Hvad Betyder SIN BEDØMMELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• son appréciation
• son jugement
• son évaluation

Eksempler på brug af Sin bedømmelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dommeren var hård i sin bedømmelse.
Le juge a été sage dans sa décision.

Med maleriske strande, god mad og en række kulturarv, vil Albanien ikke være væk fra alfarvej i meget længere tid, siger Lonely Planet i sin bedømmelse.
Avec ses plages pittoresques, la bonne nourriture et un certain nombre de sites du patrimoine, l'Albanie ne sera pas hors des sentiers battus pour beaucoup plus longtemps, Lonely Planet dit dans son examen.

Dommeren var hård i sin bedømmelse.
Le tribunal s'est montré sévère dans son jugement.

Ultimo 1994 havde EIB indledt sin bedømmelse af hovedparten af de højt prioriterede projekter og ydet lån til flere af dem, nemlig i Italien, Grækenland, Irland, Spanien, Frankrig og Finland.
Fin 1 994, la BEI avait entamé l'examen de la majorité des projets prioritaires et accordé des financements pour la réalisation de plusieurs d'entre eux en Italie, en Grèce, en Irlande, en Espagne, en France et en Finlande.

Da han var meget bidsk i sin Bedømmelse af andres.
Il était très souple dans son jugement des autres.

Appellantens anbringende om tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, litra b, kan yderligere opdeles i følgende fejl, som Retten begik i sin bedømmelse af sagen.
Le moyen de la partie requérante reposant sur une violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b, peut encore se subdiviser en plusieurs erreurs commises par le Tribunal dans le cadre de son appréciation de l'affaire.

Hun er hård i sin bedømmelse af sig selv.
Je la trouve dur dans son jugement sur elle même.

Den norske avis, Dagbladet, går længere i sin bedømmelse.
Le quotidien londonnien va même plus loin dans son estimation.

Hr. formand, Bösch-betænkningen er klar i sin bedømmelse af situationen og tydelig i sit krav.
Monsieur le Président, le rapport de M. Bösch est très clair dans son appréciation de la situation et dans ses exigences.

Domstolen efterprøver i sin bedømmelse af lovligheden af undtagelser til den frie omsætning, om indehaveren af ophavsretten blev frataget det vederlag, som han er berettiget til.81.
La Cour, dans son appréciation de la légalité des dérogations à la libre circulation justifiées par la protection du droit d'auteur, recherche si le titulaire du droit d'auteur a été ou non privé de la rémunération à laquelle il avait légitimement droit.81.

Som det vil fremgå, kan det ikke bestrides, at Retten i sin bedømmelse tillagde det forfulgte mål en altovervejende betydning.
Comme nous allons le voir, il ne saurait être contesté que, dans son analyse, le Tribunal a accordé une importance prédominante à l'objectif poursuivi.

Kommissionen koncentrerer sig i sin bedømmelse hovedsageligt om visse tilsætningsstoffer i pvc, anvendelsen af bly, kadmium og ftalater samt behandlingen af pvc-affald i overensstemmelse med den forpligtelse, som Kommissionen opstillede i sit forslag til et direktiv om udrangerede køretøjer.
Dans son évaluation, la Commission se concentre essentiellement sur l'utilisation des additifs du PVC- plomb, cadmium, phtalates- et sur le traitement des déchets de PVC conformément à l'engagement qu'elle a pris dans la proposition de directive relative aux véhicules hors d'usage.

Hun bliver hensynsløs i fremtoning, klodset i sine bevægelser, afhængig i sine beslutninger, kujonagtig i sin bedømmelse, en byrde og en ærgrelse, som de fleste mænd efterhånden hader og foragter.
Elle devient négligée d'apparence, maladroite dans ses mouvements, dépendante dans ses décisions, sans initiative dans son jugement, elle devient pesante et ennuyeuse, ce que la plupart des hommes en viennent à haïr et à mépriser.

En nærlæsning af dommen antyder, at Domstolen i sin bedømmelse tog hensyn til flere relevante omstændigheder, navnlig foranstaltningernes begrænsede indvirkning og generelle anvendelsesområde, da de ikke specifikt var rettet mod den dømmende magt.
Il ressort d'une lecture attentive de cet arrêt que la Cour a tenu compte, dans son appréciation, d'un certain nombre de circonstances pertinentes et en particulier de l'incidence limitée et de la portée générale des mesures, qui n'étaient donc pas spécifiquement destinées aux magistrats.

Når vi forlader denne sfære, den simple varecirkulation eller vareudveksling, hvorfra Frihandelsmand vulgaris henter anskuelser, forestillinger og målestokke for sin bedømmelse af kapitalens og lønarbejdets samfund, så lægger vi mærke til, at vore optrædende personer allerede i nogen grad begynder at ændre udseende.
En prenant congé de cette sphère de la circulation simple, de l'échange marchand, à laquelle le libre- échangiste vulgaris[191] emprunte idées, concepts et critères pour se faire son jugement sur la société du capital et du salariat, il semble déjà que la physionomie de nos dramatis personae se modifie quelque peu.

I sin bedømmelse af sådanne støtteordningers forene lighed med EF-reglerne tager Kommissionen hensyn til de omstændigheder, hvorunder staten intervenerer, og bedømmer, om forslagene som modydelse til støtten indeholder en kompenserende faktor i form af, at støtte modtageren- uafhængigt af markedskræfternes normale spil som ændret ved støtten- yder et bidrag til virkelig gørelsen af Fællesskabets mål som fastlagt i undtagelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3.
Lors de son appréciation de la compatibilité de ces projets d'aide, la Commission tient compte des conditions qui amènent les pouvoirs publics à intervenir et juge si, en contrepartie des aides, les projets comportent une justification compensatoire sous la forme d'une contribution du bénéficiaire, ce qui est contraire au jeu normal des forces du marché altéré par l'aide en question, à la réalisation des objectifs communautaires visés par les dérogations prévues à l'article 92 paragraphe 3 du traité CEE.

Liz Rosenberg af The New York Times sagde i sin bedømmelse,"Få forfattere kan manipulere et plot med Bohjalian nåde og magt.".
Liz Rosenberg du New York Times a dit dans sa revue,"Peu d'auteurs peuvent manipuler un complot avec la grâce et le pouvoir de Bohjalian.".

Han kan, hvis han er retfærdig i sin bedømmelse, i den kæde af begivenheder, som på den ene side kundgør den uimodståelige fremmarch for de institutioner, der er direkte knyttet til Bahá'u'lláhs åbenbaring, og som på den anden bebuder sammenbruddet for de magter og monarker, som enten har ignoreret den eller gjort modstand mod den, i dem alle genkende tegnene på Guds altgennemtrængende viljes virke: dannelsen af Hans perfekt ordnede og verdensomfattende plan.
Il peut, s'il est impartial dans son jugement, reconnaître dans l'enchaînement des événements qui, d'une part, proclament les progrès constants et irrésistibles des institutions directement associées à la révélation de Bahá'u'lláh, et, de l'autre, présagent l'effondrement de ces pouvoirs et de ces principautés qui l'ont ignorée ou combattue; il peut reconnaître, dans tous ces signes, des preuves de l'action de la volonté de Dieu qui pénètre tout, de la réalisation de son plan parfaitement ordonné qui englobe le monde.

Jeg finder derfor, at ordføreren i sin betænkning har været for mild i sin bedømmelse af de beløb, som EIB har vedtaget til lån. Jeg ved, at John Tomlinson betragter dette som en kompliment.
J'estime par conséquent que le rapporteur s'est montré trop clément dans son jugement sur les montants approuvés comme crédits par la BEI, mais je sais que John Tomlinson prendra cette critique plutôt comme un compliment.

For det tredje har Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang begrundet sin bedømmelse af, hvorvidt der som hævdet forelå krydssubsidiering indført i form af en forhøjelse af de tilladte posttakster med det formål at tage højde for de sociale omkostninger, som sagsøgeren havde indbetalt.
Troisièmement, elle n'aurait pas suffisamment motivé son appréciation de l'existence d'une prétendue subvention croisée, introduite sous la forme d'une augmentation des tarifs postaux autorisés, aux fins de tenir compte des charges sociales dont la requérante s'était acquittée.

Jeg appellerer til Europa-Kommissionen om at revidere sin bedømmelse og godkende vores ordførers synspunkt, som jeg håber vil blive hele Europa-Parlamentets synspunkt.
J'en appelle à la Commission européenne afin qu'elle révise son jugement et qu'elle accepte la vision de notre rapporteur qui sera, je le souhaite, celle du Parlement européen dans son ensemble.

Når en tænkningens kæmpe som Aristoteles kunne tage fejl i sin bedømmelse af slavearbejdet, hvorfor skulle en dværgøkonom, som Bastiat så komme rigtig af sted i sin bedømmelse af lønarbejdet?”.
Quand un géant de la pensée, tel qu'Aristote, a pu se tromper dans son appréciation du travail esclave, pourquoi un nain comme Bastiat serait- il infaillible dans son appréciation du travail salarié?".

Når en tænkningens kæmpe som Aristoteles kunne tage fejl i sin bedømmelse af slavearbejdet, hvorfor skulle en dværgøkonom, som Bastiat så komme rigtig af sted i sin bedømmelse af lønarbejdet?”?
Si un géant de la pensée comme Aristote s'est trompé dans son appréciation du travail d'esclave, pourquoi un nain de l'économie comme Bastiat aurait- il raison dans son appréciation du travail salarié?

Hr. formand, jeg vil foreslå, at Kommissionen giver Parlamentet sin bedømmelse af udviklingen af de interne forudsætninger for udvidelsen i lyset af arbejdsløsheden, udstødelsen og den digitale opdeling.
Monsieur le Président, je propose donc que la Commission remette au Parlement son évaluation du développement des conditions préalables internes de l'élargissement en tenant compte du chômage, de l'exclusion et de la"division numérique".

Med hjælp fra sine netværkspartnere vil Banken løbende forbedre sin bedømmelse, hvorved den imidlertid agter at fastholde sit grundlæggende princip om kun at investere i omkostningseffektive helseforbedringer.
Avec l'aide de son réseau de partenaires, elle continuera à adapter ses méthodes d'évaluation, mais le principe de base la volonté de la Banque de financer des investissements viables ayant des retombées positives dans le domaine de la santé demeurera inchangé.

Rådet er for det første af den opfattelse, at Retten i forbindelse med sin bedømmelse af det ottende annullationsanbringende vedrørende»manglende stadfæstelse af begrundelserne« begik en retlig fejl ved at fastslå, at begrundelserne vedrørende de omtvistede foranstaltninger skulle have været forsynet med underskrifter.
En premier lieu, le Conseil estime que le Tribunal a commis une erreur de droit dans son appréciation du huitième moyen d'annulation, tiré du« défaut d'authentification des exposés des motifs», en concluant que les exposés de motifs afférents aux mesures attaquées auraient dû être signés.

Det skal imidlertid konstateres, at appelkammeret på ingen måde har baseret sin bedømmelse på de ansøgte varemærkers beskrivende karakter, og at adverbiet»ligeledes« i de anfægtede afgørelsers punkt 30 skal anses for en henvisning til de yderligere grunde, der er anført i disse afgørelsers punkt 29.
Force est toutefois de constater que la chambre de recours n'a nullement fondé son appréciation sur le caractère descriptif des marques demandées et que l'adverbe« également», au point 30 des décisions attaquées, doit être compris comme se référant aux motifs supplémentaires développés au point 29 desdites décisions.