Eksempler på brug af Sin forpligtelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Burde have opfyldt sin forpligtelse.
Min far løsladt ham fra sin forpligtelse til os med den forståelse, at han ville overholde sin adfærdskodeks.
Mon père l'a libéré de ses obligations envers nous avec l'accord qu'il respecterait un certain code de conduite.Du har brug for én, der opfylder sin forpligtelse.
Lufthansa bekræfter sin forpligtelse til personbiler versioner.
Med forslaget i dag opfylder Kommissionen sin forpligtelse.
Aujourd'hui, la Commission tient son engagement.Det skal holde fast i sin forpligtelse til at fremme østpartnernes omstilling.
Elle doit également se tenir fermement à son engagement de faciliter la transformation des partenaires orientaux.Kritisabelt, at mægleren ikke havde opfyldt sin forpligtelse ifølge.
Convaincue que le Procureur n'a pas honoré ses obligations en vertu de.I dette tilfælde sælgeren opfylder sin forpligtelse til at levere, når varerne er leveret til denne person.
Dans ce cas, le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la marchandise a été livrée à cette personne.Med forslaget i dag opfylder Kommissionen sin forpligtelse.
Par la proposition de règlement présentée ce jour, la Commission tient son engagement.Europa vil aldrig kunne forsvare sin forpligtelse til en åben økonomi og til åbne samfund.
L'Europe ne sera jamais en mesure de défendre son engagement envers une économie ouverte et des sociétés ouvertes.Hvis der imidlertid tages hensyn til andre medlemsstaters- efter alt at dømme enestående- resultater,bør EU-15 som helhed kunne opfylde sin forpligtelse i henhold til Kyoto-aftalen.
Toutefois, si l'on tient compte des performances remarquables réalisées par les autres États membres,l'UE- 15 dans For det fjerde genbekræftede EU sin forpligtelse til det europæiske perspektiv for Vestbalkan.
Quatrièmement, l'Union européenne a réaffirmé son engagement envers la vision qu'elle a dégagée pour les Balkans occidentaux.Tilfælde ikke har efterlevet sin forpligtelse til at.
L'État membre concerné a manqué à son obligation de.Kommissionen har opfyldt sin forpligtelse i denne henseende ved at offentliggøre evalueringsrapporten om direktiv 2006/24.
La Commission a rempli son obligation à cet égard avec la publication du rapport d'évaluation de la directive 2006/24.Han levede op til sin forpligtelse.
Il s'est acquitté de son obligation.Gentager sin forpligtelse til at fremskynde arbejdet med Kommissionens forslag om ændring af forordning(EU) nr. 182/2011 for bl.a.
Réitère son engagement à faire avancer les travaux sur la proposition de la Commission modifiant le règlement(UE) nº 182/2011;Bør EU-15 som helhed kunne opfylde sin forpligtelse i henhold til.
L'UE- 15 dans Unionen har bekræftet sin forpligtelse i forhold til Genève-konventionen og Dublin-konventionen, som knæsætter princippet om ikketilbagesending.
L'Union réaffirme son attachement aux conventions de Genève et de Dublin, instituant le principe de non-refoulement.Nus leverandør ikke kan opfylde sin forpligtelse til FylldinAC. nu er.
Nus fournisseur ne peut pas s'acquitter de son engagement à la FylldinAC. maintenant.Agenturet anerkender sin forpligtelse til at sikre gennemsigtighed i forbindelse med offentliggørelsen af dokumenter, der beskriver ECHA's procedurer.
L'Agence concrétise son engagement en matière de transparence en publiant des documents décrivant les procédures de l'ECHA.MY-DECO-SHOP vil under alle omstændigheder frigives fra sin forpligtelse til at levere i tilfælde af.
My- deco- shop sera, en tout état de cause, dégagé de son obligation de livrer en cas de.Hvis Tyskland havde overholdt sin forpligtelse, havde Kommissionen foretaget sin vurdering på grundlag af de rapporter, der forelå på dette tidspunkt.
Si l'Allemagne avait respecté ses obligations, la Commission aurait effectué Det er på høje tid, at EU gør noget og udøver sin forpligtelse til at beskytte folk.
Le moment est arrivé pour l'UE de prendre des mesures et d'exercer sa responsabilité dans la protection des peuples.Dk sig retten til at opfylde sin forpligtelse med en anden velkomstgave af den samme standard og værdi.
Fr se réserve le droit de remplir son obligation avec un cadeau de bienvenue différent, de niveau et de valeur identiques.Belønningsprojektejer har kun rådet bod på situationen og levet op til sin forpligtelse over for Bidragsyderne, hvis.
Un créateur dans cette situation n'a remédié à cette situation et rempli ses obligations vis- à- vis des backers que si.Desuden havde NV Schokbeton opfyldt sin forpligtelse til at udbetale lønnen i Zwijndrecht i nederlandsk valuta.
En outre, la NV Schokbeton avait exécuté son obligation de verser un salaire à Zwijndrecht, en monnaie néerlandaise.Denne undladelse er en fortabt mulighed for, at Parlamentet kan bekræfte sin forpligtelse til at indføre et sådant instrument hurtigt.
Cette omission constitue une occasion manquée pour le PE d'affirmer son attachement à la mise en place rapide d'un instrument de ce type.Det gentager sin forpligtelse på erklæringen fra EU og Tyrkiet og understreger vigtigheden af en fuld og ikkediskriminerende gennemførelse af alle aspekter.
Il réaffirme son attachement à la déclaration UE- Turquie et souligne qu'il importe d'en mettre en oeuvre tous les aspects de façon intégrale et non discriminatoire.Overtagelse lever på den anden side ikke altid sin forpligtelse, fordi det, der bringer det, ofte lider.
Par contre, ne nourrit pas toujours son engagement, car il apporte souvent de la souffrance.Europa bør også intensivere sin forpligtelse til at beskytte de kristne mindretal i den nordlige del af landet, som stadig oftere udsættes for forfølgelse og forskelsbehandling.
L'Europe doit également accroître ses engagements en vue de protéger les minorités chrétiennes du nord du pays, qui font de plus en plus souvent l'objet de persécution et de discrimination.
