Hvad Betyder SPROGLIGE TILPASNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• adaptations linguistiques

Eksempler på brug af Sproglige tilpasninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Protokollen indeholder de nødvendige tekniske og sproglige tilpasninger af aftalen, der følger af de ti nye kontraherende parters tiltrædelse.
Le protocole définit les adaptations techniques et linguistiques à apporter à l'accord par suite de l'adhésion de dix nouvelles parties contractantes.

(3) Det er nødvendigt at ændre varebeskrivelsen af 33 suspensioner i bilag I til forordning(EU) nr. 1387/2013 for at tage hensyn til den tekniske produktudvikling og den økonomiske udvikling på markedet eller sproglige tilpasninger.
(3) Il est nécessaire de modifier la désignation des marchandises pour 33 suspensions figurant à l'annexe I du règlement(UE) n 1387/2013 afin de tenir compte des évolutions techniques des produits et des tendances économiques du marché ou de procéder à des adaptations linguistiques.

Ud fra følgende betragtninger: Som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse må der foretages visse sproglige tilpasninger i Kommissionens forordning(EØF) nr. 3515/92(2);
Considérant que, en raison de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne, il y a lieu d'apporter des modifications d'ordre linguistique au règlement(CEE) no 3515/92 de la Commission(2);

(3) Det er nødvendigt at ændre varebeskrivelsen for 29 suspensioner i bilag I til forordning(EU) nr. 1387/2013 for at tage hensyn til den tekniske produktudvikling eller den økonomiske udvikling på markedet eller for at foretage sproglige tilpasninger.
(3) Il est nécessaire de modifier la désignation des marchandises pour 29 suspensions figurant à l'annexe I du règlement(UE) n 1387/2013 afin de tenir compte des évolutions techniques des produits et des tendances économiques du marché ou de procéder à des adaptations linguistiques.

Målet med protokollen er at give Republikken Kroatien mulighed for at blive part i rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side(artikel 1) og sikre de nødvendige sproglige tilpasninger som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse(artikel 2).
L'objet du protocole est de permettre à la République de Croatie de devenir partie à l'accord‑cadre entre l'Union européenne et ses États membres d'une part, et la République de Corée, d'autre part,(article 1) et de définir les adaptations linguistiques à apporter à l'accord du fait de l'adhésion de la Croatie(article 2).

Målet med protokollen er at give Republikken Kroatien mulighed for at deltage i det fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union, dens medlemsstater og Georgien(artikel 1) og sikre de nødvendige sproglige tilpasninger(artikel 2).
L'objet du protocole est de permettre à la République de Croatie de devenir partie à l'accord sur la création d'un espace aérien commun entre l'Union européenne, ses États membres et la Géorgie(article 1) et de définir les adaptations linguistiques à apporter à l'accord du fait de l'adhésion de la Croatie(article 2).

Målet med protokollen er at give Republikken Kroatien mulighed for at blive part i rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side(artikel 1) og sikre de nødvendige sproglige tilpasninger som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse(artikel 2).
L'objet du protocole est de permettre à la République de Croatie de devenir partie à l'accord relatif au transport aérien entre le Canada, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part,(article premier) et de définir les adaptations linguistiques à apporter à l'accord du fait de l'adhésion de la Croatie(article 2).

Målet med protokollen er at give Republikken Kroatien mulighed for at deltage i Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union, dens medlemsstater og Staten Israel(artikel 1) og sikre de nødvendige sproglige tilpasninger(artikel 2).
L'objet du protocole est de permettre à la République de Croatie de devenir partie à l'accord sur la création d'un espace aérien commun entre l'Union européenne, ses États membres et la Géorgie(article 1) et de définir les adaptations linguistiques à apporter à l'accord du fait de l'adhésion de la Croatie(article 2).

Målet med protokollen er at give Republikken Kroatien mulighed for at blive part i rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side(artikel 1) og sikre de nødvendige sproglige tilpasninger som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse(artikel 2).
L'objet du protocole est de permettre à la République de Croatie de devenir partie à l'accord euro- méditerranéen relatif aux services aériens entre l'Union européenne et ses États membres d'une part, et le gouvernement de l'État d'Israël, d'autre part,(article 1) et de définir les adaptations linguistiques à apporter à l'accord du fait de l'adhésion de la Croatie(article 2).

Formålet med protokollen er at give Republikken Kroatien mulighed for at deltage i lufttransportaftalen mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater(artikel 1) og sikre de nødvendige sproglige tilpasninger(artikel 2).
L'objet du protocole est de permettre à la République de Croatie de devenir partie à l'accord relatif au transport aérien entre le Canada, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part,(article premier) et de définir les adaptations linguistiques à apporter à l'accord du fait de l'adhésion de la Croatie(article 2).

(3)Det er nødvendigt at ændre betingelserne for 46 suspensioner, der p.t. er opført i bilaget til forordning(EU) nr. 1387/2013, for at tage hensyn til den tekniske produktudvikling og de økonomiske tendenser på markedet, eller for at foretage en yderligere gennemgang af tariferingen eller sproglige tilpasninger.
(3) Il est nécessaire de modifier la désignation des marchandises pour 33 suspensions figurant à l'annexe I du règlement(UE) n 1387/2013 afin de tenir compte des évolutions techniques des produits et des tendances économiques du marché ou de procéder à des adaptations linguistiques.

(3) Det er nødvendigt at ændre betingelserne for 46 suspensioner, der p.t. er opført i bilaget til forordning(EU) nr. 1387/2013, for at tage hensyn til den tekniske produktudvikling og de økonomiske tendenser på markedet, eller for at foretage en yderligere gennemgang af tariferingen eller sproglige tilpasninger.
Il est nécessaire de modifier les conditions de 46 suspensions qui figurent actuellement à l'annexe du règlement(UE) no 1387/2013 afin de tenir compte des évolutions techniques des produits, des tendances économiques du marché et d'un examen approfondi du classement et de procéder à des adaptations linguistiques.

Den eneste grund til denne forsinkelse er nogle problemer af juridisk art og med den sproglige tilpasning, som jeg beder Dem om at have forståelse for, men vores sikkerhedsregler vil blive offentliggjort snarest muligt.
La seule raison de ce délai est liée à des problèmes juridiques et d'adaptation linguistique que je vous demande de comprendre, mais nos règles de sécurité seront publiées très rapidement.

Der er primært tale om en sproglig tilpasning.
Pour l'essentiel, il s'agit d'adaptations linguistiques.

Det er altså kun en sproglig tilpasning.
Il s'agit donc juste d'une correction linguistique.

Hr. formand, det drejer sig om en sproglig tilpasning i ændringsforslag 1 og 10.
Monsieur le Président, il s'agit également d'une adaptation linguistique, plus précisément aux propositions d'amendement 1 et 10.

At fremme kulturel mangfoldighed og flersprogethed, navnlig på Den Europæiske Unions sprog, i det digitale indhold på de globale net og at forbedre eksportmulighederne for europæiske indholdsvirksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, gennem kulturel og sproglig tilpasning.
Promouvoir la diversité culturelle et le multilinguisme, en particulier dans les langues de l'Union européenne, dans le contenu numérique sur les réseaux mondiaux et accroître les possibilités d'exportation des entreprises européennes de contenu, et notamment des PME, par le biais d'une adaptation culturelle et linguistique;

Gruppen anbefaler, at der foretages en sproglig tilpasning af artikel 251 og de forskellige retsgrundlag, der henviser til den fælles beslutningsprocedure, for at tage hensyn til princippet om, at Europa-Parlamentet og Rådet står på lige fod som lovgivere i denne procedure.
Le groupe recommande de procéder à une adaptation linguistique de l'article 251 et desdifférentes bases juridiques qui font appel à la codécision pour tenir compte de la parité entrele Parlement et le Conseil en tant que législateurs dans le cadre de cette procédure.

Ud fra foelgende betragtninger: Forskellige forordninger vedroerende sukker skal tilpasses som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af Faellesskabet; disse tilpasninger vedroerer sproglige aendringer og tidsfrister i foelgende forordninger.
Considérant que l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté exige l'adaptation de divers règlements relatifs au secteur du sucre; que ces adaptations ne concernent que des mentions linguistiques et des délais visés dans.

Hvordan man bruger "sproglige tilpasninger" i en Dansk sætning

Indhold Tillægsprotokollen sigter blot mod at medtage nogle få tekniske og sproglige tilpasninger af TDCA'en, som Kroatiens tiltrædelse af EU nødvendiggør.

På baggrund af de bemærkninger, Komitéen har modtaget under høringsprocessen, er der dog foretaget enkelte, primært sproglige, tilpasninger af anbefalingerne og de tilhørende kommentarer.

Direktivet er nu – efter en række mindre sproglige tilpasninger – blevet vedtaget af Europa-Parlamentet.

Der er foretaget enkelte faktuelle og sproglige tilpasninger.

Endelig er der foretaget en række sproglige tilpasninger samt korrekturrettelser.

Herudover foretages der en række mindre ændringer og sproglige tilpasninger i selskabsloven, ligesom det fra 1.

Lovforslaget er som udgangspunkt en strukturændring af lovgivningen på dyrevelfærdsområdet, men indeholder dog enkelte materielle ændringer samt visse sproglige tilpasninger.

de tre trold høje De tre Troldhøje Jysk folkeeventyr fortalt af Evald Tang Kristensen og gengivet med små sproglige tilpasninger til nutidssprog.

Bestemmelsen i § 3, stk. 2, svarer med ganske få sproglige tilpasninger til § 8 i lov nr. 596 af 24.

Til nr. 9 Der er tale om sproglige tilpasninger til momssystemdirektivet og præciseringer vedrørende leverancer til NATOstyrker i andre EU-lande og britiske styrker på Cypern.

Hvordan man bruger "adaptations linguistiques" i en Fransk sætning

Comment s’appuyer sur des adaptations linguistiques et visuelles pertinentes ?

La ligne éditoriale du site se concentre actuellement sur la version originale, et quelques informations sur les adaptations linguistiques diverses seront ensuite ajoutées.

Les adaptations linguistiques se font par sous-titrage, doublage, voice-over, commentaire en voix off ou interprétation.

Dans les autres pays scandinaves, de nombreuses adaptations linguistiques ont eu lieu, provoquées ou non par les contacts intensifs avec les marchands étrangers.

adaptations linguistiques (doublage, sous-titrage, problèmes linguistiques, technologiques, esthétiques, institutionaux et ceux liés aux médias).