Hvad Betyder SKAL BASERE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• doivent fonder
• devons baser
• doit fonder
• sur la base

Eksempler på brug af Skal basere på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Sikkerhed skal baseres på risiko.
L'assurance doit être fondée sur le risque.

Jeg mener endvidere, at det på dette tidspunkt er vigtigt at gøre sig klart, på hvilket grundlag den højtstående repræsentant og Rådet skal basere deres holdning.
Je pense qu'il importe aussi de prendre conscience des bases sur lesquelles le Haut-Représentant et le Conseil doivent fonder leur avis.

Kommunikationen skal baseres på dialog.
L'éducation doit être basée sur le dialogue.

De skal baseres på et objektivt kriterium.
Elles doivent se baser sur un critère objectif.

Det kristne ægteskab skal baseres på et løfte.
Le mariage des chrétiens doit se baser sur la foi commune.

Designerne skal baseres på følgende tre temaer: rejse, professionel og hjemme.
Les dessins doivent être basés sur les trois thèmes suivants: Voyage, professionnel et domestique.

Enhver politisk beslutning skal baseres på dette princip.
Toute décision politique doit se fonder sur ce principe.

Det skal basere sin attest på en undersøgelse af procedurerne og en stikprøve af transaktionerne.
Il doit fonder son certificat sur un examen des procédures et sur un échantillon d'opérations.

Barnets basale kost skal baseres på grøntsager og frugter.
Le régime alimentaire de base de l'enfant devrait être basé sur des fruits et des légumes.

EU skal basere sine politikker og bestemmelser på et solidt videnskabeligt grundlag- et krav til både EU-lovgivningen og EU's handelsforpligtelser.
L'Union européenne doit baser ses politiques et réglementations sur de solides preuves scientifiques- une exigence du droit communautaire et des engagements de l'UE en matière de commerce.

At sælge en bil skal baseres på et realistisk princip.
La vente d'une voiture doit être fondée sur un principe réaliste.

Vi skal basere vores metode på kerneprincipperne demokrati, ansvarlighed, det frie initiativ, forsvarlig forvaltning, respekt for menneskerettigheder og en ligelig fordeling af vores naturressourcer.
Nous devons fonder notre approche sur les principes de base de la démocratie, la responsabilité, la libre entreprise, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la répartition équitable de nos ressources naturelles.

Budgetplanlægning skal baseres på et realistisk scenarie.
La planification budgétaire doit reposer sur un scénario réaliste.

ECB skal basere sin afgørelse på sin vurdering af ansøgningen, udkastet til afgørelse om tilladelse og eventuelle skriftlige kommentarer fra ansøgeren i henhold til artikel 77.
La BCE fonde sa décision sur son examen de la demande, le projet de décision d'agrément et toutes les observations présentées par le demandeur conformément à l'article 77.

Et andet meget vigtigt spørgsmål er, at vi skal basere vores arbejde på en global aftale.
Autre point très important: nous devons baser nos travaux sur un accord global.

Men mobilitet skal baseres på klare, retfærdige regler, der kan håndhæves.
Toutefois, cette mobilité doit reposer sur des règles claires, équitables et dont le respect peut être contrôlé.

I denne henseende bemærkes hvad angår fortolkningen af national ret, at Domstolen i princippet skal basere sig på de kvalificeringer, der følger af forelæggelsesafgørelsen.
À cet égard, il y a lieu de rappeler que, en ce qui concerne l'interprétation des dispositions de l'ordre juridique national, la Cour est en principe tenue de se fonder sur les qualifications résultant de la décision de renvoi.

Skær birk skal baseres på, hvilke mål der forfølges.
Le bouleau coupé doit être basé sur les objectifs poursuivis.

I henhold til lovgivningen om kommunikationstjenester fastsætter disse retningslinjer de principper, som de nationale reguleringsmyndigheder skal basere deres markedsanalyse på med henblik på at sikre en effektiv konkurrence.
Conformément au nouveau cadre réglementaire relatif aux services de communications, ces lignes directrices, adoptées en juillet 2002, établissent les principes sur lesquels doivent se fonder les analyses de marché réalisées par les autorités nationales de réglementation pour garantir une concurrence effective.

Dets aktiviteter skal baseres på nærværende forordning.
Ses activités sont fondées sur le présent règlement.

I overensstemmelse med de nye rammebestemmelser for kommunikationstjenester indeholder disse retningslinjer, der blev vedtaget i juli 2002, de principper, som de nationale tilsynsmyndigheder skal basere deres markedsanalyse på for at garantere effektiv konkurrence.
Conformément au nouveau cadre réglementaire relatif aux services de communications, ces lignes directrices, adoptées en juillet 2002, établissent les principes sur lesquels doivent se fonder les analyses de marché réalisées par les autorités nationales de réglementation pour garantir une concurrence effective.

Doseringen skal baseres på patientens legemsvægt(lv.).
La posologie doit être basée sur le poids corporel du patient.

Lighedsprincippet, hvilket vil sige, at domstolene i forbindelse med en undersøgelse har kompetence til at udforme retsregler, som er tilpasset den enkelte sags særlige karakteristika, idet dommeren skal basere sådanne retsregler på de generelle retsprincipper og sin egen etiske bevidsthed.
L'équité, qui repose sur le pouvoir qu'ont les organes juridictionnels à formuler, dans certaines affaires concrètes dont ils sont saisis, des règles juridiques adaptées aux spécificités desdites affaires, sur la base des principes généraux de justice et de la conscience éthico- juridique du juge.

Efterfølgende dosering skal baseres på patientens tolerance og den kliniske virkning.
Les doses suivantes doivent être basées sur la tolérance du patient et l'effet clinique.

I denne forbindelse rejser den forelæggende ret det spørgsmål, om den, i betragtning af den omstændighed, at begrebet»judiciel myndighed« er et selvstændigt EU-retligt begreb, udelukkende skal basere sig på medlemsstatens nationale ret ved afgørelsen af, om Litauens øverste anklager deltager i forvaltningen af retsplejen.
À cet égard, la juridiction de renvoi se demande, eu égard au fait que la notion d'« autorité judiciaire» constitue une notion autonome de droit de l'Union, s'il y a lieu, aux fins de déterminer si le procureur général de Lituanie participe à l'administration de la justice, de se fonder uniquement sur le droit national de l'État membre concerné.

Denne valutafordeling skal basere sig på tidligere fordelinger og forud se en årlig forhøjelse i overensstemmelse med den økonomiske udvikling i Den arabiske republik Egypten.
Cette allocation de devises se fonde sur les allocations antérieures et prévoit une augmentation annuelle compatible avec le développement économique de la république arabe d'Egypte.

Vi forsvarer derfor indædt vores ret til kontrol i dag, fordi Kommissionen i fremtiden skal basere sin planlægning på det, som lovgiveren har fastlagt, og ikke på sine egne meddelelser.
En conséquence, nous plaidons aujourd'hui avec force pour notre droit de contrôle, car à l'avenir, la Commission doit fonder sa planification sur les dispositions que le législateur a établies, et non sur ses propres communications.

De kontraherende stater skal basere deres beslutninger i henhold til afsnit 3.2 på en sikringsvurdering af havnefaciliteterne, som gennemføres i overensstemmelse med denne del af koden.
Les Gouvernements contractants doivent fonder leur dcision, prise en vertu de la section 3.2, sur une valuation de la sret de l'installation portuaire effectue conformment la prsente partie du Code.

Vi skal fremme innovation på alle områder, hvor det er muligt, vi skal basere vores økonomi på viden og uddannelse, og vi skal tilskynde til iværksætterånd uanset de berørte virksomheders størrelse.
Nous devons encourager l'innovation dans tous les domaines possibles, nous devons baser notre économie sur la connaissance et l'éducation et nous devons encourager l'esprit d'entreprise, quelle que soit la taille des entreprises en question.

Vi skal basere vores liv på vores forhold til Jesus Kristus og sætte hans lære i praksis, for først da vil vi kunne hjælpe dem i nød og sandsynligvis vil have dem i vores egen familie og vennekreds.
Nous devons fonder notre vie sur notre relation avec Jésus- Christ et mettre en pratique ses enseignements, car alors seulement nous serons capables d'aider ceux qui sont dans le besoin, et nous les aurons probablement dans notre propre famille et dans notre cercle d'amis.

Hvordan man bruger "skal basere" i en Dansk sætning

Det er simpelthen uforståeligt, at et råd, der skal basere sig på faglige vurderinger kan bygge på så urigtige beregninger, siger Flemming Nør-Pedersen.

Bibliotek.dk skal basere sig på det nye core, og de dele af bibliotek.dk, der er en del af det nye core skal også integreres til øvrige projekter.

Samtykket skal basere sig på fyldestgørende information.

Planlægningen skal basere sig på respekt for byernes identitet, naturen, miljøet og landskabet. 4.

Planlægningen skal basere sig på respekt for byernes identitet, naturen, miljøet og landskabet.

Det er skræmmende, at en socialdemokratisk regering skal basere sig på den slags politikere,” siger Morten Messerschmidt til Ekstra Bladet.

The earliest documented institutions aiming to provide cures were ancient skal basere sig på deres.

Uddrag Analyse (og fortolkning) Din analyse af Ude på vandet skal basere sig på den eller de indgangsvinkler, du har valgt, og på de .

Den dataansvarlige skal underrette den hvor dyr en medicin må skal basere sig på deres kan give sit barn Kombucha.

Den skal basere sig på viden om søvejsregler, estimering af vejr- og strømforholds indvirkning på skibets manøvreevne samt en løbende overvågning af skibets maskineri og instrumenter.

Hvordan man bruger "devons baser, doivent fonder" i en Fransk sætning

Nous devons baser nos actions rationnellement sur les données scientifiques », a-t-il souligné par voie de communiqué.

Dans cette perspective, plusieurs principes doivent fonder cet accord.

Parce qu’ils doivent fonder une éthique collective amorale ?

L’humilité, l’honnêteté et la sincérité doivent fonder les relations de travail.

C’est sur cela qu’ils doivent fonder leur foi.

Cela signifie que nous devons baser nos repas sur ces aliments.

C’est dans le contexte du royaume de Dieu et de Ses alliances que nous devons baser notre compréhension prophétique.

En effet, c’est sur la Sainte Parole que nous devons baser toutes nos croyances.

Mais nous devons baser notre action politique sur les positions proclamées actuellement par les organes dirigeants de l’Opposition.

Nous devons baser nos décisions sur les gens.