Hvad Betyder STÆDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ciudades

Eksempler på brug af Stæder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stæder, som ikke er hovedstaden- men skal være.
Ciudades que no son capitales- pero podrían serlo.

CovenantofMayors: Stæder i forkant med klimaaktionen.
CovenantofMayors: Ciudades a la vanguardia de la acción climática.

Stæder, som ikke er hovedstaden- men skal være.
Ciudades que no son la capital, pero deberían ser.

Thi saa mange som dine Stæder ere, saa mange ere dine Guder, Juda!
¡Porque tan numerosos como tus ciudades son tus dioses, Judá!

Stæder, der udviklede sig under industrialisering.
Ciudades que se desarrollaron durante la industrialización.

Havde jeg magt over jøderne, som vore fyrster og stæder har det, ville jeg skride alvorligt ind mod deres løgnagtighed.
Si yo tuviera poder sobre los judíos, como tienen nuestros príncipes y ciudades, por partes me ocuparía de su falaz boca.

Stæder, der længe har været centre for administrative distrikter.
Ciudades que durante mucho tiempo son los centros de los distritos administrativos.

Og det skete, der Jesus havde fuldendt denne Befaling til sine tolv Disciple, gik han frem derfra, at lære og prædike i deres Stæder.
Y fue, que acabando Jesús de dar mandamientos a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y a predicar en las ciudades de ellos.

Hele landsbyer, stæder og folk blev pestsyge og vanvittige.
Aldeas, ciudades y pueblos enteros se contagiaron y enloquecieron.

Og de skulle komme og sætte hver sin Stol for Indgangen til Jerusalems Porte og imod alle dens Mure trindt omkring imod alle Judas Stæder.
Y vendrán, y pondrá cada uno su asiento a la entrada de las puertas de Jerusalén, y junto a todos sus muros en derredor, y en todas las ciudades de Judá.

Og lagde Sodomas og Gomorras Stæder i Aske og domfældte dem til Ødelæggelse, så han har sat dem til Forbillede for dem, som i Fremtiden ville leve ugudeligt.
Y si condenó a destrucción a las ciudades de Sodoma y Gomorra, reduciéndolas a cenizas y poniéndolas como ejemplo para los que habían de vivir impíamente.

Og i alle Synagogerne lod jeg dem ofte straffe og tvang dem til at tale bespottligen, og rasende end mere imod dem, forfulgte jeg dem endog indtil fremme Stæder.
Y muchas veces, castigándolos por todas las sinagogas, los forcé a blasfemar; y enfurecido sobremanera contra ellos, los perseguí hasta en las ciudades extranjeras.

De kommer til mindesmærkerne her og til de da synkende stæder, således som vi i vor tid drager til Sydasiens hensmuldrende herligheder. Om årtusinder kommer de!
Vendrán a ver nuestros monumentos y nuestras decaídas ciudades, del mismo modo que nosotros peregrinamos ahora para visitar las decaídas magnificencias del Asia Meridional!

Under fyrsten(velikiy kniaz') af Kijev var landområderne omkring byen under dennes kontrol og andre underordnede ledede styret i andre stæder og betalte tribut til ham.
El gran príncipe de Kiev controlaba las tierras circundantes a la ciudad, y sus familiares teóricamente subordinados a él gobernaban en otras ciudades y les pagaban tributo.

Og jeg vil gøre Ende paa mit Folk Israels Fangenskab, og de skal opbygge ødelagte Stæder og bo der og plante Vingaarde og drikke deres Vin og opdyrke Haver og æde deres Frugt.
Traeré del cautiverio a mi pueblo Israel: ellos edificarán las ciudades asoladas y las habitarán; plantarán viñas y beberán de su vino, y harán huertos y comerán de su fruto.

Men folket, som var derudi, førte han ud og lagde dem under save og tærskeslæder af jern og under økser af jern, og lod dem gå igennem teglovnen, og således gjorde han med alle Ammons børns stæder".
Y sacó el pueblo que estaba en ella, y lo puso debajo de sierras, y de trillos de hierro, y de hachas de hierro; y los hizo pasar por hornos de ladrillos; y lo mismo hizo a todas las ciudades de los hijos de Amón.

Og den store Stad blev til tre Dele, og Folkeslagenes Stæder faldt; og Gud kom det store Babylon i Hu for at give det Bægeret med sin Vredes Harmes Vin.
La gran ciudad se dividió en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron. Y la gran Babilonia fue recordada delante de Dios, para darle a ella de la copa del vino del furor de su ira.

Efterat have seilet mange Mil uden at finde nogen Forandring saa jeg, at Kysten førte mig mod Nord, hvilket var mod mit Ønske, da Vinteren nærmede sig, og min Hensigt var at seile mod Syd, og da Vinden var gunstig, besluttede jeg ikke at vente længere, men vendte tilbage til en Havn, som jeg forud havde fundet, og derfra sendte jeg to Mænd op i Landet for at faa vide, om der fandtes en Konge eller store Stæder.
Y que la costa me llevaba al setentrión, de adonde mi voluntad era contraria, porque el invierno era ya encarnado, y yo tenía propósito de hacer de él al austro, y también el viento me dio adelante, determiné de no aguardar otro tiempo, y volví atrás hasta un señalado puerto, de adonde envié dos hombres por la tierra, para saber si había rey o grandes ciudades.

Lignende forholdsregler foreskrives af Karl V's statut for Nederlandene af oktober 1537, det første edikt fra Hollands stater og stæder af 19. marts 1614, De forenede Provinsers plakat af 25. juni 1649 osv.
Normas semejantes se contenían en el estatuto dado por Carlos V, en octubre de 1537, para los Países Bajos, en el primer edicto de los Estados y ciudades de Holanda(19 de marzo de 1614), en el bando de las provincias unidas(25 de junio de 1649),etc.

Jeg håber, at alle forbund, landsbyer og stæder i grænseområderne vil reagere på invitationen fra Tatryregionen og den 21. december vil fejre den største succes for europæisk integration ved grænseovergangene, nemlig afskaffelsen af de grænser, som har været brugt til at opdele dem.
Espero que todas las asociaciones, pueblos y ciudades de las zonas fronterizas respondan a la invitación de la región de Tatry y el 21 de diciembre celebren en los cruces fronterizos el mayor éxito de la integración europea: la eliminación de las fronteras que solían dividirles.

Lignende forholdsregler foreskrives af Karl V's statut for Nederlandene af oktober 1537, det første edikt fra Hollands stater og stæder af 19. marts 1614, De forenede Provinsers plakat af 25. juni 1649 osv.
De la misma índole son la ley de Carlos V para los Países Bajos fechada en octubre de 1537, el primer edicto de los estados y ciudades de Holanda promulgado el 19 de marzo de 1614 y el bando de las Provincias Unidas del 25 de junio de 1649, etcétera.

Grundstenene i Stadens mur var smykket med alle slags kostbare stene.
Los cimientos de los muros de la ciudad estaban decorados con todo tipo de piedras preciosas.

I Guds stad"skal der ingen nat være mere".
En la ciudad de Dios'no habrá ya más noche.'.

Staden og den slags.
La ciudad y demás.

Staden og helligdommen ødelægges.".
La ciudad sagrada será destruida.

Staden og den slags.
De la ciudad, así las cosas.

Der kommer stads ud af toilettet, vasken, brusebadet.
Está saliendo mierda del retrete, del lavabo, de la ducha.

Staden mine er godt for par og for rejser alene.
Staden mío es bueno para parejas y para viajar solo.

Og Stadens gader var af rent guld, som gennemsigtigt glas!
La plaza de la ciudad era de oro puro, transparente como vidrio!

Grundstenene i Stadens mur var smykket med alle slags kostbare stene.
Los cimientos de la muralla de la ciudad estaban adornados con toda clase de piedras preciosas.

Hvordan man bruger "stæder" i en Dansk sætning

Paa et Besøg i en af Fyens Stæder, søger Sophie at omvende nogle Præster til Christendommen. - Hun!

Når da senere Frederikssund fulgte de to ovennævnte stæder, da ville Roskilde og Helsingør kendeligt tiltage i kræfter.

Guldbergs Digt til Carl Jessens Hustroe (som ogsaa var deriblandt) havde deylige Stæder, men forekom mig i det Hele noget usammenhængende.

Ved Forliiget i Eedsviken nævnes han udtrykkeligt ſom indehavende flere Lande og Stæder paa Kongens Vegne.

Solen skinnede paa enkelte Stæder, paa andre oplystes det virkelig lidt frygtelige Mørke blot ved de stærke Lyn.

I stedet for at det ville være vundet meget ved at have kun 20 stæder fx.

Tiden havde været for knap til at indkalde Sendebud fra de fjernere nederlandſke og preusſiſke Stæder.

Hammersø, Hotel Hammervand 8-27, 131, Handelsbankens Filial, RØnne Handelsflåde Hanekro Hansekræmmere (-stæder) ff.

Schwartzes Bog om de Pomerske Stæder har ieg længe siden leveret til Admiralen, og faaet Penge derfor.

Jeg er selv opvokset i en kuffert........rundt omkring forskellige stæder i langtbortistan.......og ja racismen i andre samfund er endda værre end vores.....meget.

Hvordan man bruger "ciudades" i en Spansk sætning

¿por qué las ciudades fueron destruidas?

Estas ciudades eran Orán, Pichanal, Embarcación.

Verdaderas ciudades subterráneas sirven como refugios.

Las ciudades escondidas, con múltiples cualidades.

Ciudades cercanas: Altea, Javea, Moraira, Calpe.

Ciudades cercanas San Javier Cartagena Torrevieja.!

Las ciudades invisibles del mundo educativo.

Ciudades anfitrionas para euros 2020 órbita.

Ciudades postergadas, pero con menos desempleo.

Ciudades principales: Quezón City, Baguío, Cebú.