Hvad Betyder STILTIENDE SAMTYKKE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• consentement tacite
• consentement implicite
• accord tacite
• acquiescement tacite
• assentiment tacite

Eksempler på brug af Stiltiende samtykke på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Slut med stiltiende samtykke.
La fin du consentement implicite.

Bush er præsident, og med Kongressens stiltiende samtykke".
Bush sera président, et ce avec l'assentiment tacite du Congrès.».

Stiltiende samtykke udloeber dog senest et kalenderaar efter den paagaeldende dato.
Toutefois, l'accord tacite expire une année civile après cette date.

Vi er heller ikke enige i, at vores forslag om stiltiende samtykke er blevet fjernet.
De même, nous refusons de retirer notre proposition sur le consentement tacite.

I fjorten tilfælde blev der givet stiltiende samtykke, fordi der ikke var blevet truffet nogen beslutning inden for den foreskrevne frist på en måned.
Dans quatorze cas, il a donné un accord tacite, n'ayant pas pris de décision dans le délai légal d'un mois.

Det er ikke nok, at der blot er en manglende reaktion- det kan ikke udlægges som et stiltiende samtykke.
Une simple absence de réaction sera insuffisante et ne pourra être interprétée comme un consentement tacite.

Benytter vi princippet om‘stiltiende samtykke', hvilket betyder, at vi antager, at du accepterer brugen.
Nous appliquons une politique de«consentement implicite» ce qui signifie que nous supposons que vous êtes d'accord avec cet usage.

For det andet vil Kommissionen i mangel af et sådant udtrykkeligt samtykke kunne påvise et stiltiende samtykke.
Deuxièmement, en l'absence d'acquiescement explicite, la Commission peut démontrer l'existence d'un acquiescement tacite.

Rammeaftalens varighed er 1 år, og kan fornys med stiltiende samtykke op til 3 gange, hver gang med en periode på 1 år.
La durée du contrat- cadre est d'1 an, renouvelable par consentement implicite jusqu'à 3 fois, chaque fois pour une durée d'1 an.

Hvis den kompetente transitmyndighed ikke har gjort indsigelse inden ovennævnte frist på 30 dage, formodes stiltiende samtykke at foreligge.
Si l'autorité compétente du pays de transit n'a pas soulevé d'objections endéans les 30 jours, il y a consentement tacite.

Benytter vi princippet om‘stiltiende samtykke', hvilket betyder, at vi antager, at du accepterer brugen.
Nous pratiquons actuellement la politique du« consentement implicite», c'est- à- dire que nous partons du principe que vous approuvez cet usage.

I tråd hermed kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 24, som går ud på at indføre stiltiende samtykke til forsøgsudsætninger i kategori 1.
Dans le même ordre d'idée, la Commission ne peut pas accepter l'amendement 24 visant à introduire un accord tacite pour les disséminations expérimentales dans la catégorie 1.

Det er ikke kun, fordi vi giver stiltiende samtykke til teknosfæren ved at bruge dens veje, computere eller intensive fødevareproduktion.
Ce n'est pas juste que nous donnons Consentement tacite à la technosphère en utilisant ses routes, ses ordinateurs ou ses aliments d'élevage intensif.

Den omstændighed, at den registeransvarlige ikke umiddelbart kan imødegå enhver overtrædelse, kan ikke betragtes som stiltiende samtykke eller afkald på enhver ret til at retsforfølge den overtrædende part.
Le fait que le contrôleur n'intente pas d'action immédiate contre une violation, ne peut pas être considéré comme un accord tacite, ni comme une renonciation à tout droit d'intenter des poursuites contre la partie contrevenante.

Red Paralela har i sit svarskrift påberåbt sig konsumptionen af varemærkeretten, der for så vidt angår Schweppes-varerne med oprindelse i Unionens medlemsstater, hvor Coca-Cola er indehaver af de parallelle varemærker, følger af et stiltiende samtykke.
En défense, Red Paralela invoque l'épuisement du droit de marque qui résulterait, pour ce qui concerne les produits Schweppes en provenance d'États membres de l'Union où Coca- Cola est titulaire des marques parallèles, d'un consentement tacite.

Typer[redigere] Et stiltiende samtykke er en form for samtykke, der ikke udtrykkeligt er givet af en person, men snarere udledes af en persons handlinger og de faktiske forhold og omstændigheder i en bestemt situation eller i nogle tilfælde, af en persons tavshed eller passivitet.
Les types[modifier] Le consentement implicite est une forme de consentement qui est non expressément accordé par une personne, mais déduit des actions d"une personne et les faits et les circonstances d"une situation particulière ou dans certains cas, par le silence ou l"inaction d"une personne.

Hvis du fortsætter med, at bruge vores hjemmeside og vores ydelser efter vi har slået ændringer i vores Privatlivspolitik op, vil vi betragte en sådan handling som stiltiende samtykke til ændringerne.
Si vous continuez à utiliser notre site Web et nos services après que nous ayons posté les modifications concernant notre politique de confidentialité, nous considérerons cette action comme un consentement tacite envers ces changements.

På samme måde gælder for vertikale aftaler, at et stiltiende samtykke kan udledes af, hvor stort et pres en part for at gennemtvinge sin ensidige politik lægger på den anden eller de andre parter i en aftale, sammenholdt med antallet af distributører, der rent faktisk i praksis følger leverandørens politik.
De même, dans le cas d'accords verticaux, l'acquiescement tacite peut être déduit du niveau de la coercition exercée par une partie pour imposer sa stratégie unilatérale à l'autre ou aux autres parties à l'accord, en liaison avec le nombre de distributeurs qui mettent effectivement en œuvre la stratégie unilatérale du fournisseur dans la pratique.

Metodisterne, som en ny religion i det attende århundredes England, blev mobbet og slået, og nogle af deres kirker blev revet ned, nogle gange med stiltiende samtykke eller endog på opfordring fra lokale øvrighedspersoner.
Les méthodistes, nouvelle religion du dix- huitième siècle en Angleterre étaient attaqués, battus et certaines de leurs chapelles étaient détruites, quelquefois avec la connivence ou à l'instigation des juges locaux.

På samme måde gælder det for vertikale aftaler, at et stiltiende samtykke kan udledes af, hvor stort et pres en part lægger på den anden part eller de andre parter i en aftale for at gennemtvinge sin ensidige politik, sammenholdt med antallet af distributører, der rent faktisk i praksis følger leverandørens ensidige politik.
De même, dans le cas d'accords verticaux, l'acquiescement tacite peut être déduit du niveau de la coercition exercée par une partie pour imposer sa stratégie unilatérale à l'autre ou aux autres parties à l'accord, en liaison avec le nombre de distributeurs qui mettent effectivement en œuvre la stratégie unilatérale du fournisseur dans la pratique.

Ifølge Domstolen kan parternes vilje følge af såvel bestemmelserne i den pågældende forhandleraftale som af parternes adfærd og navnlig tilstedeværelsen af forhandlernes eventuelt stiltiende samtykke til den foranstaltning, bilproducenten har vedtaget.
Selon la Cour, une telle volonté des parties peut résulter tant des clauses du contrat de concession en question que du comportement des parties et, notamment, de l'existence éventuelle d'un acquiescement tacite des concessionnaires à la mesure adoptée par le constructeur d'automobiles.

Jeg forstår naturligvis de økonomiske interesser, som hver enkelt EU-medlemsstat, især de store, hver enkelt lobbygruppe og hver enkelt industri har, men vores stiltiende samtykke af, at menneskerettighederne i Rusland ikke overholdes, vores EU-blindhed og -døvhed, kan kun anspore de russiske myndigheder til at fortsætte med at anholde flere og flere Kasparover.
Je comprends évidemment les intérêts économiques de chaque État membre européen, en particulier les plus grands, et des groupes de pression et industries, mais notre consentement tacite à l'impossibilité d'observer les droits de l'homme en Russie, notre aveuglement et notre surdité en Europe, ne peuvent qu'encourager les autorités russes à poursuivre la mise en détention d'autres Kasparov.

Efter min opfattelse indebærer spørgsmålets formulering grosso modo, at der foreligger de forhold, som Domstolen fandt afgørende i Coty Prestige Lancaster Group-dommen for at udelukke varemærkeindehaverens stiltiende samtykke til at markedsføre prøver og genopfyldningsflasker.
Compte tenu de la formulation de la question préjudicielle, j'estime que sont réunis les éléments que la Cour a considérés comme décisifs dans l'arrêt Coty Prestige Lancaster Group afin d'exclure le consentement implicite du titulaire de la marque à la mise dans le commerce des produits de démonstration et des échantillons.

Som bekendt har Israel holdt palæstinensiske områder besat siden 1947, og i 1967 besatte det også Gaza og Vestbredden, hvorved det har tvunget millioner af palæstinensere til at leve uden for deres fædreland, en situation, der fordømmes af FN, og som kun kan opretholdes med støtte fra USA og, i det mindste, EU's stiltiende samtykke.
Comme vous le savez, Israël occupe des territoires palestiniens depuis 1947. Depuis 1967, Israël occupe Gaza et la Cisjordanie, obligeant des millions de palestiniens à vivre en dehors de leur patrie, situation condamnée par l'ONU et qui ne subsiste que grâce à l'appui des États- Unis et au moins avec la connivence de l'UE.

De vil ikke have en supermagt, der anvender bortførelser, deportationer og tortur, som USA, hvilket vi har set med den famøse affære om CIA's angiveligt hemmelige fly, og dette med stiltiende samtykke fra vores myndigheder, navnlig fra hr. Solana, som bestemt ikke lader os glemme, at han var NATO's generalsekretær.
Ils ne veulent pas d'une superpuissance qui pratique des enlèvements, des déportations, la torture, comme le font les États-Unis ainsi qu'on l'a vu avec la fameuse affaire des vols prétendument secrets de la CIA, ceci avec l'assentiment tacite de nos autorités, en particulier de M. Solana, qui ne fait pas oublier, décidément, qu'il fut Secrétaire général de l'OTAN.

Domstolen fandt ved sin dom af 11. januar■, at den gentagne og systematiske påsætning af påskriften»eksport forbudt« på fakturaer, som et selskab sendte til samtlige sine klienter, ikke var af ren ensidig karakter, men skete ifølge en aftale i den i Traktatens artikel 85, stk. I, omhandlede forstand på grund af kundernes stiltiende samtykke.
Par son arrêt du 11 janvier(2), la Cour a estimé que l'apposition répétée et systématique de la mention«exportation interdite» sur les factures adressées par une société à tous ses clients n'avait pas un caractère purement unilatéral, mais constituait un accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité du fait de l'acquiescement tacite des clients.

Når der er modtaget samtykke fra de kompetente afsendelses-, bestemmelses- og transitmyndigheder eller i relation til den kompetente transitmyndighed, kan der formodes at foreligge stiltiende samtykke, og anmelderen skal inden overførslens faktiske start udfylde rubrik 2, 5-8(undtagen transportmåde, overførselsdato og underskrift), 15 og, hvis relevant, 16.
Une fois que le notifiant a reçu le consentement des autorités compétentes d'expédition, de destination et de transit, ou que le consentement tacite peut être réputé acquis pour ce qui est de l'autorité compétente de transit, il remplit, avant le début effectif du transfert, les cases 2, 5 à 8(sauf en ce qui concerne le moyen de transport, la date de prise en charge et la signature), 15 et, le cas échéant, 16.

De kompetente myndigheder i de hørte medlemsstater meddeler de kompetente myndigheder i det afgivende forsikringsselskabs hjemland deres udtalelse eller deres samtykke senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen; har de hørte myndigheder ikke svaret ved udløbet af denne frist, betragtes dette som en positiv udtalelse eller et stiltiende samtykke.
Les autorités compétentes des États membres consultés font connaître leur avis ou leur accord aux autorités compétentes de l'État membre d'origine de l'entreprise d'assurance cédante dans les trois mois suivant la réception de la demande; en cas de silence des autorités consultées à l'expiration de ce délai, ce silence équivaut à un avis favorable ou à un accord tacite.

Sådan bruges "stiltiende samtykke" i en sætning

Manglende indsigelser fra bestyrelsesmedlemmer indenfor 14 dage opfattes som stiltiende samtykke.

Det blev således omtalt som en slags stiltiende samtykke til udredning for kræft, når patienten mødte frem til udredningen.

Hvis du fortsætter på vores hjemmeside, giver du dit stiltiende samtykke til vores brug af cookies.

Arbejdsskadestyrelsen viderebehandler sagen på grundlag af stiltiende samtykke, jf.

Styrelsen har dog også bemærket, at der er medsendt en regional instruks for informeret samtykke til behandling, som indeholder en retvisende beskrivelse af stiltiende samtykke.

Og er passivitet overfor umoralske gerninger lig med et stiltiende samtykke?

Moren tog det som et stiltiende samtykke, da hun hørte sin datters næve slog ned i puden.

Et stiltiende samtykke er, hvor personens signaler og opførsel må tolkes således, at der foreligger et samtykke.