Hvad Betyder STØVSKYER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nuages de poussière

Eksempler på brug af Støvskyer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fine støvskyer kan danne eksplosive blandinger sammen med luft.
Les nuages de poussière fine peuvent former un mélange explosif avec l'air.

Dette billede viser det rige landskab af gas- og støvskyer omkring hoben.
Cette vue montre le riche paysage de nuages de gaz et de poussière entourant l'amas.

Jeg kan se små støvskyer og huller dukke frem i de andres tøj.
Je vois des petits nuages de poussière et des trous apparaître sur les vêtements des gars que j'accompagne.

Hertil kommer, at Shop-Vacs ikke skæres ud for at fange støvskyer, mens du arbejder.
Ajoutez à cela, les Shop- Vac ne sont pas faits pour piéger les nuages de poussière pendant que vous travaillez.

Solstrålerne strømmer ned gennem støvskyer og danner en spøgelsesagtig dis, som får kæmpebyer til at føles som forladte fremmede planeter.
Les rayons du soleil filtrent à travers des nuages de poussière pour créer une atmosphère fantomatique et donner aux mégalopoles l'air de planètes extraterrestres abandonnées.

Der ses også andre farver, der kommer fra andre grundstoffer i gassen, samt mange støvskyer.
D'autres couleurs, provenant d'autres éléments dans le gaz, sont également visibles ainsi que de nombreux nuages de poussière.

Jeg frygter, det første billede bliver stående, en bil, der hvirvler støvskyer op, hvis motor brøler, men som alligevel ikke når målet, men derimod bliver holdende i pit.
Je crains que la première image restera: une voiture, le moteur grondant, soulevant des nuages de poussière, mais qui ne franchit pas la ligne d'arrivée et reste coincée dans les stands.

Trækdrevet erstatter fysisk styrke, mens kraftig støvsugning sikrer renlighed uden støvskyer.
La traction remplace la force physique et l'aspiration efficace de la poussière offre une propreté sans nuages de poussières.

I miljøer, hvor industristøvsugere anvendes, forekommer der ofte støvskyer eller antændelige gasser og dampe.
Dans les environnements où sont utilisés des aspirateurs industriels, sont souvent présents des nuages de poussière, des gaz ou des émanations inflammables.

Der ses også mange forskellige farver, der stammer fra forskellige grundstoffer i gassen, samt mange støvskyer.
D'autres couleurs, provenant d'autres éléments dans le gaz, sont également visibles ainsi que de nombreux nuages de poussière.

Submillimeter-lys giver astronomerne mulighed for at se disse støvskyer skinne, selvom at de blokerer vores udsyn til Universet i synligt lys.
La lumière submillimétrique permet aux astronomes de voir ces nuages de poussières briller, même si ces poussières obscurcissent notre vision de l'Univers dans les longueurs d'ondes visibles.

Forskerne forklarer, at på et bestemt trin af sin livscyklus, stjernerne udsender i rummet støvskyer.
Les scientifiques expliquent qu'à un certain stade de son cycle de vie, les étoiles émettent dans l'espace des nuages de poussière.

Hobens placering blandt de stjernerige områder og støvskyer i den sydlige del af Mælkevejen er vist i et meget stort billede dannet af data fra Digitized Sky Survey 2.
L'emplacement de cet amas parmi le riche champ d'étoiles et les nuages de poussière de la partie Sud de la Voie Lactée est ici montré dans le très grand champ obtenu à partir des données du Digitized Sky Survey 2.

Billedet viser også hobens tilhørende tåge- en sky af glødende brintgas, der kaldes Sh2-54- samt støvskyer.
L'image montre également la nébuleuse associée à cet amas- un nuage d'hydrogène ionisé rayonnant appelé Sh2- 54- ainsi que des nuages de poussière.

Mælkevejens centrum ligger bag tykke støvskyer, der spreder og absorberer synligt lys, og må derfor observeres ved infrarøde bølgelænder, hvor skyerne er mere gennemsigtige.
Le centre de la Voie Lactée se situe derrière d'épais nuages de poussière qui diffusent et absorbent la lumière visible et doivent être observés dans le domaine infrarouge, là où les nuages sont plus transparents.

John Herschel var den første til at se dette komplekse område af glødende gas og mørke støvskyer i 1834 under et ophold i Sydafrika.
John Herschel fut le premier à voir cette région complexe de nuages de gaz rougeoyant et de poussière sombre, en 1834, pendant son séjour en Afrique du Sud.

CEN _BAR_ EN 14034-2:2006 Bestemmelse af støvskyers eksplosionsegenskaber- Del 2: Bestemmelse af maksimum eksplosions trykstignings hastighed (dp/dt)max af støvskyer _BAR_- _BAR_ _BAR_.
CEN _BAR_ EN 14034- 2:2006 Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussière- Partie 2: Détermination de la vitesse maximale de montée en pression d'explosion (dp/dt)max des nuages de poussière _BAR_- _BAR_ _BAR_.

Med PeeWee bliver rengøring af kattebakken meget effektiv, og der dannes ingen ubehagelige, forurenende og undertiden endog skadelige støvskyer.
Avec PeeWee, le renouvellement de la litière devient une affaire durable et les nuages de poussière désagréables, polluants, voire parfois nuisibles ne se produisent plus.

Det meste af aktiviteten foregår dybt inde i støvskyer og for at se hvad der virkelig sker, er astronomerne nødt til at bruge teleskoper med detektorer, der er følsomme overfor langbølget stråling, som kan trænge gennem støvet.
La grande majorité de l'activité est profondément enfouie dans des nuages de poussière et pour voir ce qu'il s'y passe réellement les astronomes ont besoin d'utiliser des télescopes équipés de détecteurs sensibles au rayonnement de longue longueur d'onde capables de pénétrer la poussière..

Men beskæringen af dette billede, der placerer stjernehoben i et landskab af omgivende gas- og støvskyer, viser objektet NGC-6604 for sig selv.
Mais le cadre de cette image, qui situe cet amas d'étoiles au cœur d'un paysage de nuages de gaz et de poussière environnants, révèle la beauté propre de NGC 6604.

Vi zoomer langsomt ind på et område med den berømte Ørnetåge, men den endelige genstand for opmærksomhed er stjernehoben NGC 6604 og dens omgivende gas- og støvskyer.
Nous nous rapprochons doucement d'une région où se trouve la très célèbre nébuleuse de l'Aigle, mais l'objet intéressant ici est l'amas d'étoiles NGC 6604 et ses nuages de gaz et de poussière environnants.

Faktisk er de mørke hvirvler blot områder, hvor der mangler lys i det synlige område, fordi enorme støvskyer spærrer for lyset fra de fjernere stjerner.
En fait, les taches sombres tourbillonnantes sont simplement l'absence de lumière visible, parce que d'énormes nuages de poussière empêchent le passage de la lumière des étoiles distantes.

For at kontrollere om grønne-bønner-galakser faktisk er forskellige fra andre galakser med skjulte centre, har astronomerne set på observationer af disse galakser ved meget lange infrarøde bølgelængder, der let trænger igennem selv meget tykke støvskyer.
Afin de vérifier si les galaxies Haricot vert sont vraiment différentes des autres galaxies aux centres cachés, les astronomes ont regardé ces galaxies à des longueurs d'onde infrarouge bien plus grandes qui peuvent facilement pénétrer les nuages de poussière, même s'ils sont très épais.

Det er blevet foreslået af nogle forskere at de nuværende"klima forandringer" faktisk skyldes at jorden bevæger sig igennem kosmiske støvskyer og at al ståhejen om global opvarmning ganske enkelt er et dække over denne kendsgerning.
Nombre de chercheurs ont suggéré que les questions actuelles sur le« changement de climat» sont en réalité dues au mouvement de la terre à travers des nuages de poussière cosmique et que toutes les interrogations au sujet du réchauffement global se résumaient simplement à une dissimulation de ce fait.

Set i synligt lys kalder astronomerne dette område for en refleksionståge, hvor det blege blå lys fra stjerner i baggrunden reflekteres af støvskyer.
Cette région- quand on l'observe en lumière visible- est ce que les astronomes appellent une nébuleuse par réflexion, où le pâle rayonnement bleu de la lumière d'étoiles d'arrière-plan est réfléchi par les nuages de poussière.

Et stort antal stjerner bliver afsløret- dette ene billede viser omkring en million stjerner- og de fleste af dem er normalt skjult bag tykke støvskyer og bliver først synlige ved infrarøde bølgelængder.
De très nombreuses étoiles apparaissent- cette seule photo montre environ un million d'étoiles.- dont la majorité est normalement cachée derrière d'épais nuages de poussière et ne peut être visible que dans l'infrarouge.

Flertallet af disse sole har i den efterfølgende tid tilegnet sig omfattende systemer af planeter, måner, mørke øer, kometer, meteorer og kosmiske støvskyer.
Depuis lors, la plupart de ces soleils sont eux- mêmes entrés en possession de systèmes étendus de planètes, de satellites, d'îles obscures, de comètes, de météorites, et de nuages de poussière cosmique.

Der var meget beskydning[af regeringsstyrkerne], og fly var altid over Douma om natten- men i nat var der vind og store støvskyer begyndte at komme ind i kælderen og kældre.
Il y avait beaucoup de bombardements[par les forces gouvernementales] et les avions étaient toujours au- dessus de Douma la nuit- mais cette nuit, il y avait du vent et d'énormes nuages de poussière ont commencé à entrer dans les sous- sols et les caves.

Det ser ud til at den kraftige ultraviolette stråling og den intense stjernevind fra stjernerne i NGC 6193 holder dannelsen af den næste generation stjerner i gang i de omgivende gas og støvskyer.
Le rayonnement ultraviolet ainsi que les puissants vents stellaires en provenance des étoiles de NGC 6193 semblent impulser la création d'étoiles de nouvelle génération au sein des nuages de gaz et de poussière environnants.

Denne galakse er yderligere interessant for astronomer, fordi den ligger forholdsvis tæt på og derfor giver dem mulighed for at studere en bred vifte af astronomiske objekter i den- herunder stjernefabrikker, støvskyer og pulserende stjerner, der kaldes cepheide-variable.
Cette galaxie présente un intérêt supplémentaire pour les astronomes, car sa relative proximité leur permet d'y étudier une large gamme d'objets astronomiques, dont des nurseries d'étoiles, des nuages de poussière et des étoiles pulsantes à l'éclat variable, appelées Céphéides.

Sådan bruges "støvskyer" i en sætning

Men i aftes sørgede en strid vestenvind både for støvskyer og førnævnte sus hos de kongelige balletdansere, da de optrådte i Korsør Bypark foran et publikum på op imod 2500.

Folk ville dø på smertefulde måder: af radioaktiv stråling og af de massive støvskyer.” Hvad var fodnoteperioden?

Det er støvskyer, som man mener er enorme områder med kold molekylær gas - og det er her, der dannes nye stjerner og planeter.

Tekst og foto af Marie Høy Der ligger sne på jorden, og frosten afslører hvert et åndedræt, som fine hvide støvskyer i luften.

Netop nu er søen en »ørken«, hvor vinden kan hvirvle støvskyer op.

Små støvskyer hvirvler op, da jeg planter mine støvler på månens golde overflade.

Grafikken er generelt ganske nydelig, med masser af flotte effekter, som for eksempel støvskyer, lyseffekter, nattekørsel og varierende vejrforhold.

Støvskyer af gullig klæbrig pollen flyver gennem luften og fremkalder symptomer, der minder om den svineinfluenza, som lige nu fylder alverdens medier.

Derved sker en brat opbremsning, som kræver beregning af hydrodynamikken i sammenstødende gas- og støvskyer.