Hvad Betyder SPROGLIGE UDGAVER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• versions linguistiques

Eksempler på brug af Sproglige udgaver på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi kan forsikre Dem om, at de sproglige udgaver vil blive omhyggeligt kontrolleret.
Soyez rassurée: les différentes versions linguistiques seront minutieusement vérifiées.

(4) Denne tiltrædelse medfører som eneste tilpasning, at der skal udarbejdes autentiske sproglige udgaver af teksten på finsk og svensk.
(4) Cette accession ne requiert l'adaptation de l'accord qu'en ce qui concerne l'établissement des versions linguistiques authentiques en langues finnoise et suédoise.

Ved denne protokols ikrafttræden bliver de nye sproglige udgaver autentiske på samme betingelser som aftalens nuværende sproglige udgaver..
Sous réserve de l'entrée en vigueur du présent protocole, les nouvelles versions linguistiques font foi dans les mêmes conditions que les versions rédigées dans les langues actuelles de l'accord.

Teksterne til forordning(EF) nr. 118/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.
Les textes du règlement(CE) n° 118/97 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.

Ved denne protokols ikrafttræden bliver de nye sproglige udgaver autentiske på samme betingelser som for de nuværende sproglige udgaver af denne protokol.
Sous réserve de l'entrée en vigueur du présent protocole, les nouvelles versions linguistiques font foi dans les mêmes conditions que les versions rédigées dans les langues actuelles du présent protocole.

Teksterne til afgørelse nr. 165 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.
Les textes de la décision n° 165 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.

For så vidt angår metoderne har kun de sproglige udgaver, der er offentliggjort af henholdsvis ISO og ASTM eller andre udgaver, der af Kommissionen bekræftes som værende i overensstemmelse med førstnævnte.
En ce qui concerne les méthodes, les versions linguistiques qui font foi sont celles qui sont publiées respectivement par l'ISO et l'ASTM ou les autres versions que la Commission certifiera conformes à celles- ci.

Teksterne til beslutning 98/80/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.
Les textes de la décision 98/80/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.

En udtalelse om oprindelse udfærdiges ved anvendelse af en af de sproglige udgaver af teksten i bilag 3-D på en faktura eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver produktet med oprindelsesstatus tilstrækkelig detaljeret til, at det kan identificeres.
Une attestation d'origine est rédigée, au moyen de l'une des versions linguistiques du texte figurant à l'annexe 3- D, sur une facture ou sur tout autre document commercial qui décrit le produit originaire de manière suffisamment détaillée pour permettre son identification.

Hr. Posselt, jeg vil naturligvis tage Deres bemærkning til efterretning og formanden vil sørge for, at de sproglige udgaver af betænkningen vil blive undersøgt.
Monsieur Posselt, c'est entendu, je prends note de votre observation et le Bureau veillera à faire vérifier les versions linguistiques de ce rapport.

I flersprogede tekster(dvs. tekster, der i hver af de sproglige udgaver indeholder benævnelser på alle EF-sprogene samtidig) citeres udtrykket i alfabetisk orden på originalsproget, dvs.: Dansk, Deutsch, Ellinika, English, Français, Gaeilge, Italiano, Nederlands.
Dans les textes multilingues(c'est- à- dire les textes comportant dans chacune des versions linguistiques l'indication simultanée de mentions dans l'ensemble des langues communautaires) l'ordre de citation est l'ordre alphabétique du terme original, c'est- à- dire: Dansk, Deutsch, Ellinika, English, Français, Gaeilge, Italiano, Nederlands.

Teksterne til direktiv 97/23/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.
Les textes de la directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques correspondantes de la présente décision, font foi.

Ved anvendelsen af denne bestemmelse betragtes alle de sproglige udgaver af INN-navnet(internationalt fællesnavn) som det samme navn.
Aux fins de la présente disposition, toutes les versions linguistiques de la dénomination commune internationale(DCI) sont considérées comme étant le même nom.

Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag 22, på fakturaen, følgeseddelen eller et andet handelsdokument, ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i bilaget i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning.
L'exportateur établit la déclaration sur facture en dactylographiant, timbrant ou imprimant sur la facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial, la déclaration dont le texte figure à l'annexe 22, en utilisant l'une des versions linguistiques de cette annexe, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.

Udgaar underafsnittet vedroerende Spanien i alle sproglige udgaver, bortset fra den franske og den portugisiske.
Dans les versions linguistiques autres que le français et le portugais, le texte concernant l'Espagne est supprimé.

Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag 22-13 i delegeret forordning(EU) 2015/2446, på fakturaen, følgesedlen eller ethvert andet handelsdokument, ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er anført i bilaget, og i overensstemmelse med eksportlandets lovgivning.
L'exportateur établit la déclaration sur facture en dactylographiant, timbrant ou imprimant sur la facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial, la déclaration dont le texte figure à l'annexe 22-13 du règlement délégué(UE) 2015/2446, en utilisant l'une des versions linguistiques de cette annexe, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.

Denne fortolkning af princippet om, at forureneren betaler, som et princip om omkostningsfordeling er i overensstemmelse med andre sproglige udgaver, der- i modsætning til den tyske udgave- ikke anvender begrebet»kausalitet«, men bestemmer, at forureneren betaler(polluter pays, pollueur-payeur).
Cette interprétation du principe du pollueurpayeur comme règle qui préside à l'imputation des coûts correspond à d'autres versions linguistiques qui- contrairement à la version en langue allemande- ne recourent pas à une notion de causalité, mais indiquent que le pollueur paye(«Polluter pays»).

Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller tryk ning af erklæringen, hvis tekst fremgår af tillæg IV, på fakturaen, følgeseddelen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i dette tillæg, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning.
L'exportateur établit la déclaration sur facture en dactylographiant ou en imprimant sur la facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial la déclaration dont le texte figure à l'appendice IV, en utilisant une des versions linguistiques de cet appendice, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.

Serie D, hvis første udsendelse udkom i 1981, omfatter efter udsendelse 5(december for den tyske udgave og ultimo 1994 for de øvrige sproglige udgaver) afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol¡perioden 1976-1991 samt afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole i perioden 1973-1990.
La série D, dont la première livraison a été publiée en 1981, couvrira, après parution de la livraison 5(décembre 1993 pour la version allemande et fin 1994 pour les autres versions linguistiques disponibles), la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes de 1976 à 1991 et la jurisprudence des juridictions des États membres de 1973 à 1990.

Teksten til aftalen på bulgarsk og rumænsk, der er knyttet til denne protokol, får gyldighed på samme vilkår som de andre sproglige udgaver, der er udfærdiget i overensstemmelse med artikel 14 i aftalen.
Les textes de l'accord en bulgare et en roumain, qui sont joints au présent protocole, font foi dans les mêmes conditions que les autres versions linguistiques.

Opdager en af institutionerne en materiel fejl i en tekst(eUer i en af de sproglige udgaver), underretter den straks de øvrige institutioner.
Si une des institutions décèle une erreur matérielle dans un texte(ou dans une des versions linguistiques), elle en informe immédiatement les autres institutions.

Den tekniske terminologi, der er anvendt i henholdsvis den engelske udgave af direktiv 76/757/EØF og de øvrige sproglige udgaver, er forskellig; den engelske udgave bør derfor berigtiges;
Considérant qu'une divergence entre le terme technique utilisé a été relevée entre la version anglaise de la directive 76/757/CEE et les autres versions linguistiques; qu'il convient de corriger ladite version;.

En sproglig udgave af den almindelige oversigt over indtægter og af oversigten over indtægter og udgifter efter sektion er som eksempel vedlagt som budgetbilag.
Une version linguistique de l'état général des recettes et de l'état des recettes et des dépenses par section est jointe en annexe technique à titre d'exemple.

Der kan anvendes en hvilken som helst sproglig udgave af ansøgningsskemaet, når blot teksten, og især fortegnelsen over varer og tjenesteydelser, udfyldes på sagsbehandlingssproget.
Toutes les versions linguistiques du formulaire de demande de marque communautaire peuvent être utilisées, pour autant que les éléments textuels, en particulier la liste des produits et services, soient complétés dans la langue de la procédure de demande.