Eksempler på brug af Skal udløbe på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse emissionsrettigheder skal udløbe.
Ja, men fordelene skal udløbe for deres næste generation.
Oui, mais les avantages devrait expirer pour leur prochaine génération.Vælg hvornår dette certifikat skal udløbe.
Simpelthen ukendte faktor er den ingrediens skal udløbe højere eller lavere, at den eksisterende præmie.
Tout simplement inconnue est l'ingrédient doit expirer plus ou moins que la prime existante.Tidsrum efter hvilket forskellige karakterer skal udløbe.
Temps après le quel les différents niveaux doivent expirer.I dette eksempel angiver du, at den gamle komponent skal udløbe, ved at angive udløbsdatoen i feltet Til-dato.
Pour cet exemple, vous paramétrez l'expiration de l'ancien composant en entrant la date d'expiration dans le champ Date de fin.Afkryds dette hvis du ønsker atbrugerkonti aldrig skal udløbe.
(7) Undtagelsen skal udløbe den 30. juni 2006, medmindre fristen udsættes efter proceduren i artikel 21 i direktiv 94/62/EF.
(7) La dérogation expirera le 30 juin 2006, sauf report conformément à la procédure prévue à l'article 21 de la directive 94/62/CE.Ventetider er frister, der skal udløbe.
Les délais d'attente sont des délais qui doivent expirer.Hvis du ønsker, at brugeradgangskoder skal udløbe, skal du angive, hvor ofte adgangskoder udløber i det første felt.
Si vous voulez que les mots de passe des utilisateurs expirent, dans la première zone, entrez la fréquence d'expiration des mots de passe.Dette vil give besøgende en synlig påmindelse om, at et tilbud skal udløbe.
Cela donnera aux visiteurs un rappel visible qu'une offre doit expirer.Sánchez og Ozil's kontrakt skal udløbe næste sommer, men de to er indtil videre ikke ønsker at underskrive kontrakten om fornyelsen.
Le contrat de Sánchez et Ozil devrait expirer l'été prochain, mais les deux sont jusqu'à maintenant, ne veulent pas signer le contrat sur le renouvellement.Msgstr"Ønsker du at dine underskrifter skal udløbe på samme tidspunkt?
Msgstr"Voulez- vous que votre signature expire en même temps?Vælg derefter en af følgende indstillinger for at angive, hvornår indholdet skal udløbe.
Sélectionnez ensuite l'une des options suivantes pour spécifier la date d'expiration du contenu.Kontrakterne mellem Sanchez og Mesutözil skal udløbe næste sommer, men de er ikke villige til at underskrive en kontrakt for fornyelse indtil nu.
Le contrat de Sánchez et Ozil devrait expirer l'été prochain, mais les deux sont jusqu'à maintenant, ne veulent pas signer le contrat sur le renouvellement.Dato og tidspunkt for hvornår certifikat- cacheindgangen skal udløbe.
La date et l'heure à laquelle l'entrée doit expirer dans le cache des certificats.Hvis bestemmelserne ikke skal udløbe i år- hvilket ingen ønsker- har Kommissionen ikke andet valg end at foreslå en midlertidig forlængelse af dem.
Pour que lesdites dispositions n'expirent pas cette année- ce que personne ne souhaite-, la Commission n'a donc pas d'autre choix que de proposer leur prorogation à titre temporaire.(10) Bemyndigelsen vedrørende identifikationssystemet skal udløbe den 1. juli 2005.
(10) L'autorisation du système d'identification expirera le 1er juillet 2005.For at styre, hvor ofte Office 365-adgangskoder skal udløbe i din organisation, skal du se Definer udløbspolitikken for adgangskoder i Office 365.
Pour déterminer la fréquence à laquelle Office 365 expirent des mots de passe de votre organisation, voir définir une stratégie d'expiration de mot de passe pour Office 365.Udløb: Du kan bruge denne indstilling til at angive en dato og et klokkeslæt, hvor udløseren skal udløbe.
Expiration: Ce paramètre vous permet de configurer une date et une heure d'expiration du déclencheur.Det betyder, ateksisterende kompensationsordninger skal udløbe, og at der ikke må følge nogen nye kompensationsordninger eller rabatsystemer.
Cela signifie queles mécanismes compensateurs existants doivent disparaître et qu'aucun nouveau mécanisme de rééquilibrage ni aucun système de ristourne de Det har vi korrigeret nogle steder, ogvi har også korrigeret og tilføjet, at forordningen skal udløbe i december 2005.
Nous avons quelque peu corrigé ce point en divers passages etnous avons également ajouté que le règlement devrait expirer en décembre 2005.Ved fastsættelsen af hvilke betalingsrettigheder, der skal udløbe i henhold til artikel 21, stk. 4, i forordning(EU) nr. 1307/2013, skal de rettigheder, der har den laveste værdi, gives førsteprioritet.
Afin de déterminer les droits au paiement qui expirent conformément à l'article 21, paragraphe 4, du règlement(UE) no 1307/2013, la priorité est donnée aux droits au paiement présentant la valeur la plus faible.ECB bemærker, at forslagets hovedformål er at forlænge Pericles-programmet( som nu skal udløbe den 31. december 2005) indtil den 31.
La BCE note que la proposition a principalement pour objectif de proroger le programme Pericles( dont l'expiration est actuellement fixée au 31 décembre 2005) jusqu'au 31 décembre 2011.Princippet om, at EKSF-traktaten skal udløbe med tiden(den 23. juli 2002), og at kul- og stålsektorerne henføres under de almindelige retsregler i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er endeligt.
Le principe de l'expiration du traité CECA à son terme(le 23 juillet 2002) et le passage des secteurs du charbon et de l'acier sous le régime de droit commun du traité instituant la Communauté européenne est acquis.Denne overgangsordning, der stemmer over ens med Rådets ønske om i ndti I videre at fast holde princippet om varernes beskatning i bestemmelseslandet, skal udløbe senest den 31. december 1996.
Le régime transitoire qui correspond aux orientations du Conseil de maintenir le principe de la taxation dans le pays de destination expire au plus tard le 31 décembre 1996.Hvis vi har til hensigt at denne periode skal udløbe, kan vi forsyne dig med en meddelelse om fornyelse, som vil give dig mulighed for at fortsætte med at begrænse markedsføringstilbud fra vores tilknyttede selskaber i mindst yderligere 5 år.
Si nous prévoyons l'expiration de cette période, nous pouvons vous envoyer un avis de renouvellement vous permettant de continuer à limiter les offres marketing de nos sociétés affiliées pendant au moins un autre 5 ans.Jeg antager og håber, at De vil gennemføre en bedre kontrol med udstedelsen af visa og ikke påtænker at indføre et midlertidigt visum, for så er spørgsmålet, hvornår det skal begynde,og hvornår det skal udløbe.
Je suppose- et j'espère- que vous souhaitez resserrer les contrôles sur l'octroi des visas plutôt que d'introduire un visa temporaire, car la question se poserait alors de savoir quandil Vicedirektøren vælges blandt de ledende medarbejdere i agenturet, og hans eller hendes mandat skal udløbe på samme tid som mandatet for den administrerende direktør eller tidligere af disciplinære årsager og skal godkendes af bestyrelsen ved simpelt flertal.
Le vice- directeur est choisi parmi les cadres supérieurs de l'agence et son mandat prend fin au même moment que celui du directeur exécutif ou, pour des raisons disciplinaires, sur approbation du conseil d'administration, par un vote à la majorité simple.Hvis du vil angive udløbsdatoen baseret på en datoegenskab, skal du i sektionen Hændelse klikke på Denne fase er baseret på en datoegenskab for elementet og derefter vælge dokument- eller elementhandlingen(f. eks. Oprettet eller Redigeret) og det tidsrum efter denne handling(f. eks. antallet af dage, måneder eller år),hvor elementet skal udløbe.
Pour définir la date d'expiration sur la base d'une propriété de date, dans la section Événement, cliquez sur Cette étape repose sur une propriété de date de l'élément, puis sélectionnez l'action sur le document ou l'élément(par exemple, Créé ou Modifié) et l'incrément de temps après cette action(par exemple, nombre de jours,de mois ou d'années) pour l'expiration de l'élément.
