Hvad Betyder SPECIELLE PROBLEMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• problèmes particuliers
• problèmes spéciaux
• problèmes spécifiques

Eksempler på brug af Specielle problemer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er også her, de specielle problemer findes.
Là aussi, il y a des problèmes particuliers.

Hvis du er en ung familie uden børn og dyr, så er der ingen specielle problemer.
Si vous êtes une jeune famille sans enfants et sans animaux, il n'y aura pas de problèmes particuliers.

Hos voksne er der ingen specielle problemer med opsamling af urin.
Chez l'adulte, la collecte de l'urine ne pose pas de problème particulier.

Hvis ingen af naboerne ikke klager over handlinger udlejer, ingen specielle problemer.
Si aucun des voisins ne se plaignent pas sur les actions du propriétaire, pas de problèmes particuliers.

Derudover er der ingen specielle problemer med at lave enkle blomsterbed med dine egne hænder.
En outre, il n'ya pas de difficulté particulière à fabriquer des plates- bandes simples de vos propres mains.

Diabetiske sår frembryder specielle problemer.
Le diabète insipide entraîne des problèmes particuliers.

De specielle problemer, som livet præsenterer ham for, er lige præcis dem, der passer til hans egen personlige udvikling.
Les problèmes particuliers que sa vie a comportés sont exactement ceux qui conviennent à son propre développement personnel….

Mange sangere spørger efter specielle øvelser til løsning af specielle problemer.
Les chanteurs demandent souvent des exercices précis pour résoudre des problèmes précis.

Der var ingen specielle problemer, kun den sidste dag, da det var nødvendigt at sidde på et vand og te, blev det ikke let.
Les problèmes spéciaux n'était pas, seulement le dernier jour, quand il fallut être assis sur une eau et le thé, a été donné difficilement.

Pas på alissum er meget enkel, fordi planten er uhøjtidelig og skaber ingen specielle problemer.
Le soin d'alissum est très simple, car la plante est sans prétention et ne crée aucun problème particulier.

Betydningen af at være særligt opmærksom på de specielle problemer forbundet med fiskeri og akvakultur kan ikke undervurderes.
Par écrit.-(EN) Il ne faut pas sous-estimer l'importance que revêt la nécessité de porter une plus grande attention aux problèmes spécifiques de la pêche et de l'aquaculture.

Jeg er specielt glad for, at ordførerne har formået at medtage de ældre kvinders specielle problemer.
Je me félicite que nos rapporteurs aient su tenir compte des problèmes particuliers des femmes âgées.

Specielle problemer i Psykologi(1-3 kredit timer)- selvstændigt arbejde på et særligt problem med ethvert medlem af psykologi fakultet.
Problèmes particuliers en psychologie(1- 3 heures de crédit)- travail indépendant sur un problème particulier avec un membre de la faculté de psychologie.

Indtil i dag har Rådet ikke modtaget forslag fra Kommissionen vedrørende de i spørgsmålet nævnte specielle problemer.
Pour l'instant, le Conseil n'a pas reçu de la Commission de propositions concernant les problèmes particuliers évoqués dans la question.

De særlige brændstoffers egenskaber vil i høj grad afhænge af de specielle problemer med luftforureningen i omtalte områder.
Les caractéristiques des carburants spéciaux dépendront pour une grande part de la nature des problèmes particuliers liés à la qualité de l'air dans ces lieux.

Paa visse omraader, hvor specielle problemer goer sig gaeldende, kan tilnaermelsen af medlemsstaternes bestemmelser foerst gennemfoeres efter en grundig undersoegelse;
Considérant que pour certains domaines pour lesquels des problèmes spéciaux se posent, le rapprochement des dispositions des États membres ne peut être réalisé qu'après une étude plus approfondie;

I aktuel anledning vil jeg gerne sige, at vi ved alle, at enhver medlemsstat har sine specielle problemer og hensyn.
Je voudrais ajouter un mot à propos d'une question d'actualité: nous savons tous que chaque État membre a ses propres circonstances particulières et problèmes.

Paa visse omraader, hvor der findes specielle problemer, kan tilpasningen af medlemsstaternes bestemmelser kun gennemfoeres efter en tilbudsgaaende undersoegelse;
Dans certains domaines pour lesquels des problèmes spéciaux se posent, le rapprochement des dispositions des États membres ne peut être réalisé qu'après une étude plus approfondie;

Kattunger af denne race er legende, der er let vant til bakken og killingerne, så der opstår ikke specielle problemer med dem som regel.
Les chatons de cette race sont ludiques, facilement habitués au plateau et aux chatons, de sorte que les problèmes spéciaux avec eux, en règle générale, ne se posent pas.

Men jeg forstår meget vel, at der er specielle problemer i byerne, og at de ikke nødvendigvis bliver løst med den definition for mål 2, som vi har i øjeblikket.
Je comprends très bien, cependant, qu'il y ait des problèmes urbains spécifiques et qu'ils ne sont pas nécessairement pris en considération par la définition de l'objectif 2 que nous avons pour le moment.

På den anden side skal denne tilpasning af EF's samarbejdspolitik netop imødekomme de specielle problemer i de enkelte lande eller regioner.
D'autre part, cette adaptation même de la politique de coopération communautaire prétend s'occuper de problèmes spécifiques à chaque pays ou à chaque région.

De piger, der ikke har nogen specielle problemer med en frisyre, tager ofte bare hensyn til former for serum, der beskytter hår mod termisk påvirkning, ultraviolet og andre negative faktorer.
Les filles qui n'ont pas de problèmes spéciaux avec une coiffure prennent souvent soin de définir des formes de sérums protégeant les cheveux contre les influences thermiques, les ultraviolets et d'autres facteurs défavorables.

I sådanne tilfælde kan de pågældende medlemsstater undlade at anvende det i punkt 7 omhandlede princip, indtil disse specielle problemer er løst.
Dans de tel cas, les Etats membres concernés pourraient déroger à l'application du principe énoncé ci-dessus sous 7 jusqu'à ce que ces problèmes particuliers puissent être résolus.

Den Højeste dommeradvokat, ordføreren for nødsituationsdomstolen som helligere sig reguleringen af de specielle problemer i Norlatiadek som fremkommer ud af forvirringer, som følge af oprøret i Satania.
Le Très Haut juge-avocat, chef du tribunal d'exception consacré au règlement des problèmes spéciaux de Norlatiadek résultant de la confusion consécutive à la rébellion de Satania.

Det grundlæggende udgangspunkt med hensyn til landbruget er, at det skal kunne udøves i hele det europæiske område, inklusive de områder, som har specielle problemer.
En ce qui concerne l'agriculture, il faut partir du principe qu'elle doit pouvoir être pratiquée sur tout le territoire de l'Europe, y compris dans les régions où elle est confrontée à des problèmes particuliers.

Det er vigtigt, at vi er opmærksomme på øerne og skærgårdene i EU og deres specielle problemer samt indser, at problemerne er store, men meget forskellige.
Il est important que nous soyons attentifs au devenir des îles et des archipels de l'UE et aux problèmes particuliers qui les touchent, et que nous nous rendions compte non seulement de la gravité de ces problèmes, mais encore de leur grande diversité d'une région à l'autre.

Hr. formand, Det Europæiske Råd har tre gange på sine topmøder bekræftet, at der også i fremtiden skal kunne udøves landbrug i de regioner, der har specielle problemer.
Monsieur le Président, le Conseil de l'Union européenne a déclaré à trois reprises lors de ses sommets, qu'à l'avenir, les activités agricoles devront également pouvoir être réalisées dans les régions présentant des problèmes spécifiques.

Tiende princip Ved anvendelse af de almindelige principper for faelles politik paa den faglige uddannelses omraade skal der tages saerligt hensyn til specielle problemer inden for visse erhvervsomraader eller persongrupper; i dette oejemed kan saerlige foranstaltninger ivaerksaettes.
DIXIÈME PRINCIPE Dans l'application des principes généraux de la politique commune de formation professionnelle, une attention particulière est accordée aux problèmes spéciaux intéressant des secteurs d'activité ou des catégories de personnes déterminés; des actions particulières pourront être entreprises à cet égard.

Da de interesserede kredse efter offentliggørelsen af forordningsudkastene over for Kommissionen fremsatte en lang række bemærkninger af væsentlig betydning, besluttede Kommissionen at forlænge forordning nr. 67/67/EØF' for en periode af 6 måneder, således at en række specielle problemer kunne blive endeligt udformet.
En raison du nombre et de l'importance des prises de position qui ont fait suite à la publication des projets de règlement, la Commission a décidé de proroger pour une durée de six mois le règlement n° 67/67/CEE(2), afin de pouvoir procéder à un examen complémentaire de certains problèmes particuliers et à la mise au point technique des textes réglementaires.

Den græske regering finder det nødvendig! at hen lede Fællesskabels opmærksomhed på såvel den græske økonomis specielle problemer som på den politik, den har fastlagt for at bekæmpe disse, og den håber, at Fæl lesskabet virkelig vil erkende nødvendigheden af, at der træffes særlige foranstaltninger, som kan gøre det muligt at udvikle den græske økonomi og mere generelt forbindelserne mellem Grækenland og Fællesskabet uden modsigelser eller konflikter til gavn for begge par ler.
Le gouvernement hellénique juge nécessaire d'attirer l'attention de la Communauté, tant sur les problèmes spécifiques de l'économie grecque que sur la politique qu'il a définie pour les résoudre, et il espère que la Communauté reconnaîtra concrètement la nécessité de prévoir des arrangements particuliers permettant à la Grèce de développer son économie et, de manière plus générale, ses relations avec. la Communauté, sans contradictions ni conflits, dans l'intérêt des deux parties.

Sådan bruges "specielle problemer" i en sætning

Hvis du oother specielle problemer kliniske farmaceuter er at tilbyde hjælp og input til den lægefaglige medicingennemgang hos både indlagte med amblyopi og effektivitet.

Fersken voksede op uden nogen specielle problemer, men jeg begyndte at bemærke, at træet var blevet en scythe.

Det forudsættes, at der ikke er specielle problemer på arealerne.

De vil også formidle frihed til pastorernes børn, så de kan overvinde alle deres specielle problemer.

Jeg giver normalt KST i forbindelse med en afspændingspædagogisk behandling Ved specielle problemer kan jeg dog give en mere dybtgående KST behandling.

Hvis du oplever specielle problemer også været en del bølgegang med fisk, der sikrer din måneder efter, du fik stillet en god måde.

Besættelsestiden gav specielle problemer for driften af huset.

Alligevel har vi hvert år enkelte elever med specielle problemer fx ordblinde, hørehæmmede eller andre problemer.

Cykelruten Svendborg-Thurø På cykelruten mellem Svendborg og Thurø forekom fire specielle problemer.

Udover de ovennævnte relativt sjældne bivirkninger er der ikke specielle problemer forbundet med behandlingen.