Hvad Betyder SIN DAGBOG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• son journal

Eksempler på brug af Sin dagbog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og han efterlod sin dagbog.
Et on a son journal de bord.

Ladd skrev i sin dagbog på dette tidspunkt.
Ladd a écrit dans son journal à ce moment- là.

Han skriver om det i sin dagbog.
Il en parle dans son journal.

Hun skrev i sin dagbog, at hun var bange.
Elle a écrit dans son journal qu'elle était terrifiée.

Fortæller episoden i sin dagbog.
Il raconte l'épisode dans son journal.

Chamberlain beskrev omhyggeligt denne nat i sin dagbog, og gjorde meget ud af at diskutere det at han måtte bruge ligene af de faldne som læ og pude mens han hørte på kuglerne slå ind i kroppene.
Chamberlain a bien fait la chronique de cette nuit en son journal intime et est allé à la grande longueur discutant le sien devant employer des corps du tombé pour l'abri et un oreiller tout en écoutant les balles passent comme un éclair dans les cadavres.

Blandt andet i sin dagbog.
Par exemple, dans son Journal.

Hun havde udtrykt interesse for at blive journalist eller forfatter i fremtiden, og selv om det ville blive, fortsætter hendes ord og tanker og håb og drømme stadig gennem sin dagbog.
Elle avait exprimé son intérêt à devenir journaliste ou écrivaine dans le futur, et bien que cela se produirait, ses mots, ses pensées, ses espoirs et ses rêves continuent de vivre dans son journal intime.

Linda skriver i sin dagbog hver dag.
Jeanne écrit chaque jour dans son journal.

Kaptajn Schwieger optog det hele i sin dagbog.
Le capitaine Schwieger a tout enregistré dans son journal.

Hjælp Hannah finde sin dagbog før skolen starter!
Aide Hannah trouver son journal avant la rentrée!

Anne Frank taler om det i sin dagbog.
Anne Frank en parle dans son journal.

Da han døde efterlod han sin dagbog til mig.
Alors, quand il est décédé, il m'a laissé son journal.

Det hele noterer hun ned i sin dagbog.
Elle consigne tout ça dans son journal.

Min far skrev om dig i sin dagbog.
Mon père vous a cité dans son journal.

Hun nævner hende ikke i sin dagbog.
Elle ne parle pas d'elle dans son journal.

Ved du, hvor hun gemte sin dagbog?
Vous savez où elle gardait son journal intime?

Januar 1660 begynder Pepys sin dagbog.
C'est le 1er janvier 1660 que Pepys commence son Journal.

Det er Annes sidste ord i sin dagbog.
Ce sont les derniers mots d'Anne, écrits dans son journal.

Underligt, for det skrev hun i sin dagbog.
C'est bizarre, parce qu'elle l'a écrit dans son journal.

Når Hannah havde en ulejlighed- sin dagbog tabt.
Une fois Hannah eu un trouble- son journal a perdu.

Det er ordene, som Rita Atria skrev i sin dagbog.
Ces mots ont été écrits pas Rita Atria dans son journal.

Den 4. juli 1776- den amerikanske uafhængighedsdag- skrev Kong Georg III i sin dagbog:"Intet af betydning skete i dag".
Le 4 juillet 1776, le roi d'Angleterre George III a écrit dans son journal intime,"nothing important happened today".

Fra hans barndom til begyndelsen af hans karriere, og fra hans største shows til hans vilde aftener på le Palace- den ekstraordinære designer åbner sin dagbog og hylder dem, som har inspireret ham;
De son enfance à ses débuts, de ses plus grands défilés aux folles soirées au Palace, le créateur hors norme ouvre son journal intime et rend hommage à celles et ceux qui l'ont inspiré;

Herzl, hans nutidige og kollega wiener, skrev i sine dagbøger nogle meget uncomplimentary bemærkninger om jøderne.
Herzl, son contemporain et compatriote, a laissé dans son journal intime quelques remarques très désobligeantes à l'égard des juifs.

Herzl, hans nutidige og kollega wiener, skrev i sine dagbøger nogle meget uncomplimentary bemærkninger om jøderne.
Herzl, son contemporain et également viennois, a écrit dans son journal quelques remarques peu flatteuses sur les Juifs.

Lige fra barnsben skrev hun alt ned i sine dagbøger, for at se ting i deres sande lys.
Enfant, elle écrivait tout dans ses journaux pour voir les choses dans leur vraie dimension.

Hvad hun skrev i sine dagbøger, hjalp mig med at komme over mine sorger.
Ce qu'elle a écrit dans ses journaux m'a aidé à surmonter mes peurs.

I sine dagbøger sagde Virginia Woolf, at livet er som en drøm, og at vågne er, hvad der dræber dig.
Comme l'a dit Virginia Woolf dans ses journaux, la vie est un rêve, mais c'est le réveil qui nous tue.

Her søger at forstå opbygningen af den“praksis taler"lavet af studerende i sine dagbøger og udvikler sig over tid.
Cherche ici à comprendre la construction de la“discours de pratique"réalisés par les étudiants dans ses journaux et évolueraient au fil du temps.