Hvad Betyder STRUKTUREL KARAKTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nature structurelle
• ordre structurel
• caractère structurel

Eksempler på brug af Strukturel karakter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At udfordringen er af strukturel karakter.
Le challenge est de nature structurelle.

Krisen er af strukturel karakter og er, som De har sagt, ikke forårsaget af aktuelle forhold alene, men også af på hinanden følgende dereguleringer.
Il s'agit d'une crise structurelle et non pas conjoncturelle, comme vous l'avez dit, due aux déréglementations successives.

De fleste af ændringerne er af strukturel karakter.
La plupart des changements sont de nature structurelle.

Nor klassificering beskriver den direkte strukturel karakter, som er testosteronehormone mangler et carbonatom ved den 19. position.
Les 19 ni la classification se rapporte à sa nature structurelle directe, qui est l'hormone de testostérone manquant d'un atome de carbone à la 19ème position.

Den væsentligste ændring er af strukturel karakter.
Les modifications les plus lourdes sont d'ordre structurel.

Afvigelser af strukturel karakter behandles i en handlingsplan som omhandlet i artikel 14, stk. 7, eller i en ajourført udgave af en eksisterende handlingsplan.
Les écarts de nature structurelle sont traités dans un plan d'action visé à l'article 14, paragraphe 7, ou dans une mise à jour d'un plan d'action existant.

I øvrigt er hovedsagen i arbejdsløsheden af strukturel karakter.
Pour le reste, l'essentiel du chômage est d'ordre structurel.

Den styrkede koordinering har, som De ved, både en uformel og strukturel karakter og er ikke i strid med de kompetencer, som traktaterne tildeler Økofin-Rådet.
Comme vous le savez, cette coordination renforcée a un caractère à la fois informel et structurel et ne porte nullement atteinte aux compétences attribuées au Conseil Écofin en vertu des Traités.

I Colombia er der en skjult borgerkrig, hvor volden for flere årtier siden fik en strukturel karakter.
Cette situation est celle d'une guerre civile larvée où, depuis des décennies, la violence a acquis un caractère structurel.

Ud fra den antagelse, at årsagerne til olieprisstigningerne er af strukturel karakter, og at tendenserne sandsynligvis vil fortsætte fremover, har Unionen brug for at finde langsigtede løsninger.
En supposant que les raisons de la hausse du prix du pétrole sont de nature structurelle et que la tendance se poursuivra probablement à l'avenir, l'Union doit trouver des solutions à long terme.

For det andet har forsøget været positivt, eftersom det har medført forandringer af næsten strukturel karakter i visse lande i løbet af seks år.
Deuxièmement, l'expérimentation a été positive en ce sens qu'elle a induit des changements quasi structurels dans certains pays, en six ans.

Krisens primære årsager er dog af strukturel karakter: en ruinerende konkurrence mellem luftfartsselskaberne, overkapacitet, generel økonomisk recession og lederes forkerte beslutninger.
Les causes principales de cette crise sont cependant de nature structurelle: concurrence ruineuse entre les compagnies aériennes, surcapacités, récession économique générale, décisions erronées des instances dirigeantes.

Visse europæiske industrisektorer har alvorlige problemer af strukturel karakter, især overkapacitetsproblemer.
Certains secteurs de l'industrie européenne sont confrontés à des problèmes graves, en particulier de surcapacité, ayant un caractère structurel.

Vi har opfordret til at indføre passende sikkerhedsordninger over for Kommissionens bemyndigelse i forbindelse med anvendelsen af foranstaltninger af strukturel karakter.
Nous avons demandé la mise en place de limites appropriées aux pouvoirs de la Commission en matière de remèdes structurels.

Manglerne ved den nuværende Dublinforordning er af grundlæggende og strukturel karakter, og derfor kan kun en grundlæggende og strukturelle reform løse disse problemer ordentligt.
Étant donné que les défaillances du règlement de Dublin actuel sont de nature fondamentale et structurelle, seule une réforme fondamentale et structurelle peut y remédier de manière appropriée.

Fru formand! Jeg nævnte i mine indledende bemærkninger, at kompetente organer har konstateret, at årsagerne til de stigende oliepriser er af strukturel karakter.
Président en exercice du Conseil.-(SL) Dans mon discours d'ouverture, j'ai évoqué les conclusions des organes compétents, à savoir que les raisons de la hausse des prix du pétrole sont de nature structurelle.

Den foreslåede løsning med at anvende artikel 68 til at gennemføre foranstaltninger af mere strukturel karakter vil efter min mening give os en række nyttige værktøjer, som vi kan bruge til at støtte denne sektor.
La solution préconisée à travers la mobilisation de l'article 68, la mise en œuvre d'actions plus structurelles, permettrait, me semble-t-il, de disposer d'une boîte à outils utile pour accompagner ce secteur.

Jo mere politikkerne om økonomi skrider frem, desto mere gør de en undersøgelse af de kulturelle følger nødvendig og altså også udviklingen af en kulturpolitik af strukturel karakter.
Plus les politiques progressent dans le domaine économique, plus elles rendent nécessaire l'étude des incidences culturelles et donc l'élaboration d'une politique culturelle de caractère structurel.

I den forbindelse kan de pålægge dem enhver sanktion af adfærdsregulerende eller strukturel karakter, som står i passende forhold til overtrædelsen, og som er nødvendig for effektivt at bringe overtrædelsen til ophør.
À cette fin, elle peut leur imposer toute mesure corrective de nature structurelle ou comportementale, qui soit proportionnée à l'infraction commise et nécessaire pour faire cesser effectivement l'infraction.

Revisionen har gjort det muligt for medlemsstater med et uforholdsmæssigt stort underskud at bevæge sig under eller i retning af tærsklen på 3%, takket være især mere pragmatiske tidsfrister og foranstaltninger af strukturel karakter.
Cette révision a permis à des États membres en situation de déficit excessif de revenir sous ou vers le seuil de 3%, grâce notamment à des délais d'ajustement plus pragmatiques et à des mesures d'ordre structurel.

I denne forbindelse kan den pålægge dem enhver forpligtelse af adfærdsregulerende eller strukturel karakter, der står i passende forhold til overtrædelsen, og som er nødvendig for effektivt at bringe overtrædelsen til ophør.
À cette fin, elles peuvent leur imposer toute mesure corrective de nature structurelle ou comportementale proportionnée à l'infraction commise et nécessaire pour faire cesser effectivement l'infraction.

De retningslinjer, der er fastsat i disse finansielle overslag tager ikke blot sigte på en samlet styrkelse af Fællesskabets aktiviteter, men også på en forskydning af tyngdepunktet hen imod de fremadrettede interventioner af strukturel karakter.
Les orientations déterminées par ces perspectives financières visent non seulement à un renforcement global des activités de la Communauté, mais aussi à un rééquilibrage au profit des interventions de nature structurelle porteuses d'avenir.

Problemet er mere alvorligt og af strukturel karakter. Mens grundforskningen hovedsageligt udføres af den offentlige sektor, er udviklingen af lægemidler næsten helt i hænderne på den private sektor.
Le problème est plus grave et de nature structurelle; tandis que la recherche fondamentale est majoritairement réalisée par le secteur public, le développement des médicaments est presque entièrement aux mains du secteur privé.

I en meddelelse til Det europæiske Råd i London foreslår Kommissionen indførelsen af et nyt intrument for Fælles skabets lånoptagelse til finansiering af investeringer af strukturel karakter, som er i overensstemmelse med Fæl lesskabets prioriterede mål.
La Commission propose- dans une communication au Conseil européen de Londres- la création d'un nouvel instrument d'emprunts communautaires pour le financement d'investissements à caractère structurel conformes aux objectifs prioritaires de la Communauté.

Den europæiske rissektor står over for meget alvorlige vanskeligheder af strukturel karakter på grund af en kombination af høj produktion, massiv import og betydelige begrænsninger for subventioneret eksport.
Le secteur rizicole européen est aux prises avec de très graves difficultés de nature structurelle découlant de la confluence d'une production élevée, d'importations massives et de restrictions importantes frappant les exportations subventionnées.

Det blev især henstillet, at de ungarske myndigheder senest den 8. juli 2005 skulle tage effektive skridt til at gennemføre supplerende foranstaltninger, så vidt muligt af strukturel karakter, for at opfylde underskudsmålet for 2005 på 3,6% af BNP[3].
À cette fin, il était recommandé aux autorités hongroises d'engager une action suivie d'effets d'ici le 8 juillet 2005 en adoptant des mesures supplémentaires, si possible d'ordre structurel, afin d'atteindre l'objectif de déficit de 3,6% du PIB fixé pour 2005[3].

Svaghederne ved den europæiske sektor for av-produkter er hovedsagelig af strukturel karakter(indre marked med ringe bevægelsesmuligheder for ikke-nationale europæiske produktioner, problemer med adgang til finansiering).
Les points faibles du secteur européen des produits audiovisuels sont essentiellement d'ordre structurel(marché intérieur au sein duquel la circulation des oeuvres européennes non nationales se fait difficilement, problèmes d'accès aux financements.).

Koncentrationen af arbejdsløshed i disse grupper, såvel som en vedvarende svag beskæftigelsesfremgang viser, at hovedparten af EU's arbejdsløshed er af strukturel karakter, og at der er et fortsat behov for strukturelle tilpasninger.
La concentration du chômage sur ces catégories ainsi que la persistance d'une faible création d'emplois attestent le caractère essentiellement structurel du chômage dans l'UE et la nécessité de nouvelles mesures structurelles.

Mens sine ratings er perfekte baseret på denne forbindelser strukturel karakter, total androgen aktivitet kan synes til tider for at være lidt højere end indebærer den androgene rating i forhold til andre steroider, at foretage en lignende vurdering.
Alors que ses cotes sont parfaites basé sur cet ordre structurel de composés, totale activité androgénique peut apparaître parfois un peu plus élevé que la cote androgène implique par rapport à d'autres stéroïdes qui transportent une notation similaire.

De lokale myndigheder håndterer mere eller mindre de problemer, som hovedsagelig opstår, når befolkningerne flytter sig inden for landets grænser, men vi må også understrege, som det er blevet sagt, at Nigerias problemer er af udpræget strukturel karakter.
Les autorités locales s'attaquent, dans une mesure plus ou moins importante, aux problèmes qui résultent avant tout du déplacement de populations à l'intérieur du pays, mais il convient de souligner, et cela a été dit, que les problèmes sont d'ordre foncièrement structurel.