Hvad Betyder STRIDENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de la discorde
• du conflit

Eksempler på brug af Stridens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Løn er stridens kerne.
Le salaire est au cœur du litige.

Stridens ære og berømmelse!
L'honneur du combat. La gloire!

Jerusalem er stridens kerne!
Jérusalem- Est au cœur du conflit.

HERRE, Herre, min Frelses Styrke, du skærmer mit Hoved på Stridens Dag.
(140:8) Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.

Jerusalem er stridens kerne!
Jérusalem est l'enjeu principal du conflit.

Det er selvklart til fordel for samtlige lande i regionen og især for Tyrkiet, at dette stridens æble forsvinder.
Il serait dans l'intérêt bien compris de tous les pays de la région, et notamment de la Turquie, que cette pomme de discorde disparaisse.

I alt for mange år har dette været et stridens æble mellem visse OLT og Fællesskabet.
Depuis de trop nombreuses années, il s'agit d'une pomme de discorde entre certains PTOM et la Communauté.

I Skotland har det helt bestemt været et stridens æble.
En Écosse, cela a certainement été une pomme de discorde.

Det største"stridens æble" i denne betænkning er definitionen af vodka, dvs. hvilke ingredienser drikken skal indeholde for at kunne beregnes vodka.
La principale pomme de discorde du présent rapport concerne la définition de la vodka, c'est-à-dire quels sont les ingrédients que doit contenir la boisson pour mériter la désignation de vodka.

Og så er vi tilbage ved stridens kerne.
On se retrouve au cœur du combat.

Stridens æble er sammensætningen af diplomattjenesten, og den tilgængelige information indikerer, at de nye medlemsstaters rolle i udvælgelsen af dette hold er blevet ignoreret, for at sige det mildt.
La pomme de discorde réside dans la composition du service diplomatique, et les informations disponibles indiquent que le rôle des nouveaux États membres dans la sélection de cette équipe a été négligé, c'est le moins qu'on puisse dire.

Harmonias halskæde, Herakles' bue, stridens æble.
Le collier d'Harmonie, l'arc d'Hercule, la pomme de la discorde.

Chaos og Cosmos- harmoniens gudinde og stridens gud- bekriger konstant hinanden.
Chaos et Cosmos, respectivement dieu de la discorde et déesse de l'harmonie, s'affrontent sans relâche.

I de få dage, der gik forud for vedtagelsen af betænkningen, viste spørgsmålet om geografisk balance sig at være et stridens æble.
Dans les quelques jours précédant l'adoption de ce rapport, la question de l'équilibre géographique est devenue une pomme de discorde.

Tilgiv mig, men kærligheden er et stridens æble mellem os.
Pardonnez-moi, mais le mot même d'amour est une pomme de discorde entre nous.

Det er vigtigt at bemærke, at blot at have forskellige meninger eller tanker betyder ikke disse idéer skal blive et stridens æble.
Il est important de noter que tout simplement avoir des opinions ou des pensées différentes ne signifie pas que ces idées soient une pomme de discorde.

Hun blev født på det område af moderne Makedonien- det land, som var en stridens æble i årevis mellem Tyrkiet, Grækenland, Bulgarien og Serbien.
Elle est née sur le territoire de la Macédoine moderne- la terre qui était une pomme de discorde depuis des années entre la Turquie, la Grèce, la Bulgarie et la Serbie.

I tilfælde, hvor bestræbelserne på at slutte sagen i mindelighed ikke krones med held, har en begrundet udtalelse efter artikel 169 til formål at fastlægge stridens genstand.
Au cas où cet effort de règlement n'est pas couronné de succès, l'avis motivé a pour fonction de définir l'objet du litige.

De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har besluttet sig for at støtte kompromiset, hvilket bestemt ikke faldt os let, da vi med hensyn til coccidiostatika og histomonostatika- stridens æble mellem Parlamentet og Rådet- jo var blevet enige om i udvalget at tillade dem indtil udgangen af 2008, en holdning, der- som bekendt- ikke opnåede flertal i Rådet.
Le groupe du parti socialiste européen a décidé de soutenir le compromis, ce qui n'a pas été facile pour nous, car nous avions décidé en commission que les coccidiostatiques et les histomonostatiques- qui constituent la principale pomme de discorde entre le Parlement et le Conseil- ne seraient autorisés que jusqu'à fin 2008, position que la majorité du Conseil ne partageait pas, comme chacun le sait.

Hvis årsagen ikke er elimineret, vil skænderier opstår igen og igen, så gør fred, skal du sørge for at diskutere"stridens æble".
Si la cause n'a pas été éliminé, les querelles se poseront encore et encore, en faisant la paix, assurez- vous de discuter de la"pomme de discorde".

Den spredes og vokser i fattigdommens og stridens onde jordbund.
Elles s'étendent et poussent dans le mauvais terreau de la pauvreté et du conflit.

Det er kun, når mindst en af parterne er overbevist om, at den anden skal ændre deres holdning og er enig med en anden synsvinkel, at en udstedelse eller tro bliver et stridens æble.
Il est seulement quand au moins une partie est convaincu que l'autre devrait changer leur attitude et leur accord avec un autre point qu'il ya un problème ou croyances est une pomme de discorde.

To kræfter kæmper om magten Chaos og Cosmos- harmoniens gudinde og stridens gud- bekriger konstant hinanden.
Deux forces s'opposent pour prendre le pouvoir Chaos et Cosmos, respectivement dieu de la discorde et déesse de l'harmonie, s'affrontent sans relâche.

Repræsentanter for hver af de fraktioner ønsker ikke at give efter for hinanden, fordi de mener, at deres robotter til at besejre Chaos, og den nødvendige energi er ved at blive et stridens æble.
Des représentants de chacune des factions ne veulent pas céder à l'autre parce qu'ils croient que leurs robots pour vaincre le chaos et l'énergie nécessaire est de devenir une pomme de discorde.

Efter adskillige årtier med anstrengte forhold, forbliver Kashmir-spørgsmålet et stridens æble mellem disse to lande.
À l'issue de plusieurs décennies de relations difficiles, la question du Cachemire demeure une pomme de discorde entre ces deux pays.

Først efter de to parter at løse problemet til gensidig tilfredshed, enten ved at fjerne problemet eller i det mindste at beslutte, at det er i orden at bare enige om at være uenige, vil sagen ophører med at være et stridens æble, der underminerer forholdet.
Seulement après que les deux parties de résoudre le problème à leur satisfaction mutuelle, soit en éliminant le problème ou du moins à décider qu'il est bien d'accord vient d'être en désaccord, la question ne sera plus une pomme de discorde que la relation sape son.

Præsident Joko Widodo(Jokowi) der er nye til den internationale scene blev et stridens æble mellem dem.
Président Joko Widodo(Jokowi) qui sont nouveaux sur la scène internationale est devenu une pomme de discorde entre eux.

På den ene side bliver Europa-Parlamentet tildelt retten til at holde øje med landbrugsudgifterne, og på den anden side kan Rådet ved at acceptere visse af Parlamentets holdninger til de obligatoriske udgifter opnå visse indrømmelser inden for de ikke obligatoriske udgifter, hvilket tidligere ofte i et omfang, der er skønnet ufornuftigt i forhold til Europa-Parlamentets budgetbeslutninger, har udgjort et stridens æble, hvis ikke en årsag til konflikter mellem budgetmyndighedens to grene.
D'un côté, le Parlement européen se voit accorder un droit de regard sur le volet des dépenses agricoles et, d'un autre côté, en acceptant certaines positions du Parlement dans les dépenses obligatoires, le Conseil peut obtenir certaines concessions dans le domaine des dépenses non obligatoires qui, par le passé, ont souvent constitué, par l'ampleur jugée déraisonnable des décisions budgétaires du Parlement européen, une pomme de discorde, sinon une cause de conflits, entre les deux branches de l'autorité budgétaire.

Eller vil dette være i strid med de automatiske handler?
Ou cela est-il en conflit avec les trades automatiques?

Finansiel strid med EU-Kommissionen.
Différend fiscal avec l'Union européenne.

Hvordan man bruger "stridens" i en Dansk sætning

Pfeiffer er den skattemæssige værdi af stridens kerne, driftsudgiften, et relativt beskedent beløb på 140.000 kr., langt mindre end omkostningerne ved at føre en sag i landsretten.

Stridens parter er den fynske cateringvirksomhed Kokken og Jomfruen, og den ny-startede jyske konkurrent "Jysk Diner ApS", der begge leverer traditionel festmad ud af huset.

Det er forsøgt her i denne afdeling at samle de fleste af disse "stridens æbler".

Stridens kerne drejer sig om, hvorvidt det var en fradragsberettiget driftsomkostning for Paranova at hyre Bech-Bruun til at hjælpe i processen.

Efter uddannelsen blev han efterstræbt under ikonoklasmen og kom efter stridens bilæggelse til at indtage væsentlige embeder i undervisnings- og ministeriesammenhænge, bl.a.

Stridens kerne mellem de skandinaviske piloter og SAS er løn og arbejdstid.

De udtrykker nøgen beslutsomhed og indædt mod, men er blottet for den stridens fryd Beethoven ellers opviste.

Venstre og den gryende arbejderbevægelse dannede oppositionen. – “Under forfatningskampen var stridens centrale arena Rigsdagen, hvor skillelinjerne blev trukket skarpt på.

Voldgiftsretten skal bestå af to voldgiftsmænd, hvoraf hver af stridens parter vælger én, samt en af disse i fællesskab valgt opmand.

Gudrun Gormsen Jeppe Aakjær var med egne ord ”en Kampens Mand, en Stridens Mand”.

Hvordan man bruger "de la discorde" i en Fransk sætning

Assez de la discorde et des stratagèmes contre le peuple!

Food : L'alimentation, éternel sujet de la discorde aux USA...

Sur quel arbre cueille-t-on la pomme de la discorde ?

15h00-15h45 Fanny Cosandey (EHESS), Le geste de la discorde ?

c'est l'étoile du conflit de la discorde (attention ados)

La vie, débarrassée de la discorde humaine, est fondamentalement heureuse.

C'est semer le germe de la discorde entre les peuples.

L’incarnation de la Discorde qui fricote avec un Crow..

Y avait-on déjà semé les graines de la discorde ?

La pomme de la discorde aura été presque toujours diplomatique.