Eksempler på brug af Spredte sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Virussen spredte sig!
Le virus se répandait.Spredte sig gennem netværket?
Se répandait à travers le réseau?Nyheden spredte sig.
La nouvelle se répandait.Som spredte sig over hendes ansigt.
Qui s'est propagé sur son visage.En pinlig tavshed spredte sig.
Un silence embarrassé se répandit.
Folk også translate
Ilden spredte sig så hurtigt.
L'incendie s'est propagé rapidement.Det rejste op mod himlen og spredte sig.
S'élevait dans le ciel et qui s'étendit.En latter spredte sig i rummet.
Un rire se répandit dans la salle.En udbredt følelse af magtesløshed spredte sig.
Un sentiment diffus d'impuissance se répand.IIden spredte sig mod køkkenet.
Le feu s'est propagé dans la cuisine.Fase 2: Lyme-sygdom spredte sig tidligt.
Stade 2: La maladie de Lyme s'est propagée tôt.Branden spredte sig til andre containere.
L'incendie s'est propagé aux conteneurs.Hele familien var fanget og branden spredte sig hurtigt.
Toute la famille était prise au piège et le feu se répandait rapidement.Røgen spredte sig til tagetagen.
La fumée s'est propagée à la cantine.Occupy Wall Street-bevægelsen spredte sig til hele verden.
Le mouvement Occupy Wall Street se répand un peu partout dans le monde.Oprøret spredte sig til flere universiteter.
La révolte s'étend aux universités.Og baseret på alle de variationer, opsporede Tehrani, hvordan historien spredte sig.
Lugten af blod spredte sig langsomt.
L'odeur du sang se répandit petit à petit.Det spredte sig til fødderne. Kom, Leah.
Il s'étend jusqu'à mes pieds. Leah, on y va.Griskhed og mistro spredte sig overalt på øen.
L'avidité et la méfiance se répandirent dans toute l'île.Han ventede syv Dage til den Tid, Samuel havde fastsat; men Samuel kom ikke til Gilgal. DaFolket så spredte sig og forlod Saul.
Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n'arrivait pas à Guilgal,et le peuple se dispersait loin de Saül.Branden spredte sig til tre nabohuse.
L'incendie s'est propagé à trois maisons voisines.Maj 1988, brændte en skyskraper i Los Angeles i 3 timer og spredte sig over 4 etager.
Le 4 mai 1988, un gratte-ciel de 62 étages situé à Los Angeles brûla pendant 3 heures et s'étendit à 4 étages.Branden spredte sig til flere andre bygninger.
Le feu s'est propagé à d'autres bâtiments.Kommissionen fastslog i den forbindelse, at producenterne ikke var i stand til at opfylde visse forpligtelser, som påhvilede dem i henhold til forordningerne om præmieordninger. Det skyldtes, at der var truffet foranstaltninger, som begrænsede flytninger af dyri visse regioner som led i indsatsen for at forhindre, at MKS-epidemien spredte sig.
Dans le cadre de ces demandes, la Commission a constaté que les producteurs se trouvaient dans l'impossibilité de satisfaire à certaines obligations qui leur incombent en vertu des règlements établissant les régimes de primes en raison de mesures imposant des restrictions aux déplacements d'animaux dans certaines régions,adoptées dans le cadre du dispositif de lutte contre la propagation de l'épidémie de fièvre aphteuse.Og det spredte sig langsomt til London.
Et elle s'est lentement propagée à Londres.En bekendelsens ånd spredte sig til hele forsamlingen.
L'esprit de confession se répandit à travers toute l'assemblée.Branden spredte sig til yderligere to biler.
L'incendie s'est propagé à deux autres voitures.En bekendelsens ånd spredte sig til hele forsamlingen.
L'esprit de confession se répandit dans l'assemblée toute entière.Kulturen spredte sig langsomt over hele verden.
La culture se répandit lentement à travers le monde.
