Hvad Betyder STRUKTURFONDENE HAR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fonds structurels ont
• fonds structurels a

Eksempler på brug af Strukturfondene har på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Strukturfondene har dette demokratiske udgangspunkt.
Les fonds structurels disposent de cette approche démocratique.

Antallet er fejl i forbindelse med strukturfondene har jo været alt for højt i mange år efterhånden.
Le nombre d'erreurs commises dans le cadre des Fonds structurels a été bien trop élevé depuis beaucoup d'années maintenant.

Strukturfondene har været en af Den Europæiske Unions succeshistorier.
Les fonds structurels ont été un des succès de l'Union européenne.

Bedrageri over for den fælles landbrugspolitik og strukturfondene har stabiliseret sig i forhold til det foregående år.
La fraude constatée dans le cadre de la politique agricole commune et des Fonds structurels a été stabilisée par rapport à l'année dernière.

Strukturfondene har bidraget til at skabe beskæftigelse i Sydeuropa.
Les fonds structurels ont contribué à ces créations d'emplois dans le sud de l'Europe.

Til trods for disse faktorer må vi ikke glemme, at strukturfondene har skabt eller opretholdt 2,2 millioner arbejdspladser.«.
Malgré ces éléments, il faut se souvenir que les Fonds structurels ont permis de créer, ou de conserver, plus de 2,2 millions d'emplois.

Strukturfondene har i den forbindelse en særlig og forholdsvis bred opgave.
Les fonds structurels remplissent à cet égard un rôle particulier et assez étendu.

Men tragedien er, i hvert fald på ét område, at vi ser, at strukturfondene har brugt ECU 4, 4 mia for lidt i 1995.
Le malheur est, dans un domaine en tout cas, que nous estimons que les fonds structurels ont été sous utilisés en 1995 à concurrence de 4, 4 milliards d'écus.

Hr. formand, strukturfondene har givet Europa stor succes i Irland.
Monsieur le Président, en Irlande, les fonds structurels ont constitué un grand succès pour l'Europe.

Vi skal naturligvis også sikre, at samhørighedspolitikken og strukturfondene har et tilstrækkeligt budget i fremtiden.
Nous devons également, cela va de soi, garantir que la politique de cohésion et les fonds structurels soient dotés d'un budget adéquat à l'avenir.

Strukturfondene har spillet en central rolle ved at fremme de seneste års fremskridt.
Les fonds structurels ont joué un rôle central dans l'encouragement des progrès de ces dernières années.

På grundlag af 70 regionale programmer(samt tre nationale programmer om informationssamfundet) kan det konkluderes, at strukturfondene har ydet et væsentligt økonomisk og strategisk bidrag.
Sur la base de 70 programmes régionaux(et de trois programmes nationaux consacrés à la société de l'information), il apparaît que la contribution des Fonds structurels a été significative, tant en termes financiers qu'en termes stratégiques.

Afslutningen af strukturfondene har sin egen betalingsdynamik.
La clôture des fonds structurels possède sa propre dynamique de paiement.

Vi kan ikke gennemtvinge investeringer med relation til turisme i medlemsstaterne og regionerne: Men erfaringen viser, at næsten alle de relevante områder inden for strukturfondene har medtaget projekter, der vedrører turisme og turistprogrammer.
Si nous ne pouvons imposer aux États membres et aux régions des investissements en matière de tourisme, l'expérience nous apprend que presque toutes les régions éligibles aux fonds structurels ont retenu des projets liés au tourisme et à ses programmes.

Strukturfondene har til formål at forbedre den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
Les fonds structurels ont pour objectif d'améliorer la cohésion économique et sociale de la Communauté.

Hvis fremtiden skal kunne planlægges, er det dog også nødvendigt at gøre status over den indvirkning, som strukturfondene har haft på samfundet og økonomien i de ugunstigt stillede områder i Europa.
Pour pouvoir planifier l'avenir, cependant, il est également nécessaire de procéder à une évaluation de l'impact que les Fonds structurels ont eu sur les entreprises et l'économie dans les régions défavorisées d'Europe.

Strukturfondene har også bidraget til udviklingen af en bedre kobling imellem skole og arbejdsmarked.
Les Fonds structurels ont aussi soutenu le développement de meilleurs liens entre l'école et le monde du travail.

Muligheden for bøder og sammenkoblingen af samhørighedsfonden med stabilitets- og vækstpagten ligesom begrænsningerne på de offentlige investeringer og dermed også for den rette anvendelse af strukturfondene har forværret den økonomiske afmatning i lande med for stort underskud endnu mere.
La possibilité d'amendes, la subordination du Fonds de cohésion au pacte de stabilité et de croissance, ainsi que les contraintes à l'investissement public et, par extension, à la mise en œuvre proprement dite des Fonds structurels, ont exacerbé la récession dans les pays en déficit excessif.

Denne nyorientering af strukturfondene har fort til udarbejdelse af to flerfondsOP'er(Spanien og Italien).
Cette réorientation des Fonds a abouti à l'élaboration de deux programmes opérationnels plurifonds(Espagne et Italie).

Strukturfondene har styrket forsknings- og udviklingsstrukturerne på grundlag af en territoriel fordeling af ressourcerne med udgangspunkt i konvergenskriterierne.
Les Fonds structurels ont renforcé les structures de R[amp]D sur la base d'une répartition territoriale des ressources au moyen de critères de convergence.

Samhørighedspolitikken og strukturfondene har altid været mere end blot en gestus som udtryk for europæisk solidaritet.
La politique de cohésion et les Fonds structurels ont toujours signifié davantage qu'un simple geste de solidarité.

Strukturfondene har navnlig til formål at forbedre den økonomiske konkurrenceevne, skabe beskæftigelse og styrke den økonomiske og sociale samhørighed mellem regionerne i EU.
Les Fonds structurels ont notamment pour objectifs d'accroître la compétitivité économique, améliorer l'emploi et renforcer la cohésion économique et sociale entre les régions européennes.

Det andet politiske punkt er, at strukturfondene har været og fortsat vil være et betydeligt bidrag til tilnærmelsesprocessen.
Deuxième point politique, les Fonds structurels ont apporté et continueront d'apporter une contribution significative à ce processus de rapprochement.

Strukturfondene har også givet støtte til børnepasningsfaciliteter og til uddannelse af disse faciliteters ansatte, hovedsagelig i henhold til initiativet til beskæftigelse- NOW.
Les fonds structurels ont également serW au financement de serWces de garde d'enfants et au soutien des travailleurs dans ce secteur, en particulier au titre de l'initiative pour l'emploi NOW.

I den sammenfattende rapport anerkendes det, at strukturfondene har haft en positiv effekt på BNP i mål 1-regionerne, og at der er sket en forbedring af deres samlede resultater i forhold til EU som helhed.
Dans son rapport de synthèse, la direction générale reconnaît que les Fonds structurels ont eu une incidence positive sur le PIB des régions relevant de l'objectif no 1 et que les performances globales de celles-ci par rapport à l'UE dans son ensemble se sont améliorées.

Strukturfondene har gjort det muligt at fremskynde iværksættelsen af programmet med en medfinansiering på 136 000 6, hvortil kommer støtte fra den britiske offentlige sektor og den nukleare industri.
Les Fonds structurels ont permis d'accélérer la mise en oeuvre du programme par un cofinancement à hauteur de 136.000 6, aux côtés de financements provenant du secteur public britannique et du secteur nucléaire.

Derudover, og det har vi set i Tyskland, har de regioner, der med støtte fra strukturfondene har gennemført væsentlige bestræbelser for at genopbygge deres økonomi efter genforeningen og for at gøre deres byer og landsbyer beboelige igen, i dag oplevet, at deres arbejde bliver tilintetgjort på nogle få timer.
En outre, et nous l'avons vu dans le cas de l'Allemagne, des régions qui, avec le soutien des fonds structurels, ont accompli des efforts considérables pour redynamiser leur économie après la réunification, pour réhabiliter les villes et les villages, voient aujourd'hui leurs efforts anéantis en quelques heures.

Strukturfondene har spillet en vigtig rolle i udviklingen af både byområder og landdistrikter i lande i randområderne, hovedsagelig gennem opgradering af veje, vandbehandling og transportnet.
Les fonds structurels ont joué un rôle fondamental dans le développement des zones urbaines et rurales des pays périphériques, principalement par l'amélioration des routes, du traitement de l'eau et des réseaux de transports afférents.

Forvaltningen af strukturfondene har alt for ofte været bureaukratisk og gennemførelsen langsom og ineffektiv.
Trop souvent, l'exécution des fonds structurels a été empreinte de bureaucratie tandis que leur mise en uvre péchait par lenteur et inefficacité.

Strukturfondene har været meget effektive i fattigere områder og regioner i Unionens yderste periferi og har hjulpet Irland til at nå den gennemsnitslevestandard, man har i Unionens rigere regioner.
Les fonds structurels ont été très efficaces dans les régions les plus pauvres et dans les régions périphériques. Ils ont permis à l'Irlande d'atteindre le niveau de vie des régions les plus riches de l'Union.