Eksempler på brug af Stiltiende videreførelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Traktater og handelsaftaler:forlængelse eller stiltiende videreførelse.
Traktater, handelsaftaler: forlængelse eller stiltiende videreførelse kommende vestlige økonomiske topmøde i To kyo(den 4.-6. maj).
Traités, accords commerciaux: prorogation ou tacite reconduction échange de vues au sujet de la préparation du prochain sommet économique occidental de Tokyo(4 au 6 mai).Samarbejdsaftalen kommer til at strække sig over 5 år;den vil kunne fornys ved stiltiende videreførelse.
L'accord de coopération aura une durée de cinq ans;il sera renouvelable par tacite reconduction.Rådets beslutning 91/104/EØF om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
Décision 91/104/CEE du Conseil autorisant la prorogation ou la tacite reconduction de certains accords commer-.Til forlængelse eller stiltiende videreførelse for et år af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, for så vidt aftalerne ikke udgjorde en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik.
Le Conseil a autorisé la prorogation ou la tacite reconduction pour un an de certains accords commerciaux conclus par des États membres avec des pays tiers, dans la mesure où ils ne constituaient pas une entrave à la mise en œuvre de la politique commerciale commune.HANDELSPOLITISKE FORORDNINGER a Forlængelse eller stiltiende videreførelse af handelsaftaler.
LES RÈGLEMENTS DE POLITIQUE COMMERCIALE a Prorogation ou tacite reconduction d'accords commerciaux.Formål: at godkende forlængelse eller stiltiende videreførelse af de handelsaftaler, hvis udløb eller opsigelsesfrist ligger melllem den 1. februar og den 30. april 1992.
Objet: autoriser la prorogation ou la tacite reconduction des accords dont l'expiration ou le délai de dénonciation se situe dans la période allant du 1er février au 30 avril 1992.Den kumulative virkning af langfristede kontrakter, kontrakter med ubegrænset varighed,kontrakter med klausuler om stiltiende videreførelse og lange opsigelsesperioder kan være betydelig.
L'effet cumulé des contrats de longue durée, des contrats à durée indéterminée,des contrats contenant des clauses de reconduction tacite et de longs délais de résiliation peut être substantiel.Den 15. november samtykkede Rådet i en stiltiende videreførelse eller opretholdelse til den 30. april 2005 af visse handelsaftaler indgået af medlemsstaterne med tredjelande 0.
Le 15 novembre, le Conseil a autorisé la reconduction tacite ou le maintien en vigueur, jusqu'au 30 avril 2005, de certains accords commerciaux conclus par les États membres avec des pays tiers P.Den kumulative virkning af langfristede kontrakter, kontrakter med ubegrænset varighed,kontrakter med klausuler om stiltiende videreførelse og lange opsigelsesperioder kan være en væsentlig hæmsko for konkurrencen.
L'effet cumulé des contrats de longue durée, des contrats à durée indéterminée,des contrats avec clauses de tacite reconduction et des périodes d'extinction de longue durée peuvent considérablement entraver la compétitivité.(5) De berørte medlemsstater har erklæret, at stiltiende videreførelse eller opretholdelse af disse traktater og aftaler ikke er til hinder for, at der indledes handelsforhandlinger på fællesskabsplan med de pågældende tredjelande, og at det handelsmæssige indhold i gældende bilaterale aftaler overføres til fællesskabsaftaler.
(5) Les États membres intéressés ont déclaré que la reconduction tacite ou le maintien en vigueur de ces traités et accords ne serait pas de nature à empêcher l'ouverture des négociations commerciales communautaires avec les pays tiers concernés et le transfert des matières commerciales couvertes par les accords bilatéraux existants dans les accords communautaires.Rådets afgørelse nr. 92/53/EØF om bemyndigelse til forelængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
Décision 92/53/CEE du Conseil autorisant la prorogation ou la tacite reconduction de certains accords commerciaux conclus par des États membres avec des pays tiers.(1) Der er senest blevet givet bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse ud over overgangsperioden af de i bilaget anførte traktater, aftaler og protokoller ved beslutning 97/351/EF(2).
(1) Pour les traités, accords et protocoles énumérés à l'annexe, la prorogation ou la tacite reconduction au- delà de la période de transition a été autorisée en dernier lieu par la décision 97/351/CE(2).I overensstemmelse med Rådets afgørelse 69/894/EØF gav Rådet på forslag af Kom missionen tilladelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse i et år af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne havde indgået med tredjelande.
Conformément à Rådet gav den 8. aprill bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, og hvis opsigelsesfrist ligger mellem den 1. februar og den 30. april(1. tranche 1986).
Le Conseil a autorisé le 8 avril(') la prorogation ou la tacite reconduction de certains accords commerciaux conclus par des États membres avec des pays tiers et dont la date de dénonciation se situe entre le 1er février et le 30 avril(première tranche 1986).EØF: Rådets beslutning af 11. november 1980 om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
CEE: Décision du Conseil, du 11 novembre 1980, autorisant la prorogration ou la tacite reconduction de certains accords commerciaux conclus par des États membres avec des pays tiers.Rådet gav den 21. december5 bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med en række tredjelande{fjerde gruppe 1981.
Le 21 décembre(6), le Conseil a autorisé la prorogation ou la tacite reconduction de certains accords commerciaux conclus par des États membres avec des pays tiers(quatrième tranche 1981).Rådets Beslutning af 4. oktober 1976 om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
Décision du Conseil du 7 mai 1990 autorisant Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
Proposition de décision du Conseil autorisant la prorogation ou la tacite reconduction de certains accords commerciaux conclus par des États membres avec des pays tiers.EØF: Rådets beslutning af 21. december 1981 om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
CEE: Décision du Conseil, du 21 décembre 1981, autorisant la prorogation ou la tacite reconduction de certains accords commerciaux conclus par des États membres avec des pays tiers JO L 005 09.01.82 p.7.EØF: Rådets beslutning af 9. august 1983 om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande EFT L 233 24.08.83 s.19.
CEE: Décision du Conseil du 9 août 1983 autorisant EØF: Rådets beslutning af 15. september 1986 om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande de.
CEE: Décision du Conseil du 15 septembre 1986 autorisant la prorogation ou la tacite reconduction de certains accords commerciaux conclus par des États membres avec des pays tiers JO L 266 18.09.86 p.32.EØF: Rådets beslutning af 12. august 1982 om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredje lande EFT L 244 19.08.82 s.24.
CEE: Décision du Conseil, du 12 août 1982, autorisant EØF: Rådets beslutning af 24. juli 1986 om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som republikken Portugal har indgået med tredjelande.
CEE: Décision du Conseil du 30 avril 1985 autorisant EØF: Rådets afgørelse af 22. november 1984 om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande EFT L 308 27.11.84 s.45.
CEE: Décision du Conseil du 22 novembre 1984 autorisant EØF: Rådets afgørelse af 27. januar 1986 om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande EFT L 029 04.02.86 s.22.
CEE: Décision du Conseil du 27 janvier 1986 autorisant la prorogation ou la tacite reconduction de uertains accords commerciaux conclus par des États membres avec des pays tiers JO L 029 04.02.86 p.22.EØF: Rådets beslutning af 23. juli 1981 om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande EFT L 211 31.07.81 s.53.
CEE: Décision du Conseil, du 23 juillet 1981, autorisant la prorogation ou la tacite reconduction de certains accords commerciaux conclus par des États membres avec des pays tiers JO L 211 31.07.81 p.53.EØF: Rådets afgørelse af 16. september 1985 om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande EFTL 251 20.09.85 s.53.
CEE: Décision du Conseil du 16 septembre 1985 autorisant la prorogation ou la tacite reconduction de certains accords commerciaux conclus par des États membres avec des pays tiers JO L251 20.09.85 p.53.EØF: Rådets beslutning af 24. juli 1986 om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som republikken Portugal har indgået med tredjelande EFT L 203 26.07.86 s.49.
CEE: Décision du Conseil du 24 juillet 1986 autorisant la prorogation ou la tacite reconduction de certains accords commerciaux conclus par la République portugaise avec des pays tiers JO L 203 26.07.86 p.49.(7) De berørte medlemsstater har desuden erklæretsig rede til at tilpasse eller i givet fald at opsige disse traktater og aftaler, hvis stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, der vedrører forhold, der henhører under traktatens artikel 133, skulle vise sig at være til hinder for gennemførelsen af den fælles handelspolitik.
(7) En outre, les États membres intéressés ont déclaré être disposés à procéder à l'adaptation ou, le cas échéant,à la dénonciation de ces traités et accords, dans la mesure où la reconduction tacite ou le maintien en vigueur des dispositions qui ont trait à des matières relevant de l'article 133 du traité apparaîtrait comme une entrave à la mise en oeuvre de la politique commerciale commune.
