Hvad Betyder SIN INDLEDNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• son introduction
• son préambule

Eksempler på brug af Sin indledning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jens pegede på det i sin indledning.
Luc le signale dans son introduction.

I sin indledning til evangeliet sætter Lukas Jesus ind i historiens virkelighed;
En présentant l'Evangile, Luc met Jésus dans l'histoire réelle;

John sagde det meget godt i sin indledning.
Elle en parle très bien dans son introduction.

Som han sagde i sin indledning, ønsker vi alle at rejse sikkert.
Comme il l'a dit dans son introduction, nous voulons tous voyager en sûreté et en sécurité.

Lobaczewski tilføjede nogle få ord til sin indledning.
Lobaczewski a ajouté quelques mots à son introduction.

Fru Palacio talte i sin indledning om internetår og metodens hastighed.
Mme Palacio a fait référence dans son introduction aux années Internet et à la vitesse d'approche.

Men det har forfatteren dog redegjort for i sin indledning.
L'auteur le précise d'ailleurs dans son introduction.

Som kommissæren sagde i sin indledning, håber jeg, at ændringsforslagene.
Et comme le commissaire l'a mentionné dans son introduction, j'espère que les propositions d'amendement….

Derimod triumferer han med rette i slutningen af sin indledning.
Par contre, il triomphe à très juste titre à la fin de son introduction.

Som hr. Bolkestein fremførte i sin indledning, er han ikke bekymret over reguleringsudvalgets rolle.
Comme M. Bolkestein l'a déclaré dans son introduction, il ne se fait aucun souci au sujet du rôle du comité de réglementation.

Jeg synes, at det er godt, at Kommissæren nævnte efterspørgslen i sin indledning.
Je crois qu'il est bon que le commissaire ait fait allusion à la demande dans son introduction.

Hvad kommissæren sagde i sin indledning, er tydeligt.
Ce que le commissaire a dit dans son discours introductif était clair.

Jeg vil afslutte med en kommentar til det, hr. Romeva i Rueda sagde i sin indledning.
Je voudrais conclure en commentant les propos formulés par M. Romeva i Rueda dans son préambule.

Uanset, at du kan få godkendt sin indledning, er den endelige bruger, og har en master i din enhed.
Peu importe que vous pourriez avoir endossé son introduction, vous êtes l'utilisateur final et d'une maîtrise de votre appareil.

Jeg sætter pris på det svenske formandskabs tydelige udmeldinger i sin indledning til disse spørgsmål.
J'apprécie la clarté dont a fait preuve la présidence suédoise, sur ces questions, dans sa présentation introductive.

Det forekommer mig, at han i sin indledning har gjort meget klart opmærksom på, at vi ikke er nået dertil endnu, langtfra.
Il me semble que dans son introduction il nous a rappelé très clairement que nous n'y sommes pas encore, nous en sommes très loin.

Det glædede mig meget, at fru Beer også nævnte Balkan. Det gjorde Javier Solana i sin indledning.
Je remercie tout particulièrement Mme Beer d'avoir soulevé la question des Balkans, comme M. Solana l'a fait dans son introduction.

Jeg er helt enig med fru Haug, da hun i sin indledning fortalte, at hun gik ind for et sparsomt budget.
J'adhère totalement à l'opinion de Mme Haug lorsqu'elle déclare, dans son introduction, qu'elle était favorable à un budget économe.

Hr. Courard, der er minister for integration og fattigdomsbekæmpelse, nævnte også dette i sin indledning.
Courard, le secrétaire d'État à l'intégration sociale et à la lutte contre la pauvreté, y a également fait référence dans son introduction.

Det ærede medlem nævnte i sin indledning, at kvaliteten af uddannelse er høj- og den er høj.
Dans ses remarques d'introduction, l'honorable députée a mis en évidence la qualité de l'enseignement dispensé- et en effet, il s'agit d'un enseignement de qualité.

Kommissionen er jo, og det gjorde det ærede med lem allerede selv opmærksom på i sin indledning, ikke fuldgyldigt medlem af OECD.
Comme l'a déjà souligné l'honorable dé puté dans son introduction, la Commission n'est pas membre de plein droit de l'OCDE.

Fru Lucas sagde i sin indledning, at hele Parlamentet afventer lovgivning fra Kommissionen til bekæmpelse af ulovlig skovhugst.
Mme Lucas a dit dans son introduction que l'ensemble du Parlement européen attendait la législation de la Commission sur la lutte contre l'abattage illégal.

Jeg mener, at Romano Prodi behandlede det indgående allerede i sin indledning og har ramt hovedet på sømmet.
Je pense que Romano Prodi a déjà abordé ce sujet plus en détail dans son introduction et a en fait mis le doigt sur le problème.

Ordføreren sagde i sin indledning, at formålet er at implementere Dublin-konventionen og etablere et fingeraftrykssystem.
Le rapporteur a déclaré dans son introduction que l'objectif était de mettre en uvre la Convention de Dublin et disposer d'un système de prise des empreintes digitales.

ET medlem af den Europæiske Union siden 1995, Finland var den eneste nordiske stat til at tiltræde Euro-systemet ved sin indledning i januar 1999.
Membre de l'Union européenne depuis 1995, la Finlande est le seul pays nordique à avoir rejoint le système de l'euro lors de son lancement en janvier 1999.

Desuden skal vi huske på, som fra Squarcialupi sagde i sin indledning, at sygdommen breder sig i Europa med 30 til 40 km om året.
Madame Squarcialupi l'a indiqué dans son introduction, que la maladie se répand en Europe au rythme d'environ 30 à 40 kilomètres par an.

Vi er alle klar over, hvorfor disse arter er særlig sårbare over for overfiskeri, som hr. Stevenson understregede i sin indledning.
Nous avons tous conscience des raisons pour lesquelles ces espèces sont particulièrement vulnérables à la surexploitation, comme l'a souligné M. Stevenson dans son introduction.

Ombudsmanden påpegede i sin indledning, at hans succes eller fiasko i vid udstrækning afhænger af institutionernes handlinger.
Dans son discours d'introduction, le Médiateur a fait valoir à juste titre que sa réussite ou son échec dépend en grande partie de l'action des institutions.

(EN) Hr. formand! Først og fremmest talte hr. Barroso i sin indledning om indførelsen af foranstaltninger inden for udstationering af arbejdstagere.
(EN) Monsieur le Président, tout d'abord, le président Barroso a évoqué dans son introduction l'adoption de mesures concernant le détachement de travailleurs.

I sin indledning talte kommissær Solbes om bæredygtig vækst, hvilket ikke er det samme som bæredygtig udvikling. Nogle former for vækst kan være ødelæggende for miljøet og beskæftigelsen, og det er ikke specielt bæredygtigt.
Dans son introduction, le commissaire Solbes a parlé de croissance durable, ce qui se distingue du développement durable- une certaine croissance peut détruire l'environnement et les emplois et n'est pas particulièrement durable.