Eksempler på brug af Sin målsætning på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Arken nåede sin målsætning.
La foire a atteint son objectif.Margårds Mølleå opfylder således ikke sin målsætning.
La Scuderia Ferrari ne remplira donc pas ses objectifs.FLS-ledelsen opretholder sin målsætning om at nedbringe gælden.
Gouvernement de reporter ses objectifs de réduction de la dette.I dette tilfælde forfølger hver sin målsætning.
Dans ce cas, chacun poursuit son objectif.Hermed er koncernen godt på vej til at gennemføre sin målsætning om, at 50% af salget skal ligge på markeder uden for Europa i 2015.
Le groupe a confirmé son objectif de réaliser 50% de USA-imperialismen har ikke ændret sin målsætning.
L'impérialisme nord- américain n'a pas laissé tomber ses objectifs.Hermed er koncernen godt på vej til at gennemføre sin målsætning om, at 50% af salget skal ligge på markeder uden for Europa i 2015.
Men ud fra det synspunkt har forordningen forfejlet sin målsætning.
Malheureusement, sur ce plan, le règlement a manqué son objectif.EU kan kun nå sin målsætning ved at være aktiv og organiseret på verdensarenaen, og det gælder især migration.
L'UE ne peut atteindre son objectif qu'en restant active et organisée sur la scène mondiale, et notamment au niveau de la migration.Bogen kan opfylde sin målsætning.
Le livre à atteint son objectif.For det første må vi være i stand til at bestemme hver politiks evne til at opfylde sin målsætning.
Premièrement, il faut pouvoir, pour chaque politique, déterminer Club betyder ikke at såre dig som sin målsætning er bare for pengene.
Club ne veut pas dire pour vous faire du mal que son objectif est juste pour l'argent.EU forventes at nå sin målsætning om at mindske udledningerne med 20% inden 2020, hvis den eksisterende lovgivning gennemføres.
L'UE devrait atteindre son objectif de réduction de 20% des émissions d'ici 2020 si la législation existante est appliquée.Har FN fået opfyldt sin målsætning?
L'ONU a-t-elle atteint ses objectifs?Nexans-koncernen bekræfter sin målsætning om at reducere nettogælden til cirka 700 millioner euro i slutningen af december 2012.
Le Groupe confirme son objectif de réduction de la dette nette aux environs de 700 millions d'euros à fin décembre 2012.Han fastholder ikke desto mindre sin målsætning.
Celui- ci maintient pourtant ses objectifs.Producenten vil nå sin målsætning via en banebrydende aftale om køb af energi fra vindprojekter i lokalområdet.
L'entreprise atteindra son objectif grâce à une entente d'achat d'énergie sans précédent conclue avec des entreprises locales d'énergie éolienne.Heller ikke selvom hun er skuffet over ikke at kunne opfylde sin målsætning.
Elle est déçue par elle- même lorsqu'elle n'atteint pas son objectif.Nexans-koncernen bekræfter sin målsætning om at reducere nettogælden til cirka 700 millioner euro i slutningen af december 2012.
Nexans a en revanche confirmé son objectif de réduction de Det er beklageligt, atRådet ikke altid har opfyldt sin målsætning om at hjælpe de små virksomheder.
Il est regrettable quele Conseil n'ait pas toujours rempli son objectif d'aider les petites entreprises.Men selvom der ikke opnås et tilfredsstillende resultat i Tokyo,skal Den Europæiske Union fastholde sin målsætning.
Mais même si les négociations de Tokyo ne permettent pas d'arriver Med det brede udvalg af pakker,lever Debian igen op til sin målsætning om at være det universelle styresystem.
Avec ce grand choix de paquets,Debian reste encore fidèle à son but d'être le système d'exploitation universel.For at fremme sin målsætning kundgjorde Jabari for nylig dannelsen af et nyt parti, som opfordrer til at fokusere på økonomisk fremgang for palæstinenserne.
Pour atteindre son objectif, Jabari a annoncé la création d'un nouveau parti politique qui sera principalement dédié à la croissance de l'économie palestinienne.Hertil svarer Hamas, atPLO har degraderet sig selv, mistet sin målsætning og forrådt sagens renhed.
Ce à quoi le Hamas réplique que l'OLP s'est avilie,a perdu de vue son objectif et trahi la pureté de la cause.Selvom Gandhi ønskede en total fokusering på opgaven at opnå selvstændighed ogikke spekulation om Indiens fremtid hindrede han ikke partiet i at antage socialisme som sin målsætning.
Bien qu'il veuille une concentration totale sur la réalisation de l'indépendance plutôt quede spéculer sur le futur de l'Inde, il n'empêche pas le congrès d'adopter le socialisme comme son but.Mit andet spørgsmål var, om Rådet ville affinde sig med at begrænse sin målsætning til et minimum og at udsætte de grundlæggende reformer.
La seconde question demandait si le Conseil s'était résigné à réduire ses objectifs au minimum en reportant à plus tard les réformes fondamentales.Direktivet har opfyldt sin målsætning om at sikre et højt beskyttelsesniveau for så vidt angår borgernes ret til privatlivets fred og fjerne hindringer for den frie bevægelighed for personoplysninger inden for EU.
La directive a rempli son objectif d'assurer un niveau élevé de protection du droit à la vie privée des citoyens et de supprimer les barrières à la libre circulation des données personnelles au sein de l'Union.I denne rapport evaluerer Kommissionen ligeledes,i hvor høj grad den særlige ordning har opfyldt sin målsætning, og henstiller eventuelt, at bilag III ændres. _BAR_.
Dans ce rapport,la Commission appréciera également l'efficacité du dispositif d'incitation spéciale pour remplir son objectif et recommandera, si nécessaire, la révision de l'annexe III. _BAR_.Hr. formand, Den Europæiske Centralbank har opfyldt sin målsætning om at fastholde prisstabilitet og har således formået at styre Europa gennem den udfordrende økonomiske og finansielle udvikling i 2004.
Monsieur le Président, la Banque centrale européenne a atteint son objectif consistant à maintenir la stabilité des prix et, ce faisant, elle est parvenue à guider l'Europe dans les nombreux événements économiques et financiers difficiles de 2004.Men det, vi har vedtaget med henblik på at sikre en bedre beskyttelse af vores miljø og af borgernes sundhed,vil ikke kunne opfylde sin målsætning, hvis vi ikke træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det håndhæves korrekt.
Mais la législation que nous avons adoptée dans le but de mieux protéger l'environnement etla santé de nos concitoyens n'atteindra pas ses objectifs si nous ne prenons pas les mesures nécessaires pour en garantir le respect.
