendetiden (eller spaltepladsen) går til rablende politikere.

Hvordan man bruger "temps" i en Fransk sætning

Aujourd'hui temps bien gris sur Toulouse!

Donc j'ai passé mon temps dessus.

Temps libre pour votre découverte personnelle..

passe temps devriez entrer, comment vous.

Deux temps distincts rythment cette visite.

J'etais bien occupé ces temps cis.

Après quelques temps nous nous rhabillons.

Sérieux annonce escorte girl temps vous.

Son temps est celui des origines.

Deux temps peuvent être clairement distingués.