Hvad Betyder STÆDIG MODSTAND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obstinada resistencia
• tenaz resistencia

Eksempler på brug af Stædig modstand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mere stædig modstand viste sig i Madrid, hvor Atletico tog den hollandske PSV.
Más tenaz oposición ha resultado en madrid, donde el atlético de madrid ha participado holandés psv eindhoven.

Men den venstre fløj af de forbindelser, der mødte stædig modstand af ham at bevæge sig svigtet.
Pero flanco izquierdo de la conexión conoció a la tenaz resistencia- y le creo que no se pudo.

Efter en stædig modstand på flere dage, blev modstanderne dræbt, herunder Bedoya egen.
Tras una resistencia tenaz de varios días, todos los defensores fueron muertos, incluido el propio Bedoya.

Adam gjorde en heroisk og beslutsom indsats for at etablere en verdensregering, men han mødtes med stædig modstand fra alle sider.
Adán realizó un esfuerzo heroico y decidido para establecer un gobierno mundial, pero se encontró a cada paso con una resistencia obstinada.

Tyskerne havde en særlig stædig modstand i det område af det gamle citadel, og hovedbanegården.
Alemanes han tenido especialmente tenaz resistencia en el área de la antigua ciudadela y de la principal estación de tren.

Oprørerne var lykkedes at nå kun 500 meter fra byens centrum, hvor de kæmpede med gadafistas fortalere, der opretholdt en stædig modstand.
Los rebeldes habían logrado llegar a sólo 500 metros del centro de la ciudad, donde peleaban con los defensores gadafistas que mantenían una tenaz resistencia.

Tyskerne lægger op til en mere stædig modstand, de allierede har lidt store tab, især i tanke, og deres sats på forhånd faldt.
Alemanes han prestado cada vez más tenaz resistencia, los aliados sufrieron grandes pérdidas, especialmente en los tanques, y el ritmo de la llegada cayó.

For eksempel,", genstridige", når du ser det ord ikke forsøge at huske det som"Præget af stædig modstand mod og trodse autoritet eller vejledning.".
Por ejemplo, cuando usted ve la palabra'recalcitrantes'no trate de recordar como'Marcada por la obstinada resistencia y desafio a la autoridad o guia.'.

Thi det er soldatens natur at yde stædig modstand, når han er omringet, at kæmpe hårdt, når han er hjælpeløs og adlyde øjeblikkelig, når han befinder sig i fare.
Pues es la predisposición del soldado ofrecer una obstinada resistencia cuando está rodeado, luchar duro cuando no puede ayudarse a sí mismo, y obedecer con presteza cuando está en peligro.

Drikkevaner er dybt rodfæstet i alkoholikerens personlighed, og hans trang til at drikke skaber en stædig modstand mod at blive hjulpet.
Los hábitos de la bebida están firmemente enraizados en la propia personalidad y su compulsión por el alcohol crea a menudo una resistencia obsecada contra la ayuda.

Thi det er soldatens natur at yde stædig modstand, når han er omringet, at kæmpe hårdt, når han er hjælpeløs og adlyde øjeblikkelig, når han befinder sig i fare.
Porque el soldado que se encuentra rodeado tiene la firme disposición de ofrecer una obstinada resistencia, de luchar denodadamente cuando no hay otra salida para él y de obedecer prontamente cuando ha caído en peligro.

Allierede til begyndelsen af operationen var langt stærkere end tyskerne, men tyskerne var meget effektive, og kan give stædig modstand ved at bryde gennem deres front.
Aliados al inicio de la operación fueron sin duda más fuerte alemanes, pero los germanos eran lo suficientemente бoecпocoбHыMи y ayudar a la tenaz resistencia en la ruptura de su frente.

Thi det er soldatens natur at yde stædig modstand, når han er omringet, at kæmpe hårdt, når han er hjælpeløs og adlyde øjeblikkelig, når han befinder sig i fare.
Pues pertenece a la disposición del soldado el ofrecer una resistencia obstinada cuando se halla rodeado, luchar duramente cuando no tiene otro remedio y obedecer con prontitud cuando se encuentra en una situación de peligro.

Kampene blev genoptaget på September 15, men to dage senere, den 17. september, er situationen fortsat stagnerende og successive offensive kræfter den nye regering dannet af oprørerne mod Bani Walid og Sirte har før den magtfulde og stædig modstand mislykkedes gadafistas kræfter.
Los combates se reanudaron el 15 de septiembre pero dos días después, al 17 de septiembre, la situación sigue estancada y las sucesivas ofensivas de las fuerzas del nuevo gobierno formado por los rebeldes contra Bani Walid y Sirte han fracasado ante la poderosa y obstinada resistencia de las fuerzas gadafistas.

Når et menneskehjerte er fastlåst i stædig modstand mod Gud og dermed bevidst nægter at anerkende Jesus, bliver hjertet forhærdet og kan ikke længere anerkende den sandhed om Guds frelsende offer i Jesus Kristus, som Helligånden vidner om.
Cuando el corazón humano está fijado en oposición obstinada hacia Dios y, por ende, rehúsa conscientemente darle a Jesús el lugar que merece, el corazón se endurece y no reconoce la verdad del testimonio del Espíritu Santo del sacrificio salvador de Jesucristo.

Det drejer sig altså om nogle historiske rettigheder, som ikke har lavere rang end Luxembourgs eller nogle af de britiske øers skattemæssige særregler, for blot at nævne lande, hvor behandlingen af denne sag har mødt en endog stædig modstand, hvor paradoksalt det end lyder.
Se trata, pues, de unos derechos históricos cuyo rango no es inferior a las singularidades fiscales de Luxemburgo o de algunas de las islas británicas, por citar sólo el caso de países donde la tramitación de este expediente ha encontrado una oposición incluso obstinada, por paradójico que ello parezca.

Hvis man i en konflikt med en anden giver tid, rum og forståelse, men kun støder på stædig modstand i form af en fortsat bitterhed, så handler det om et forblindet ego, og det eneste du skal gøre er at le, indrømme dit nederlag og gå din vej.
Si, durante un conflicto con otro, das tiempo, espacio y comprensión, encontrando únicamente terca resistencia en la forma de una afirmación continua de sentimiento ofendido personal, entonces estás tratando con la ceguera egocéntrica y lo único que se puede hacer es reírse, darse por vencido y marcharse.

Vi holder omhyggeligt øje med situationen, når snakken om samarbejde mellem Kommissionens afdelinger, f. eks. om offentlige indkøb, viser stædig modstand fra Generaldirektoratet for Det Indre Marked mod at give offentlige kontrakter med fuld hensyntagen til, om firmaerne har skabt lige beskæftigelsesmuligheder.
Nos mantenemos atentos cuando las conversaciones sobre cooperación entre departamentos de la Comisión, por ejemplo sobre contratos públicos, manifiestan el firme rechazo de la DG de mercado interior a la concesión de contratos públicos que no hagan plena referencia a la trayectoria de las empresas en materia de igualdad de empleo.

Kobanes stædige modstand står i skarp kontrast til, hvor nemt Mosul faldt til Islamisk Stat i juni.
La tenaz resistencia de Kobane contrasta marcadamente con la facilidad con la cual Mosul cayó en las manos del EIIL en junio.

Highlanders har tilnavnet dette sted"Forbandet", og senere sagde, at aldrig forventet en sådan stædige modstand.
Los serranos han apodado a este lugar"Maldito" y decían tarde que nunca, no esperaba tan fuerte resistencia.

Hvis det ikke havde været for præsternes stædige modstand, ville disse lærere have væltet hele det blodige ceremonielle af den hebraiske rituelle tilbedelse.
Y si no hubiese sido por la resistencia testaruda de los sacerdotes, estos maestros habrían eliminado todo el ceremonial sangriento del ritual de adoración de los hebreos.

Det er tvunget til at forsøge at afskaffe de reformer, som arbejderklassen har vundet det sidste halve århundrede, men konfronteres med den stædige modstand fra arbejderklassen.
Se ve obligada a tratar de destruir las reformas conquistadas por la clase obrera en el último medio siglo, pero se enfrenta a la resistencia tozuda de la clase obrera.

Churchills støtte"skulle der gå nøjagtigt fire år, før Den Jødiske Brigade blev dannet officielt i september 1944", og han henfører denne forsinkelse til den stædige modstand fra"eksperter"(hans ord).
Churchill,"habrían de pasar cuatro años antes, que en septiembre de 1944, se formara oficialmente la Brigada Judía", y atribuía este retraso a la resistencia obstinada de"expertos"(en sus palabras).

Den stædige modstand i starten fra 16. panserdivisions kampgrupper og tyskernes evne til at forstærke dem hurtigere end de allierede kun landsætte yderligere enheder fra havet eller luften havde næsten fået slaget til at vende.
La resistencia inicial obstinada por battlegroups de la 16ta División Panzer y la capacidad de los alemanes de reforzarlos por la tierra más rápidamente que los Aliados podría conseguir fuerzas complementarias por vía marítima o el aire había dado una propina casi a la batalla.

Modstanden interagerer stædigt, men også kreativt, med magten gennem næsten alle det sociale livs niveauer.
La resistencia interactúa duramente, pero también creativamente, con el mando, en casi todos los niveles de la existencia social vivida.

Hvordan man bruger "stædig modstand" i en Dansk sætning

Over for spørgsmålet om, hvordan bearbejdningen skal udføres, har jeg, siden jeg publicerede manifestet i Odyssé, mødt stædig modstand.

En enkelt pligt påhviler vore viljer: Pligten til stædig modstand.

Men stædig modstand driver dem tilbage, og det fjerde slag om Kurland ender uden store erobringer.

Hvordan man bruger "tenaz resistencia, obstinada resistencia" i en Spansk sætning

Luego, cuando mercadeaba por mar, cercado por los piratas, opuso tenaz resistencia y se marchó victorioso.

Desembar­caron en Tumbes y tras tenaz resistencia indígena se adue­ñaron de la tierra.

Finalmente, y ante la obstinada resistencia a morir, las autoridades paganas se vieron obligados a decapitarlos.

La tenaz resistencia alemana fue quebrada al acabarse las municiones y las tropas.

He de confesarles que cada vez entiendo menos la obstinada resistencia de la Francmasonería a la admisión de las mujeres.

Los árabes entraron en Abjasia en 736 pero una tenaz resistencia hicieron retirarse a los invasores.

Es impresionante la tenaz resistencia mostrada por los celtíberos frente a Roma.

Dijéronme que los carlistas desmayaban por la tenaz resistencia del pueblo en el día anterior.

Revolcándose en el piso , oponía tenaz resistencia a la súplica y forcejeo de su madre.

[VER] Resulta loable esa obstinada resistencia a dejarse absorber por una potencia vecina.