Hvad Betyder STRUKTUREL KARAKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• carácter estructural
• naturaleza estructural

Eksempler på brug af Strukturel karakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om problemer af mere strukturel karakter.
Son problemas con carácter más estructural.

Vi har opfordret til at indføre passende sikkerhedsordninger over for Kommissionens bemyndigelse i forbindelse med anvendelsen af foranstaltninger af strukturel karakter.
Hemos pedido garantías adecuadas sobre las competencias de la Comisión en relación con la aplicación de soluciones de naturaleza estructural.

Nor klassificering beskriver den direkte strukturel karakter, som er testosteronehormone mangler et carbonatom ved den 19. position.
El 19-ni clasificación describe su naturaleza estructural directa, que es el testosteronehormone que carece de un átomo de carbono en la posición 19a.

Den væsentligste ændring er af strukturel karakter.
Los cambios más importantes son de tipo institucional.

Nor klassificering beskriver den direkte strukturel karakter, som er testosteronehormone mangler et carbonatom ved den 19. position.
La clasificación 19-nor se refiere a su naturaleza estructural directa, que es la hormona testosterona que carece de un átomo de carbono en la posición 19.

De fleste af ændringerne er af strukturel karakter.
La mayoría de los cambios son de naturaleza estructural.

Afvigelser af strukturel karakter behandles i en handlingsplan som omhandlet i artikel 14, stk. 7, eller i en ajourført udgave af en eksisterende handlingsplan.
Las desviaciones de carácter estructural se abordarán en un plan de acción a que se refiere el artículo 14, apartado 7, o en una actualización de un plan de acción existente.

Det andet løsningsforslag var af mere strukturel karakter.
La segunda idea es de índole más estructural.

Ud fra den antagelse, at årsagerne til olieprisstigningerne er af strukturel karakter, og at tendenserne sandsynligvis vil fortsætte fremover, har Unionen brug for at finde langsigtede løsninger.
La hipótesis de que las razones del aumento del precio del petróleo son de naturaleza estructural y de que la tendencia continuará en el futuro obliga a la Unión a encontrar soluciones a largo plazo.

Det andet løsningsforslag var af mere strukturel karakter.
La segunda causa fue de carácter más estructural.

Krisens primære årsager er dog af strukturel karakter: en ruinerende konkurrence mellem luftfartsselskaberne, overkapacitet, generel økonomisk recession og lederes forkerte beslutninger.
Las causas principales de esta crisis son de naturaleza estructural: una competencia ruinosa entre las líneas aéreas, sobrecapacidades instaladas, recesión económica generalizada y decisiones erróneas de los equipos directivos.

Den væsentligste ændring er af strukturel karakter.
Los cambios estructurales más importantes son de carácter económico.

Sådanne positioner bør være af ikke-handelsmæssig eller strukturel karakter, og udeladelse heraf samt enhver ændring i betingelserne for udeladelsen skal godkendes af de kompetente myndigheder.
Las posiciones omitidas deberán tener carácter estructural o no ser de negociación y su omisión, así como cualquier variación en las condiciones de la misma, deberán contar con el consentimiento de las autoridades competentes.

I øvrigt er hovedsagen i arbejdsløsheden af strukturel karakter.
Por lo demás, las razones principales del desempleo son de orden estructural.

Problemet er mere alvorligt og af strukturel karakter. Mens grundforskningen hovedsageligt udføres af den offentlige sektor, er udviklingen af lægemidler næsten helt i hænderne på den private sektor.
El problema es más grave y de naturaleza estructural; mientras la investigación fundamental corre a cargo mayoritariamente por el sector público, el desarrollo de los medicamentos está casi por completo en manos del sector privado.

Interventioner på bedriftsniveau med foran staltninger af teknisk og strukturel karakter.
Intervenciones a nivel de la explotación por medio de medidas de carácter técnico y socioculturel; turel;

Det budgetudkast, som regeringen vedtog for nylig, indeholder imidlertid ingen foranstaltninger af strukturel karakter, der kan skabe forventninger om en mindskelse af underskuddet i den størrelsesorden.
Sin embargo, el proyecto de presupuesto recientemente aprobado por el Gobierno no contiene medidas de carácter estructural que puedan apoyar esta reducción substancial.

I Colombia er der en skjult borgerkrig, hvor volden for flere årtier siden fik en strukturel karakter.
La situación en Colombia es la de una guerra civil larvada en la que, desde hace varias décadas, la violencia ha adquirido carácter estructural.

Mens sine ratings er perfekte baseret på denne forbindelser strukturel karakter, total androgen aktivitet kan synes til tider for at være lidt højere end indebærer den androgene rating i forhold til andre steroider, at foretage en lignende vurdering.
Mientras que sus calificaciones son perfectos basado en esta naturaleza estructural de compuestos, total actividad androgénica puede parecer a veces un poco más alto que la calificación androgénica implica comparado con otros esteroides que llevan una calificación similar.

Problemerne i et land som Tyskland skyldes ikke stabilitets- og vækstpagten, men er af strukturel karakter og hjemmegjorte.
El origen de los problemas de Alemania no debe buscarse en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento; los problemas son de carácter estructural y tienen raíces internas.

Det er værd at erindre, at en god del af EIB's indsats er af strukturel karakter i form investeringer i infrastruktur og venturekapital til små og mellemstore virksomheder, og at disse investeringers succes ofte afhænger af muligheden for i partnerskab at mobilisere offentlige midler.
Debemos recordar que una gran parte de las atribuciones del BEI se orientan hacia inversiones de carácter estructural, como las infraestructuras o el capital de riesgo para las pequeñas y medianas empresas, y que el éxito de las inversiones a menudo depende de la posibilidad de movilización conjuntamente con el gasto público.

For det andet har forsøget været positivt, eftersom det har medført forandringer af næsten strukturel karakter i visse lande i løbet af seks år.
En segundo lugar, el experimento ha sido positivo, puesto que ha producido cambios de naturaleza estructural en algunos países en espacio de seis años.

Parterne udtrykker bekymring over de mellemamerikanske landes tab af eksportindtægter som følge af prisfaldet på bestemte råvarer, der traditionelt eksporteres fra området; situationen er så meget mere alvorlig, som området i høj grad er afhængigt af disse varer, og vanskelighederne i forbindelse hermed er af strukturel karakter.
Ambas partes reiteran su preocupación ante la pérdida de ingresos por exportación de los países de Centroamérica, como consecuencia del deterioro de los precios de determinados productos básicos exportados tradicionalmente por la región; preocupación que se agrava si se tiene en cuenta la fuerte dependencia de la región respecto a estos productos y el carácter estructural de las dificultades que éstos tienen.

Navnlig blev det henstillet, at de korrigerende foranstaltninger, der skulle træffes senest i 2005, hovedsagelig skulle være af strukturel karakter og beløbe sig til mindst et halvt procentpoint af BNP.
En particular, se recomendó que las medidas correctoras adoptadas hasta 2005 fuesen principalmente de carácter estructural y equivalieran como mínimo a medio punto porcentual del PIB.

Revisionen har gjort det muligt for medlemsstater med et uforholdsmæssigt stort underskud at bevæge sig under eller i retning af tærsklen på 3%, takket være især mere pragmatiske tidsfrister og foranstaltninger af strukturel karakter.
La revisión permitió a Estados miembros en situación de déficit excesivo volver a situarse por debajo del límite del 3% o acercarse a él, especialmente mediante plazos de ajuste más pragmáticos y medidas de carácter estructural.

Eftersom de anførte årsager til de højere fødevarepriser på både udbuds- og efterspørgselssiden er af strukturel karakter, kan priserne og prisstigningerne også i det lange løb forventes at forblive på et niveau, der er højere end det, som vi har været vant til i de seneste 10 år.
Dado que, tanto en el ámbito de la oferta como en el de la demanda, las razones aducidas para el incremento de los precios de los alimentos son de carácter estructural, se prevé que los precios y aumentos de precios se mantengan, también a largo plazo, en un nivel superior al que estábamos acostumbrados durante la última década.

Fru formand! Jeg nævnte i mine indledende bemærkninger, at kompetente organer har konstateret, at årsagerne til de stigende oliepriser er af strukturel karakter.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL) En mi intervención inicial mencioné que los informes de los organismos competentes indican que los motivos del aumento del precio del petróleo son de naturaleza estructural.

Men eftersom problemet med høje forbrugertakster for international roaming er af strukturel karakter, og gældende bestemmelser i Fællesskabets rammebestemmelser for elektronisk kommunikation har vist sig at være utilstrækkelige til at løse problemet, stod det klart, at initiativer, som ikke ændrede retsgrundlaget for korrigerende handling, ikke ville opfylde de tilstræbte målsætninger.
Sin embargo, dado que el problema de los elevados precios al consumo de la itinerancia internacional tiene carácter estructural y que las disposiciones existentes en el marco regulador comunitario de las comunicaciones electrónicas se han demostrado insuficientes para resolverlo, pareció evidente que las iniciativas que no modificasen dicho marco jurídico en lo relativo a las medidas correctoras no conseguirían los objetivos deseados.

Det blev især henstillet, at de ungarske myndigheder senest den 8. juli 2005 skulle tage effektive skridt til at gennemføre supplerende foranstaltninger, så vidt muligt af strukturel karakter, for at opfylde underskudsmålet for 2005 på 3,6% af BNP[3].
Con este fin, se recomendó, en particular, a Hungría tomar medidas eficaces a más tardar el 8 de julio de 2005, en la medida de lo posible de carácter estructural, con objeto de alcanzar el objetivo de déficit para 2005 del 3,6% del PIB[3].

Foranstaltninger af strukturel karakter og/eller supplerende foranstaltninger: Der ydes tilskud til foranstaltninger af strukturel karakter og/eller supplerende foranstaltninger(bl.a. til teknisk bistand, seminarer, undersøgelser, offentliggørelser og informationsaktiviteter), som tjener til fremme at programmets formål, feks. foranstaltninger, som bidrager til udvikling og omstrukturering af deltagerlandenes videregående uddannelser.
Medidas de carácter estructural o complementario: Se conceden becas para medidas con fines estructurales o complementarios(en particular, asistencia técnica, seminarios, estudios, publicaciones, actividades de información) destinadas a apoyar los objetivos del programa, en particular la contribución al desarrollo y a la reestructuración de los sistemas de enseñanza superior en los países socios.