Hvad Betyder SOM EN STRAFBAR HANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• comme une infraction pénale
• comme un délit
• comme un acte criminel
• en tant qu'infraction pénale

Eksempler på brug af Som en strafbar handling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det ikke også anser for besiddelse og brug som en strafbar handling.
Il n'est pas aussi jugent possession et utiliser comme une infraction pénale.

Hacking betragtes som en strafbar handling, og sanktionerne, der kan være ødelæggende.
Le piratage est considéré comme une infraction criminelle, et les sanctions peuvent être dévastateurs.

Unddragelse af denne handling betragtes undertiden som en strafbar handling.
L'évasion de cet acte est parfois considérée comme une infraction pénale.

En sådan adfærd bør derfor betragtes som en strafbar handling i hele Fællesskabet, hvis den begås forsætligt eller ved grov uagtsomhed.
(9) Il convient donc que ce type d'attitude soit considéré comme une infraction pénale dans toute la Communauté lorsqu'il relève d'un propos délibéré ou d'une négligence grave.

Fordelingen af og handel med stoffet selv betragtes som en strafbar handling.
Mais seules la vente et l'importation de cette substance sont considérées comme un délit.

Imidlertid opererer man i den litauiske lovgivning med"salg" som en strafbar handling, men dette begreb er mere snævert end"udgivelse af penge i bedragerisk hensigt".
Toutefois, la législation de la Lituanie érige en infraction pénale la«vente», notion plus étroite que la«mise en circulation frauduleuse de fausse monnaie».

Importere, handel og indkøb af nogen anabolske steroid betragtes som en strafbar handling.
Cela signifie que l'importation, le trafic ou l'achat de stéroïdes anabolisants et Proviron est un acte criminel.

Hvis Lavazza konstaterer noget, der kan betragtes som en strafbar handling, vil de kompetente myndigheder blive underrettet.
Si Lavazza constate un cas laissant supposer une infraction quelconque, elle en informera les autorités compétentes.

Importere, handel og indkøb af nogen anabolske steroid betragtes som en strafbar handling.
L'importation, l'achat ou le trafic de stéroïdes anabolisants, y compris Proviron, est considéré comme un acte criminel.

I denne rammeafgørelse defineres hadefuld tale som en strafbar handling, også når den forekommer i onlineverdenen.
Les discours haineux, tels que définis dans cette décision- cadre, constituent une infraction pénale également lorsqu'ils sont diffusés via internet.

I artikel 3 i vores forslag defineres ulovlig adgang til informationssystemer som en strafbar handling.
L'article 3 de notre proposition prévoit que l'accès non autorisé à un système d'information constitue une infraction.

Jeg glæder mig over, at terrorisme langt om længe defineres som en strafbar handling og dermed kan straffes i alle 15 medlemsstater og ikke kun i seks medlemsstater som hidtil.
Je me réjouis de ce que le terrorisme soit enfin défini comme un crime punissable dans les quinze États membres de l'Union, et plus seulement dans six d'entre eux, et qu'il puisse ainsi faire l'objet de poursuites.

Eks. kategoriseres ulovlig håndtering og markedsføring af specificeret risikomateriale som en strafbar handling.
Par exemple, la manipulation et la commercialisation illégales de matériels à risques spécifiés seraient qualifiées de délit.

Hvis den manglende betaling af vejafgift betragtes som en strafbar handling i henhold til national lovgivning.
Si le défaut de paiement d'une redevance routière est considéré comme une infraction pénale en vertu de la législation nationale.

Vi ønsker at tilføje følgende:"… og sætte spørgsmålstegn ved behovet for at betragte tilsmudsning af premierministerens embede som en strafbar handling".
Nous souhaitons ajouter le texte suivant:«… et s'interroge sur la nécessité de considérer le dénigrement du premier ministre comme une infraction pénale».

I mellemtiden anerkender kun seks EU-lande manipulation af kilometertællere som en strafbar handling, og medlemmerne opfordrer alle EU-lande til at gøre det.
En attendant, seuls six pays de l'UE reconnaissent la manipulation des odomètres comme une infraction pénale et les députés européens appellent tous les pays de l'UE à les rejoindre.

Eutanasi, den praksis slutter et liv for tidligt for at ende smerte og lidelse, er i øjeblikket betragtes som en strafbar handling.
Euthanasie, la pratique de mettre fin à une vie prématurément afin de mettre fin à la douleur et la souffrance, est actuellement considéré comme une infraction pénale.

Formålet vil være at indføre minimumsregler for definitionen af hvidvaskning af penge som en strafbar handling(og anvende denne på terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger).
L'objectif sera d'introduire des règles minimales relatives à la définition de l'infraction pénale de blanchiment de capitaux(en l'appliquant aux infractions terroristes et à d'autres infractions pénales graves) et de rapprocher les sanctions.

Hvis du er i stand til at holde sig inden for en sådan tidsramme, så den tid vil ikke blive savnet, der ikke vil blive betragtet som en strafbar handling.
Si vous pouvez rester dans un tel délai, la date limite ne sera pas considérée comme manquée, ce qui ne sera pas considéré comme une infraction.

Bortset fra, at abort i henhold til tysk strafferet betragtes som en strafbar handling, som(kun) i ekstraordinære ikke pålægges en sanktion, henhører spørgsmålet om abort ikke under EU's kompetenceområde.
Hormis le fait que, d'après le droit pénal allemand en vigueur, l'avortement constitue une infraction, qui est exemptée de sanction(uniquement) dans des cas exceptionnels, le sujet de l'avortement ne relève pas du domaine de compétences de l'Union européenne.

Uautoriseret brug af denne hjemmeside kan give til et erstatningskrav og/ eller som en strafbar handling.
Toute utilisation non autorisée de ce site web peut donner suite à une plainte pour dommages et intérêts et/ou être reconnue comme un acte criminel.

Et af problemerne i Cambodja er, at landet har til fælles med Belarus, at det betragtes som en strafbar handling, hvis man fornærmer premierministeren i Cambodja, hvilket er meget usædvanligt i den moderne verden.
Un des problèmes du Cambodge est qu'il a un point commun avec le Belarus: une insulte portée à l'encontre du Premier ministre au Cambodge est considérée comme une infraction pénale, ce qui est très inhabituel dans le monde moderne.

Dette direktivs store fortjeneste har været, at det har fået alle medlemsstaterne til at betragte hvidvaskning af penge som en strafbar handling.
Le grand mérite de cette directive est que son adoption a amené tous les États membres à qualifier le blanchiment de capitaux de délit passible de poursuites pénales.

Menneskehandel kan betragtes som en strafbar handling, hvilket fører til en maksimum 3 år i fængsel, eller en summarisk handling, der kommer med en $1000 til $2000 bøde og højst 12 måneders fængsel tid.
Le trafic peut être considéré comme un acte criminel, ce qui conduit à un maximum de 3 ans de prison, ou d'une infraction Sommaire, qui est livré avec un $1000 À $2000 amende et un maximum de 12 mois de prison.

(6) I national ret kan den overtrædelse, det er at undlade betaling af en vejafgift, klassificeres som et administrativt anliggende eller som en strafbar handling.
(6) En droit national, l'infraction consistant en un défaut de paiement d'une redevance routière peut être qualifiée d'infraction administrative ou d'infraction pénale.

Imidlertid- og mit tredje punkt er særdeles vigtigt- skal gentagne tilfælde af mindre forurening fra skibe nu betragtes som en strafbar handling, fordi det bidrager til den overordnede forurening af havene og ikke bare er ligegyldigt.
Toutefois- et mon troisième argument est très important- la pollution mineure causée par les navires qui est répétée doit maintenant être considérée comme une infraction pénale, car elle contribue à la pollution globale des océans et il ne s'agit pas d'une banalité.

Når det drejer sig om offentlig opfordring, er denne grænse knap så skarp. Hensigt og åbenbar fare er derfor væsentlige krav for at kunne beskrive noget som en strafbar handling.
Cette frontière est encore plus floue dans le cas de la provocation publique, de sorte que l'intention et le danger manifeste doivent impérativement être démontrés pour parler d'infraction.

(c) der udgør eller opfordrer til adfærd, der betragtes som en strafbar handling, giver anledning til civilretsligt ansvar eller på anden måde er i strid med loven eller krænker rettighederne for enhver tredjemand i Danmark, Storbritannien eller noget andet land i verden;
(c) qui constituent ou encouragent un comportement qui serait considéré comme une infraction pénale, engagerait la responsabilité civile ou serait autrement contraire à la loi de ou enfreindre les droits de tiers, au Royaume- Uni ou dans tout autre pays du monde; ou.

Vi kunne simpelthen ikke godkende dette punkt, for alt andet er for os dyrplageri og burde efter vores mening straffes som en strafbar handling i alle europæiske stater.
Nous ne pouvions tout simplement pas souscrire à ce vote car toute autre chose n'est pour nous que torture d'animaux et devrait selon nous être réprimée sur le plan pénal par tous les États européens.

Det står klart, at alvorlig forurening fra skibe skal klassificeres og straffes som en strafbar handling, og mindre forurening fra skibe kan betragtes som en forvaltningsretlig forseelse, således at der er forskel på, hvor alvorligt de to adfærdsformer behandles.
Il est clair que la pollution grave causée par les navires doit être classée et punie comme une infraction pénale, et que la pollution mineure causée par les navires peut être considérée comme une infraction administrative, de sorte qu'il y ait une distinction entre la gravité des deux types d'infractions.