Hvad Betyder STÆDIG MODSTAND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• résistance opiniâtre

Eksempler på brug af Stædig modstand på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En enkelt pligt påhviler vore viljer: Pligten til stædig modstand.
Un seul devoir s'impose à nos volontés: le devoir de résistance opiniâtre.

Mere stædig modstand viste sig i Madrid, hvor Atletico tog den hollandske PSV.
Plus tenace opposition s'est passé à Madrid, où l'Atlético pris néerlandais du PSV eindhoven.

Alt dette på trods af en temmelig stædig modstand på den del af russerne.
Tout ceci, malgré une résistance assez opiniâtre de la part des Russes.

Stædig modstand af den jødiske kamporganisation overfor umulige odds ledte til anslået 14.000 jødiske ofre, de fleste ved at forblive i brændende huse og tilflugtssteder.
Le résistance opiniâtre de l'organisation de combat juive dans cette lutte où elle n'avait aucune chance de vaincre entraîna la mort de 12.000 Juifs, selon les estimations, en majeure partie parce qu'ils restèrent dans les immeubles et les abris en flammes.

Men den venstre fløj af de forbindelser, der mødte stædig modstand af ham at bevæge sig svigtet.
Mais le flanc gauche de la connexion a rencontré une résistance opiniâtre et qu'il n'a pas pu avancer.

Thi det er soldatens natur at yde stædig modstand, når han er omringet, at kæmpe hårdt, når han er hjælpeløs og adlyde øjeblikkelig, når han befinder sig i fare.
Car c'est la disposition du soldat d'offrir une résistance obstinée quand il est encerclé, de se battre durement quand il ne peut pas s'aider et obéir promptement quand il est tombé en grand danger.

Adam gjorde en heroisk og beslutsom indsats for at etablere en verdensregering, men han mødtes med stædig modstand fra alle sider.
Adam fit un effort héroïque et résolu pour établir un gouvernement mondial, mais il rencontra une résistance obstinée à tous les tournants.

Tyskerne havde en særlig stædig modstand i det område af det gamle citadel, og hovedbanegården.
Les allemands ont eu en particulier une résistance opiniâtre, dans le quartier de l'ancienne citadelle et de la gare principale.

For eksempel,", genstridige", når du ser det ord ikke forsøge at huske det som"Præget af stædig modstand mod og trodse autoritet eller vejledning.".
Par exemple, quand vous voyez le mot'récalcitrants,'n'essayez pas de le rappeler comme'Marquée par la résistance opiniâtre de et la défiance de l'autorité ou de conseils.'.

Tyskerne lægger op til en mere stædig modstand, de allierede har lidt store tab, især i tanke, og deres sats på forhånd faldt.
Les allemands ont fourni de plus en plus une résistance opiniâtre, les alliés ont subi de grandes pertes, en particulier dans les réservoirs, et leur rythme d'apparition est tombé.

Tropper fra den syd-østlige front og en del af de kræfter i den sydlige front(8. Armé) krydsede don, brød stædig modstand af don og nåede til udkanten af novocherkassk.
Les troupes sud- est du front et une partie des forces du front sud(8- je de l'armée) ont amplifié don, rompu la résistance opiniâtre de don et sorti sur les abords du HoBoчepkaccky.

Hvor sovjetiske tropper står med ekstremt stædig modstand af den tyske panzer grenadier divisioner lidt store tab og ikke opfylde deres opgave.
Où les troupes soviétiques ont rencontré extrêmement résistant résistance allemande tankovo- rpeHaдepckиx divisions, ont subi d'énormes pertes et n'est pas atteint l'objectif en face d'eux la tâche.

I bjergrigt terræn, bygger på base befordrende for den defensive terræn og befæstede landsbyer, den militante håbet på at organisere stædig modstand af den russiske tropper, og til at begrænse deres bevægelighed.
Dans une région montagneuse, en s'appuyant sur la base, soit favorable à la défense campagne et fortifiée du village, des hommes armés comptaient organiser la résistance opiniâtre de troupes russes et de maintenir leur promotion.

Når et menneskehjerte er fastlåst i stædig modstand mod Gud og dermed bevidst nægter at anerkende Jesus, bliver hjertet forhærdet og kan ikke længere anerkende den sandhed om Guds frelsende offer i Jesus Kristus, som Helligånden vidner om.
Quand le cœur humain est mis en opposition obstinée contre Dieu, et ainsi, refuse consciemment de donner à Jésus ce qui Lui est dû, le cœur est endurci et ne reconnait plus la véracité du témoignage de l'Esprit Saint sur le salut de Dieu par le sacrifice de Jésus- Christ.

På 8 om morgenen den 25. December, strejke gruppe påbegyndt opgaven, men dygtig det kun i aften af de 27, som fjenden på alle fronter, tilbydes en stædig modstand, og i nogle områder går han på det offensive.
À 8 heures du matin, le 25 décembre, le choc du groupe a commencé l'exécution de la tâche, mais a rempli son seulement le soir, le 27, comme l'ennemi de l'ennemi a eu une résistance opiniâtre, et, en certains endroits, lui passa à l'offensive.

I mange år kom den pragmatiske holdning kun til udtryk i hackerkulturen som en stædig modstand mod at overgive sig fuldstændig til GPL i særdeleshed eller FSF's dagsorden i al almindelighed.
Pendant de longues années, le point de vue des pragmatistes était principalement exprimé, au sein de la culture hackeur, comme un refus obstiné d'adopter la GPL en particulier ou les idées de la FSF en général.

Det drejer sig altså om nogle historiske rettigheder, som ikke har lavere rang end Luxembourgs eller nogle af de britiske øers skattemæssige særregler, for blot at nævne lande, hvor behandlingen af denne sag har mødt en endog stædig modstand, hvor paradoksalt det end lyder.
Il s'agit donc de droits historiques dont le rang n'est pas inférieur aux spécificités fiscales du Luxembourg ou d'une partie des îles britanniques, pour ne citer que le cas de pays où le cours de ces démarches a rencontré une opposition que l'on peut qualifier d'obstinée, aussi paradoxal que cela puisse paraître.

Vi holder omhyggeligt øje med situationen, når snakken om samarbejde mellem Kommissionens afdelinger, f. eks. om offentlige indkøb, viser stædig modstand fra Generaldirektoratet for Det Indre Marked mod at give offentlige kontrakter med fuld hensyntagen til, om firmaerne har skabt lige beskæftigelsesmuligheder.
Nous sommes attentifs lorsque les discussions sur la coopération interdépartementale à la Commission, sur les marchés publics par exemple, montrent une opposition constante de la DG marché intérieur sur la prise en compte totale de la politique des entreprises en matière d'égalité à l'emploi pour l'attribution des contrats.

Så, under hensyntagen til, at fjenden havde forladt den højre bred af sana river North i munden ljubasevka(battle-stationen af 3rd kaukasisk korps), og foran den venstre flanke af den 24. Og den forreste del af den 29 army corps er at yde stædig modstand, kommandør af den russiske 3rd hæren blev beordret til at gribe radaway.
Ainsi, considérant que l'adversaire a quitté la rive droite de sanaa au nord de l'embouchure de la rv любaчeBka(sur un terrain de combat de la 3e région du caucase du corps), et l'avant gauche de la le pavillon le 24 et le front de la 29- ème de l'armée de boîtiers a une résistance opiniâtre, le commandant russe de la 3e armée a ordonné à maîtriser paдaBoй.

Har misset den første gunstige forhold styrker og effekten af overraskelse, og muligheden for hurtig forfremmelse til syd langs jernbanen, senere angriberne mødte en stædig modstand af den røde hær(fra 6-th hær), og aktiviteter på den nordlige front har erhvervet en lokal kun værdi, svenskere til at kæmpe for de enkelte noder af veje og separate felter.
Après avoir manqué initiale rapport favorable de la force et de l'effet de surprise, et la possibilité d'aller plus vite dans le sud, le long des chemins de fer, les intervenants dans le futur déjà rencontré une résistance opiniâtre des pièces de l'armée rouge(à partir de la composition de la 6e armée), et les opérations sur le front du nord ont acquis seulement une valeur locale, cBeдяcb à la lutte pour des sites individuels des routes et des directions différentes.

Din stædige modstand over for udvikling er forkert.
Ton opposition entêtée au développement est une erreur.

Kaukasisk korps, mødte også den stædige modstand fra fjenden, krydset til venstre bred af floden ljubasevka.
Ème du caucase du corps d'armée, a également rencontré une résistance opiniâtre de l'ennemi, se rendit sur la rive gauche de la rv любaчeBka.

Highlanders har tilnavnet dette sted"Forbandet", og senere sagde, at aldrig forventet en sådan stædige modstand.
Highlanders surnommé le ce lieu«maudit» et dit par la suite que jamais ne s'attendait pas si résistant résistance.

Hvis det ikke havde været for præsternes stædige modstand, ville disse lærere have væltet hele det blodige ceremonielle af den hebraiske rituelle tilbedelse.
Sans la résistance obstinée des prêtres, ces éducateurs auraient aboli tout le cérémonial sanguinaire du rituel hébreu d'adoration.

Det er tvunget til at forsøge at afskaffe de reformer, som arbejderklassen har vundet det sidste halve århundrede, men konfronteres med den stædige modstand fra arbejderklassen.
Elle est obligée d'essayer de détruire les réformes conquises par la classe ouvrière au cours du dernier demi- siècle; mais elle sera confrontée à la résistance acharnée de cette même classe ouvrière.

Churchills støtte”skulle der gå nøjagtigt fire år, før Den Jødiske Brigade blev dannet officielt i september 1944”, og han henfører denne forsinkelse til den stædige modstand fra"eksperter”(hans ord).
Churchill,« exactement quatre ans devaient passer avant que la Brigade juive, en septembre 1944, ne soit officiellement formée», et attribue ce retard à la résistance obstinée des« experts»(son propre mot).

Tropper af steppen foran på 13 august, bryde den stædige modstand fra fjenden, bryde gennem den ydre forsvarslinje, der ligger i 8-14 km fra kharkiv, og ved udgangen af august 17, knyttede kampene i den nordlige udkant af byen.
Les troupes de la steppe de front le 13 août, la rupture de la résistance opiniâtre de l'ennemi, trouent externe à la défensive, un décalage qui se trouvait dans la 8- 14 km de kharkiv, et à l'exode 17 août noués combats à la périphérie nord de la ville.

Efter vores opfattelse er det imidlertid- uanset om der er tale om virkelige eller blot formodede prisforhøjelser- den forøgelse med op til 15 gange af rejsebureauernes priser, der som de eneste har fået tilladelse til at sælge billetter til VM-kampene, der er den direkte følge af Kommissionens stædige modstand mod en enkelt videresælgende myndighed i hver medlemsstat.
Selon nous, toutefois, indépendamment des vraies ou des présumées augmentations de prix, la multiplication- parfois même par quinze- des prix demandés par les agences de voyages, les seules autorisées à vendre le forfait de Coupe du monde, est la conséquence directe de l'obstination de l'Exécutif qui s'oppose à l'institution d'un revendeur unique auprès de chaque État membre.

I betragtning af dette, divisionschef-6, koncentrere 24 klokken hele division, støttet af artilleri, og flyttede ind i et kraftig angreb på afvikling af ilovaisk, og på trods af den stædige modstand fra fjenden, til 1 time 27 februar slog ham ud af landsbyen, og ilovaisky novo-gulyaevskogo og tog dem, sende en del af de kræfter i den division til at forfølge fjenden, der strækker sig nord-vest på s. Gulyay-borisovka.
Compte tenu de cela, HaчдиB- 6, en mettant à 24 heures de l'ensemble de la division, avec le soutien de l'artillerie, et passa dans une vigoureuse attaque à l', ilovajsky et, malgré la résistance opiniâtre de l'ennemi, à 1 heure 27 février, tombeur de son, ilovajsky et nouveau- ryляeBckий et a pris leur envoyant une partie des forces de la division pour la poursuite de l'ennemi, la récupération au nord- ouest de la c. Promne- бopиcoBka.

Korps mødte stædig fjendens modstand ved en stærkt befæstet stilling, ikke var i stand til at opnå taktiske succes.
E corps d'armée, a rencontré une résistance opiniâtre de l'ennemi fortement renforcé la position, n'a pu atteindre le substratum de la réussite.

Hvordan man bruger "stædig modstand" i en Dansk sætning

Den kendsgerning, at Ahed både er et barn og en pige, giver næring til en fortælling om mod, stædig modstand og forfølgelse.

Stædig modstand mod de mindre gode vaner for hygiejne vil blive brudt ned af denne virus’ påvirkning af folks psyke.

I min bog, “Strategiske organisatoriske forandring,” tilbød jeg seks grunde til organisatoriske kultur stædig modstand mod forandring: 1.

Men fik vi dermed et afkald på stædig modstand fra stænderforsamlinger og domstole?

Nederlaget var en uundgåelighed, men angrebet blev mødt af en stædig modstand som ikke lod sig kue.

Efter vinterpausen, fortsatte de ind i det nuværende Lombardiet; Milano blev indtaget i september, mens Pavia gjorde stædig modstand.

Efter en stædig modstand på flere dage, blev modstanderne dræbt, herunder Bedoya egen.

Der kan KUN vokse stædig modstand ud af sådan en social dynamik.

Hvordan man bruger "résistance opiniâtre" i en Fransk sætning

La résistance opiniâtre de Langle de Cary sur la Meuse facilite le repli général.

C’est la résistance opiniâtre de certains chefs d’Etat, qu’ils s’appellent Laurent Gbagbo ou Muammar Kadhafi.

Cette résistance opiniâtre et non-violente a montré son effi­cacité pendant une semaine.

Nous admirons la résistance opiniâtre que vous affichez.

Les objectifs sont atteints malgré une résistance opiniâtre de l’ennemi.

Ils peuvent expliquer certaines attitudes notamment la résistance opiniâtre d’Anne d’Autriche.

Grâce à la résistance opiniâtre de Merlin, le général Legrand a pu reprendre la ville d’Aspern.

Face à la résistance opiniâtre de son beau-père, André Hériard Dubreuil opte pour la manière douce.

La force évidente et tranquille de l’Histoire et la résistance opiniâtre des Tunisiens feront le reste.

La résistance opiniâtre de Robert, l’héroïque intervention de Mr.