Hvad Betyder SNÆVER FORBINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• lien étroit
• liaison étroite
• liens étroits
• rapport étroit

Eksempler på brug af Snæver forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis de pågældende produkter i princippet gøres ansvarlige for finansieringen, findes der en snæver forbindelse mellem fordele og ulemper.
Lorsque les produits concernés sont considérés comme responsables du financement, il existe un lien étroit entre les bénéfices et les charges.

Rådet ser en snæver forbindelse mellem valutakursspørgsmål og budgetdisciplin og har derfor behandlet dem parallelt.
Le Conseil estime qu'il y a un lien étroit entre les questions relatives aux taux de change et la discipline budgétaire et a donc envisagé ces deux questions en parallèle.

På konferencen i Zaragoza i 1996 blev der også peget på dette behov, idet det blev understreget, at der er en snæver forbindelse mellem organiseret kriminalitet og kriminalitet generelt.
Cette nécessité a été évoquée une nouvelle fois lors de la conférence organisée en 1996 à Saragosse, où les liens étroits entre la criminalité organisée et la criminalité en général ont été soulignés.

Der skal være en snæver forbindelse mellem den prisnedsættelse, der følger af satsnedsættelsen, og den forudselige højere efterspørgsel og bedre beskæftigelse.
Et d il doit y avoir un lien étroit entre la baisse de prix découlant de la réduction du taux et l'augmentation prévisible de la demande et de l'emploi.

Jeg finder det også på de Grønnes vegne nyttigt at erindre om, at der er en snæver forbindelse mellem demokratiet og medierne, og at tv i dag er den vigtigste informationstjeneste.
Je voudrais rappeler, au nom des Verts également, qu'il existe un lien étroit entre démocratie et médias; par ailleurs, il est indubitable que le service d'informations le plus important est aujourd'hui la télévision.

I snæver forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets Lissabon-program vedtog Kommissionen to meddelelser, der sigter på at fremme iværksætterkultur.
En liaison étroite avec la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne, la Commission a adopté deux communications orientées vers la promotion de l'entrepreneuriat.

En situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er varigt knyttet til den samme person gennem kontrol, betragtes ligeledes som en snæver forbindelse.
Une situation dans laquelle deux personnes physiques ou morales ou plus sont liées de façon permanente à une et même personne par une relation de contrôle est également considérée comme constitutive d'un lien étroit entre ces personnes;

Flere direkte aktioner gennemføres i snæver forbindelse med de tilsvarende in direkte aktioner: dette gælder specielt emnerne 3, 4, 5, 6, 8 og 9 ovenfor, som drager fordel af bistand fra fælles CCMGP.
Plusieurs actions directes sont menées en liaison étroite avec les actions indirectes correspondantes; c'est en particulier le cas pour les thèmes 3, 4, 5, 6, 8 et 9 cidessus, qui bénéficient de l'assistance de CCMGP communs.

Kommissionen har i henhold til fondsforordningens artikel 12 deltaget med 502 i finansieringen af 16 undersøgelser, der er foretaget af medlemsstaterne, og som har snæver forbindelse med fondens foranstaltninger.
Dans le cadre de l'article 12 du Règlement du Fonds, la Commission a participé, à raison de 50 X du coQt, au financement de 16 études entreprises par les Etats membres, ayant un lien étroit et direct avec les opérations du Fonds.

(26) Dette direktiv bør gennemføres i snæver forbindelse med gennemførelsen af andre relevante instrumenter, såsom Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af.
(26) La présente directive devrait être mise en œuvre en liaison étroite avec la mise en œuvre d'autres instruments pertinents, tels que la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(5).

Eurosystemets begrænser anvendelsen af udækkede bankobligationer, der er udstedt af en udsteder eller en anden enhed, hvor der fore kommer en snæver forbindelse til udsteder i henhold til de retlige betingelser, der er angivet i kapitel 6.2.3.
L'Eurosystème limite l'utilisation des obligations non sécurisées de banques émises par un émetteur ou par toute entité avec laquelle l'émetteur entretient des liens étroits conformément aux obligations juridiques énoncées à la section 6.2.3.

Da der givetvis er en snæver forbindelse mellem klima og energiplanlægning vil jeg gerne understrege vigtigheden af at udarbejde en samlet plan på europæisk niveau, hvor man peger på de mest anbefalelsesværdige og effektive energivalg.
Étant donné le lien étroit indéniable entre le climat et la planification énergétique, j'aimerais souligner la nécessité de créer un plan intégré au niveau européen afin de savoir quels sont les choix les plus efficaces et les plus conseillés en matière d'énergie.

Eurosystemet begrænser anvendelsen af usikrede gældsinstrumenter, der er udstedt af et kreditinstitut eller en anden enhed, med hvem en modpart i Eurosystemet har en snæver forbindelse som defineret i kapitel 6.2.3.
A Le troisième point est remplacé par le texte suivant:« L'Eurosystème limite l'utilisation des titres de créance non sécurisés émis par un établissement de crédit ou par une autre entité qui entretient des liens étroits avec l'établissement de crédit, tels que définis à la section 6.2.3.

I tilfælde af en fusion mellem to eller flere udstedere af sådanne aktiver, eller etablering af en snæver forbindelse mellem sådanne udstedere, behandles disse udstedere som en udstedergruppe i forbindelse med denne begrænsning kun op til ét år efter datoen for fusionen eller etablering af den snævre forbindelse..
En cas de fusion entre deux ou plusieurs émetteurs de ces actifs ou d'établissement d'un lien étroit entre ces émetteurs, ceux-ci ne sont traités comme un groupe d'émetteurs, dans le cadre de la présente limite, que pour une année à compter de la date de la fusion ou de l'établissement du lien étroit.».

I kapitel 6.4.2 indsættes i første afsnit følgende som tredje led:»--- Eurosystemets begrænser anvendelsen af udækkede bankobligationer, der er udstedt af en udsteder eller en anden enhed, hvor der forekommer en snæver forbindelse til udsteder i henhold til de retlige betingelser, der er angivet i kapitel 6.2.3.
Au premier paragraphe de la section 6.4.2, le troisième tiret suivant est inséré:«--- L'Eurosystème limite l'utilisation des obligations non sécurisées de banques émises par un émetteur ou par toute entité avec laquelle l'émetteur entretient des liens étroits conformément aux obligations juridiques énoncées à la section 6.2.3.

Gældsforpligtelser over for eller aktier udstedt af modparten eller andre enheder, som modparten har en snæver forbindelse( 54) til som defineret i artikel 1, stk. 26, i direktiv 2000/12/ EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, accepteres ikke som underliggende aktiver af de nationale centralbanker, selv om de er opført i fortegnelsen over liste 2-papirer( 55)( 56).
Bien qu'ils soient inclus dans la liste des actifs de niveau 2, une contrepartie ne peut pas apporter en garantie des titres de créance ou des actions émis par la contrepartie ou toute autre entité avec laquelle elle entretient des liens étroits( 54), tels que définis à l'article 1( 26) de la directive 2000/12/ CE, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice( 55)( 56).

I tilfælde af en fusion mellem to eller flere udstedere af udækkede bankobligationer eller skabelse af snævre forbindelser mellem sådanne udstedere, behandles disse udstedere ikke som en udstedergruppe i relation til denne begrænsning før efter et år efter tidspunktet for fusionen eller etableringen af en snæver forbindelse.
En cas de fusion entre deux ou plusieurs émetteurs d'obligations non sécurisées de banques ou d'établissement d'un lien étroit entre de tels émetteurs, ceux-ci ne sont traités comme un groupe d'émetteurs, dans le cadre de la présente limite, qu'un an après la date de la fusion ou de l'établissement d'un lien étroit.».

Der er også en række erhvervsorganisationer, der repræsenterer akademikere og selvstændige, hvilket skaber en snæver forbindelse mellem erhvervslivet og regeringen og skaber et forum, hvor man kan mødes og drøfte ideer og fremskridt.
Il existe également diverses organisations socioprofessionnelles représentant les intérêts du monde universitaire et des professions libérales, qui garantissent un lien étroit entre ceux-ci et le gouvernement. Ces organisations servent de forum au sein duquel des rencontres ainsi que des débats portant sur les idées novatrices contribuent au progrès.

Forordning(EF) nr. 44/2001- artikel 1, stk. 1- artikel 6, nr. 1- begrebet»det civil- og handelsretlige område«- uretmæssig udbetaling foretaget af et offentligt organ- tilbagesøgning af beløbet i en retssag- værneting ved konneksitet- snæver forbindelse mellem krav- sagsøgt med bopæl i et tredjeland«.
Règlement(CE) no 44/2001- Article 1er, paragraphe 1- Article 6, point 1- Notion de‘matière civile et commerciale'- Paiement effectué indûment par une entité étatique- Demande de restitution de ce paiement dans le cadre d'un recours juridictionnel- Détermination du for en cas de connexité- Rapport étroit entre les demandes- Défendeur domicilié dans un État tiers».

Udækkede bankobligationer, der er udstedt af en enkelt udsteder eller en enhed, hvor der fore kommer en snæver forbindelse til udsteder, kan kun anvendes som sikkerhed af en modpart for så vidt værdien, som Eurosystemet har tildelt en sådan sikkerhed, efter anvendelse af haircuts ikke overstiger 10% af den samlede værdi af de sikkerheder, som modparten har stillet, efter anvendelse af haircuts.
Les obligations non sécurisées de banques émises par un émetteur unique ou par une entité avec laquelle l'émetteur entretient des liens étroits ne peuvent être utilisées en garantie par une contrepartie que dans la mesure où la valeur attribuée à de telles garanties par l'Eurosystème après application des décotes n'excède pas 10% de la valeur totale après décote des garanties apportées par cette contrepartie.

Forordning(EF) nr. 44/2001- artikel 1, stk. 1, og artikel 6, nr. 1- begrebet»det civil- og handelsretlige område«- uretmæssig udbetaling foretaget af en statslig myndighed- påstand om tilbagebetaling af denne udbetaling under en retssag- bestemmelse af værneting ved konneksitet- snæver forbindelse mellem krav- sagsøgt med bopæl i et tredjeland«.
Règlement(CE) no 44/2001- Article 1er, paragraphe 1- Article 6, point 1- Notion de‘matière civile et commerciale'- Paiement effectué indûment par une entité étatique- Demande de restitution de ce paiement dans le cadre d'un recours juridictionnel- Détermination du for en cas de connexité- Rapport étroit entre les demandes- Défendeur domicilié dans un État tiers».

Hr. formand, fru næstformand for Kommissionen, kære kolleger, vi ved alle, at der i EU på regionalt niveau er en snæver forbindelse mellem lav indkomst pr. indbygger, høj arbejdsløshed og en aktuel uddybning af den geografiske placering fjernt fra centrum eller i randområder, der har gjort sig gældende siden 1800-tallets industrielle revolution på grund af et efterslæb i samfærdselsmidlerne.
Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, chers collègues, nous savons tous qu'il existe une liaison étroite entre le faible revenu par habitant, le taux de chômage élevé et l'excentricité ou la périphéricité géographique au sein de l'Union européenne, au niveau régional. Ce phénomène, qui remonte au début de la révolution industrielle du XIXe siècle, est aggravé actuellement par le retard des communications.

Transaktioner inden for en gruppe": alle transaktioner, hvorigennem regulerede enheder inden for et finansielt konglomerat direkte eller indirekte er afhængige af andre virksomheder inden for samme gruppe eller af fysiske eller juridiske personer, der er forbundet med virksomhederne inden for den pågældende gruppe ved hjælp af en snæver forbindelse, for så vidt angår opfyldelse af en forpligtelse, kontraktlig eller ikke-kontraktlig, og mod betaling eller gratis.
Transactions intragroupe": toutes les transactions dans lesquelles une entité réglementée appartenant à un conglomérat financier recourt directement ou indirectement à d'autres entreprises du même groupe, ou à toute personne physique ou morale liée aux entreprises de ce groupe par des liens étroits pour l'exécution d'une obligation, contractuelle ou non, et à titre onéreux ou non;

Vi har stemt imod det fælles beslutningsforslag, fordi der er blevet vedtaget uacceptable holdninger, især når man bliver ved med at presse det irske folk til at ratificere Nice-traktaten ved på upassende vis at knytte en snæver forbindelse mellem denne ratifikation og udvidelsen og ved at insistere på en aftale mellem EU og NATO om brug af ressourcer og på den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks operationsdygtighed.
Notre vote contre la résolution commune s'explique par l'adoption de positions inacceptables, notamment le maintien de pressions continues contre le peuple irlandais pour la ratification du traité de Nice établissant une liaison étroite et indue entre sa ratification et l'élargissement ou l'insistance sur un accord UE-OTAN concernant l'utilisation de moyens et sur l'opérationnalité de la PESD.

Modparten må ikke levere som underliggende aktiver gældsforpligtelser over for eller aktier udstedt af modparten eller andre enheder, som modparten har en snæver forbindelse( 64) til som defineret i artikel 1, stk. 26, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/ EF af 20.
Bien qu'ils soient inclus dans la liste des actifs de niveau 2, une contrepartie ne peut pas apporter en garantie des titres de créance ou des actions émis par la contrepartie ou toute autre entité avec laquelle elle entretient des liens étroits( 64), tels que définis à l'article 1( 26) de la directive 2000/12/ CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice( 65)( 66).

Hvad ville udvidelsen være uden en virkelig europæisk udenrigspolitik, uden den politik, som allerede fastlægges i programmet, en identitet udadtil for Unionen, der er karakteriseret ved indbyrdes sammenhold, effektivitet og synlighed, uden mulighed for en snæver forbindelse mellem sikkerhed, forsvar, handel og økonomiske forbindelser, der er i stand til at give udtryk for en europæisk politik, der kan blive en udfordring for den moderne verden.
Quel sens aurait donc l'élargissement sans une véritable politique étrangère européenne, sans ce qui, dans le programme, est déjà défini comme une identité extérieure de l'Union européenne ayant les caractéristiques de la cohérence, de l'efficacité et de la visibilité, sans la possibilité d'une liaison étroite entre sécurité, défense, commerce, relations économiques capables d'exprimer une politique européenne sachant relever le défi du monde moderne.

Artikel 7- Snævre forbindelser.
Article 7- Liens étroits.

Identiteten af de personer, som har snævre forbindelser med formidleren.
De l'identité des personnes qui ont des liens étroits avec l'intermédiaire;

Hurtigere højnelse af levestandarden- snævrere forbindelser mellem medlemsstaterne.
Le développement de relations plus étroites entre les Etats membres.

Oplysning om, at disse andele eller snævre forbindelser ikke forhindrer den kompetente myndighed i at foretage effektiv overvågning.
La preuve que ces participations et ces liens étroits n'entravent pas le bon exercice de la mission de contrôle de l'autorité compétente.