Hvad Betyder SIG SELV KAN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• soi peut
• lui-même susceptible
• elle-même peut

Eksempler på brug af Sig selv kan på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tid i sig selv kan gøre meget.
En soi, peut faire beaucoup.

Han forbliver tro, thi fornægte sig selv kan han ikke(2 Tim 2:13).
Il reste fidèle, car il ne peut se renier Lui- même 2 Tim.

Det i sig selv kan være en hjælp.
En soi, cela peut vous être utile.

Er vi utro, forbliver han dog tro, thi fornægte sig selv kan han ikke.”.
Si nous sommes infidèles, lui, il restera fidèle, car il ne peut se renier lui- même.».

Det i sig selv kan være problematisk.
Cela, en soi, peut être problématique.

Derudover har de et ønske om succes, som i sig selv kan være den største tur.
En outre, ils ont le désir de réussir, ce qui en soi peut constituer le plus grand tournant.

Viljen i sig selv kan ikke udrette noget.
Le désir à lui seul ne peut rien.

Overvåg, at uhensigtsmæssige stillinger ikke er vedtaget, fordi det i sig selv kan medføre en undgåelig skade.
Veillez à ce que des positions inappropriées ne soient pas adoptées, car cela, en soi, peut causer des blessures évitables.

Hovedet i sig selv kan ikke adskilles.
La tête elle- même ne peut pas êtredémonté.

I modsætning til almindelig logik, bør en plet aldrig være gennemblødt med vand, da dette i sig selv kan forårsage en vand plet og sprede pletten.
Contrairement à la logique commune, une tache ne doit jamais être imbibé d'eau comme cela en soi peut causer une tache d'eau et la propagation de la tache.

Blive af med sig selv kan Aanden ikke;
Être quitte de lui-même, l'esprit ne le peut;

I sig selv kan sagen forekomme bagatelagtig.
En elle- même, cette question peut paraître peu significative.

Men de, der ikke ønsker at blive konverteret af sig selv, kan stole på de tilfredse brugerrapporter, der taler for sig selv..
Mais ceux qui ne veulent pas être convertis par eux-mêmes peuvent compter sur les rapports d'utilisateurs satisfaits qui parlent d'eux-mêmes.

Med det første spørgsmål ønsker den nationale ret nærmere bestemt oplyst, om direktivets artikel 2 skal fortolkes således, at et tegn, som ikke i sig selv kan opfattes visuelt, kan udgøre et varemærke.
Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 2 de la directive doit être interprété en ce sens que peut constituer une marque un signe qui n'est pas en lui-même susceptible d'être perçu visuellement.

Graviditet i sig selv kan provokerevaginitis.
La grossesse en elle- même peut provoquervaginite.

Afhængigt af deres aktieresultater drop selskaber som nye virksomheder tage deres plads og denne bevægelse i sig selv kan sige en masse om, hvordan visse sektorer holder.
Selon leur rendement du capital- actions, les entreprises abandonnent comme nouvelles entreprises prennent leur place et ce mouvement en soi peut dire beaucoup sur la façon dont certains secteurs se maintiennent.

Og det i sig selv kan være et salgsargument.
D'ailleurs, cela peut même être un argument de vente.

Direktivets artikel 2 skal fortolkes således, at et tegn, som ikke i sig selv kan opfattes visuelt, kan udgøre et varemærke, såfremt det kan gengives grafisk, I.
Il convient d'interpréter l'article 2 de la directive en ce sens que peut constituer une marque un signe qui n'est pas en lui-même susceptible d'être perçu visuellement, à condition qu'il puisse faire l'objet d'une représentation graphique.

Der i sig selv kan være spøgelsesfremkaldende.
Narration qui, en soi, pourrait être de pure fantaisie.

Den har navnlig ikke godtgjort, hvordan udlevering af dokumenter af rent juridisk karakter, der indeholder EU-retlige overvejelser, i sig selv kan afsløre strategiske formål, som Den Europæiske Union forfølger under forhandlinger, eller svækker Kommissionens forhandlingsposition.
Elle n'a pas établi, en particulier, comment la divulgation de documents purement juridiques qui contiennent des réflexions sur le droit de l'Union est, en soi, susceptible de révéler des objectifs stratégiques poursuivis par l'Union européenne au cours de négociations ou affaiblit la position de négociation de la Commission.

Amning i sig selv kan være godt for dit velbefindende, hvis det er noget du nyder.
L'allaitement en soi peut être bon pour votre bien- être si elle est une activité satisfaisante pour vous.

Mangel på tillid i sig selv kan komme fra forskellige årsager.
Le manque de confiance en soi peut avoir diverses origines.

En farve i sig selv kan have fornødent særpræg i direktivets artikel 3, stk. 1, litra b's forstand, såfremt varemærket, som det opfattes af den relevante kundekreds, er egnet til at identificere den vare eller tjenesteydelse, for hvilken varemærket søges registreret, som hidrørende fra en bestemt virksomhed og dermed til at adskule denne vare eller tjenesteydelse fra andre virteomheders.
Une couleur en elle-même peut être reconnue comme ayant un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphes 1, sous b, et 3, dela directive 89/104, à la condition que, par rapport à la perception du public pertinent, la marque soit apte à identifier le produit ou le service pour lequel l'enregistrement est demandé comme provenant d'une entreprise déterminée et à distinguer ce produit ou ce service de ceux d'autres entreprises.

Men de, der ikke ønsker at blive konverteret af sig selv, kan i stedet stole på de positive kundeoplevelser, der taler for sig selv..
Mais ceux qui ne veulent pas être convertis par eux-mêmes peuvent plutôt compter sur l'expérience client positive qui parle pour eux-mêmes..

At investeringer i sig selv kan synes smertefulde, fordi disse dage, der har megen tid til noget andet end hvad du allerede gør?
Que l'investissement en soi peut sembler douloureux, parce que de nos jours, qui a beaucoup de temps pour autre chose que ce que vous faites déjà?

Det er dog vanskeligt at forstå, hvordan den udtrykkelige anerkendelse af denne udvidelse i denne betragtning i sig selv kan være egnet til at begrunde en begrænsning af anvendelsesområdet for bestemmelsen i artikel 11, stk. 3, litra e, i forordning nr. 883/2004 til udelukkende denne personkategori.
Toutefois, on ne voit pas comment la reconnaissance explicite de cette extension dans ledit considérant serait, en soi, susceptible de justifier une limitation du champ d'application de la disposition visée à l'article 11, paragraphe 3, sous e, du règlement no 883/2004 exclusivement à cette catégorie de personnes.

Samtidig med at skære kalorier i sig selv kan være meget svært for de fleste mennesker ・forestil dig, de mennesker, der er involveret i liv og død kæmper i supermarkedet om at købe den ekstra kasse med slik, nogle har præcis den modsatte problem.
Bien que couper les calories en soi peut être très difficile pour la plupart des gens- imaginez, les gens impliqués dans la vie et la mort se bat au supermarché pour savoir si acheter une boîte supplémentaire de bonbons, certains ont exactement le problème inverse.

Da dette er en gravemaskine med en fører, hvilket i sig selv kan være farligt, er det naturligvis ikke muligt helt at fjerne risikoen for at tabe en skovl.
Puisque c'est une excavatrice avec un opérateur, ce qui en soi peut être dangereux, il est évidemment impossible d'éliminer complètement le risque de laisser tomber un godet.

Samtidig med at skære kalorier i sig selv kan være meget svært for de fleste mennesker ・forestil dig, de mennesker, der er involveret i liv og død kæmper i supermarkedet om at købe den ekstra kasse med slik, nogle har præcis den modsatte problem!
WEB Tout en réduisant les calories, en soi, peut être très difficile pour la plupart des gens- l'imaginer, les personnes impliquées dans la vie et la mort luttes au supermarché pour acheter quant à savoir si cette boîte supplémentaire de bonbons, certains ont exactement le problème inverse!

Overladt til sig selv kan en monade intet udrette.
Livrée à elle- même une monade ne peut rien.

Hvordan man bruger "sig selv kan" i en Dansk sætning

Mens flykaprer er ikke skadeligt i sig selv, kan det stadig forårsage alvorlige resultater.

Lovteksten præciserer også, at indlæggelse i sig selv kan være med til at forebygge tvang.

Men en velvilje, der opstår, fordi man for en stund har scenen for sig selv, kan være skrøbelig.

Men at omskrive til mig (sig selv) kan være svært.

Det er dog Telias vurdering, at sådanne tiltag næppe i sig selv kan afhjælpe det forhold, at TDC s position på bredbåndsmarkedet kontinuerligt styrkes.

Selv om YourMailTab.com ikke anses for at være skadelige i sig selv, kan det føre til, at mange sikkerheds-relaterede emner.

Stress i sig selv kan altså medføre oppustethed, men de dårlige vaner, vi ofte tillægger os når vi er nervøse, kan være den udløsende factor.

Hvis halgkornet ikke forsvinder af sig selv, kan det fjernes ved en ganske betyder operation hvad lokalbedøvelse.

Hvis du bare venter på, at det hele skal gå væk af sig selv, kan det med tiden resultere i uoprettelige konsekvenser.

Hvis du sidder med tre kort på hånden, der i sig selv kan føre til en gevinst, bør du altid “let it ride”.

Hvordan man bruger "elle-même peut" i en Fransk sætning

bah l'idée en elle même peut etre mignonne, mais c'est franchement mal réalisé...

Bien sûr, la production de l’électricité elle même peut parfois être polluante.

Tout est en changement , parfois la nature elle même peut s’avérer destructrice.

Seule la personne elle même peut décider qui elle informe de son statut

La batterie elle même peut varier du simple au triple.

Elle même peut prendre la forme d'une hirondelle.

un problème venant de la carte arduino elle même peut être ?

Seul la commande en elle même peut faire objet d'un remboursement.

La psychologie elle même peut utiliser des concepts intentionnels.

Mais avec la SEP en elle même peut êtres?