Hvad Betyder SNÆVERSYNETHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de médiocrité
• étroitesse d'esprit
• étroitesse
• d'intolérance
• myopie
• bigoterie

Eksempler på brug af Snæversynethed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forklare min snæversynethed.
Expliquer mon étroitesse d'esprit.

Dette kan være en god ting, men det kan også skabe snæversynethed.
C'est une bonne chose sous certains aspects, mais cela crée aussi un isolement.

Intellektuel snæversynethed gør mennesker små og arrogante.
L'étroitesse d'esprit intellectuelle rend les êtres humains mesquins et arrogants.

I udstiller blot jeres egen snæversynethed.
Elle ne révèle que ta propre étroitesse.

Og pga. snæversynethed og faldene bibrag, er vi kun istand til at hjælpe ca. halvdelen af dem i nød.
Et à cause d'étroitesse d'esprit et de déficit budgétaire, nous ne pouvons atteindre que la moitié d'entre eux.

Religiøse idéer indeholder visse kulturelle fordomme og snæversynethed.
Les idées religieuses renferment certains préjugés culturels et une étroitesse d'esprit.

Kilden til terrorisme ligger i uvidenhed og snæversynethed, og løsningen til terrorisme er uddannelse.
La source de la terreur est l'ignorance et le fanatisme et la solution est l'éducation.

Ikke når man tænker på verdens tilstand med dens åbenlyse snæversynethed og sexisme.
Non communiqué l'état de notre monde est avec son sectarisme flagrant et le sexisme.

Jeg blev afskærmet for smerten ved snæversynethed og de sociale restriktioner af en religiøs baseret opdragelse.
J'ai été protégée des douleurs du fanatisme et des restrictions sociales d'une éducation religieuse.

Der er en større verden derude der ikke er fyldt med had og snæversynethed.
Il existe un monde autour de toi qui n'est pas nécessairement rempli de haine et d'intolérance.

Bush' snæversynethed var ikke en enkeltstående fejl, som røg ud i farten og senere tilbagetrukket.
La bigoterie de Bush n'étais pas une erreur isolée, une parole irréfléchie prononcée dans le feu de l'action, puis retirée.

Vi fordømmer på stærkest mulig vis de uhørte udtryk for had, snæversynethed og vold.
Nous condamnons dans les termes les plus fermes possibles cet étalage flagrant de haine, d'intolérance et de violence.

I sin bureaukratiske snæversynethed forestillede han sig, at"kommissærer" i sig selv kunne garantere for sejren.
Dans son étroitesse bureaucratique, il s'imaginait que des commissaires étaient capables par eux-mêmes d'assurer la victoire.

Vil vi virkelig fortsætte med at stå passivt til og betragte denne banalisering af snæversynethed, indtil det når sin logiske slutning?
Allons- nous continuer à attendre et à assister à cette banalisation du sectarisme jusqu'à son terme logique?

Men på grund af selviskhed, snæversynethed og selvcentrerethed bliver religionen brugt som en undskyldning til at fremme forskelle og konflikter.
Mais en raison de l'égoïsme, de l'esprit étroit et de l'intérêt personnel, la religion est utilisée en tant que prétexte pour favoriser les différences et les conflits.

Som enkeltpersoner skal I arbejde med et åbent og modtageligt sind, uden fordomme og national snæversynethed.
En tant qu'individus, que vos efforts tendent vers un mental réceptif et ouvert, libre de préjugés ou de partialité nationale.

Er truende, chikanerende eller som opildner til racisme, snæversynethed eller nogen form for had mod en gruppe eller person, eller.
Qu'il revêt un caractère menaçant, harcelant ou encourage le racisme, l'intolérance ou la haine de toute nature contre un groupe ou un individu, ou.

Nogle medlemsstater ønskede af forskellige grunde ikke at gøre store fremskridt, og jeg er bange for, at det skyldes en slags snæversynethed.
Certains États membres n'étaient pas disposés à faire un grand pas en avant et cela pour des raisons diverses, qui, je le crains, traduisent une certaine myopie.

Vi fordømmer på det kraftigste denne frygtelige fremvisning af had, snæversynethed og vold fra mange sider," sagde han og gentog.
Nous condamnons dans les termes les plus forts possible cette énorme démonstration de haine, de sectarisme et de violence venant de diverses parties", avait- il déclaré.

Euroområdets snæversynethed og den manglende gennemførelse af økonomiske friheder på et urimeligt og ikkefælles marked gør euroen til en usikker og halvhjertet valuta.
L'étroitesse d'esprit de la zone euro et l'incapacité à garantir les libertés économiques dans un marché injuste et non unique font de l'euro une monnaie peu sûre et sans enthousiasme.

På en mærkelig måde kan denne form for journalistik kombinere den næsegruse tilbedelse af umoral og udtalt snæversynethed for at provokere, fordømme og tjene penge.
De manière astucieuse, ce type de journalisme peut associer l'adoration de l'immoralité à une extraordinaire étroitesse d'esprit pour faire un commerce fructueux: provoquer, condamner et faire de l'argent.

Det var en sejr over et groft eksempel på snæversynethed, en 670-siders rapport udgivet af Belgiens Parlamentariske Kommission i 1997 der brændemærkede 189 religioner og religiøse organisationer.
Il s'agissait d'une victoire contre un acte flagrant d'intolérance sous forme de rapport de 670 pages provenant d'une commission parlementaire belge, publié en 1997, qui stigmatisait 189 religions et associations religieuses.

Markedet ønsker, at der indføres et paneuropæisk telekommunikationsmarked, mens de nationale myndigheders snæversynethed i denne fase ofte er tilbøjelig til at bremse denne udviklingsproces.
Le marché veut la construction d'un marché paneuropéen des télécommunications, alors que la myopie des États membres tend souvent, dans cette phase, à freiner ce processus évolutif.

I dens første årtier blev religionen angrebet af totalitære og manipulerende interesser- i myndigheder og regeringer, af organiseret psykiatri, medicinalvaregiganter, de religiøst intolerantes snæversynethed.
À chaque étape du chemin au cours de ses premières dizaines d'années d'existence, elle a été attaquée par des intérêts totalitaires et manipulateurs dans les gouvernements, la psychiatrie organisée, les conglomérats pharmaceutiques, les petits esprits des intolérants religieux.

Kesyirikan, ligger og riya'som et træ, der vokser i det menneskelige hjerte, hans verden er frygt, bekymring, forvirring og snæversynethed, der kan mærkes i brystet, og det mørke, der ramte leveren.
Kesyirikan, réside et Riya'comme un arbre qui pousse dans le cœur humain, son monde est la peur, l'inquiétude, la confusion et l'étroitesse qui se fait sentir dans la poitrine, et les ténèbres qui a frappé le foie.

Denne lukrative rolle, denne funktion som tredjerangs plattenslager, denne snæversynethed og mangel på ambition er symptomatisk for det nationale borgerskabs uduelighed med hensyn til at udfylde sin historiske rolle som et rigtigt borgerskab.
Ce rôle lucratif, cette fonction de gagne- petit, cette étroitesse de vue, cette absence d'ambition symbolisent l'incapacité de la bourgeoisie nationale à remplir son rôle historique de bourgeoisie.

Tredje tæthedsgrad er hjemsted for folk, der nægter at lytte til universelle sandheder, der adskiller sig fra deres tro og for folk, hvis karaktertræk såsom snæversynethed, grådighed, vrede, uærlighed, jalousi, arrogance, egoisme eller illoyalitet førte dem på afveje fra deres valgte karmiske lektioner.
La troisième densité est la demeure des gens qui refusent d'écouter les vérités universelles qui diffèrent de leurs croyances et celle de personnes dont les caractéristiques telles que le sectarisme, la cupidité, la colère, la malhonnêteté, la jalousie, l'arrogance, l'égoïsme ou la déloyauté les ont égarées loin de leurs leçons karmiques choisies.

Ellers er det amerikansk hykleri og snæversynethed, så fremtrædende i forbudets princip, som billiger den udbredte drukkenskab blandt mænd og kvinder af den rige klasse, og dog holder et årvågent øje på det eneste tilbageværende sted for den fattige mand.
A moins qu'il ne s'agisse de l'hypocrisie et de la bigoterie américaines, si manifeste dans le principe de la Prohibition, qui sanctionne la propagation de l'ivresse parmi les femmes et les hommes de la classe aisée mais qui garde un œil vigilant sur le seul endroit qui reste pour l'homme pauvre.

Resultaterne af undersøgelsen bekræfter endnu en gang Londons anti-russiske position og deres snæversynethed og uvilje til at finde den sande årsang til Litvinenkos død, siger Lugovoj ifølge Interfax.
Ces résultats prouvent les positions antirusses de Londres, l'étroitesse d'esprit des Britanniques et leur réticence à établir la véritable cause de la mort de Litvinenko», a réagi M. Lougovoï, cité par l'agence Interfax.

Denne korte diskussion er formentlig tilstrækkelig til at vise, hvor megen uvidenhed og snæversynethed, der skal til, for at tage modstanden mod det“jesuitiske” princip, at“målet helliger midlet” alvorligt i forhold til en anden, tilsyneladende højere moral, hvor hvert“middel” er udstyret med en mærkeseddel som varer med faste priser i et varehus.
Ces courtes remarques suffisent, semble- t- il, à faire ressortir ce qu'il faut d'ignorance et de médiocrité pour prendre au sérieux l'opposition au principe"jésuitique":"la fin justifie les moyens"-- D'un autre, inspiré d'une morale plus élevée, évidemment, selon lequel chaque"moyen" porte sa petite étiquette morale, de même que dans les magasins, les marchandises vendues à prix fixe.

Hvordan man bruger "snæversynethed" i en Dansk sætning

Sådan er kunsten og dens største kvaliteter og de største oplevelser, kunsten giver fra sig, bygger på en vidunderlig snæversynethed hos kunstneren.

Men hvis balancen i analysen peger på nærområder som hovedsageligt Danmarks og Rigsfælleskabets grænser, så vil fokuseringen blive til snæversynethed.

Holdningen at ""alle kan finde tid - det drejer sig udelukkende om prioritering" er udtryk for snæversynethed, total mangel på indlevelsesevne og en afskyvækkende arrogance!

Der er tale om snæversynethed, når politikere og myndigheder fokuserer på buskørsel alene.

Dog al modstand og genvordigheder til trods sejrede kærligheden og tilliden over politiske beregninger og folks snæversynethed.

Troen er at give slip på min skeptiske Snæversynethed.

Han er sikker på, at den eksploderede brug af de sociale medier kan føre til en snæversynethed i vores sproglige evner.

Og for at skabe noget nyt, skal man pakke sin snæversynethed væk og åbne op for de mange muligheder, vi bliver mødt med hver dag.

Bogen er mangfoldig og har et skarpt blik for skæve eksistenser, den provinsielle snæversynethed og personlige forstillelse.

Hvordan man bruger "étroitesse" i en Fransk sætning

Avant le cours, j’avais une certaine étroitesse d’esprit.

Entre étroitesse des bases et vertigineuse liberté intersidérale...

Petitesse ne doit pas rimer avec étroitesse !

Appris sur par. étroitesse d'esprit chaque fois qu'une.

Entre même étroitesse d’esprit elles se comprennent.

L'extrême étroitesse originelle des marges est à remarquer.

Un language qui s'affranchit de ton étroitesse d'esprit.

Quel mépris, quelle arrogance, quelle étroitesse partisane !

Étroitesse des chambres, salle de bain minuscule.

Ton étroitesse d'esprit, flagrante, te discrédite à jamais.