Hvad Betyder STRUKTURFONDENE SKAL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fonds structurels doivent
• fonds structurels doit

Eksempler på brug af Strukturfondene skal på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Strukturfondene skal styrkes og ikke svækkes.
Les Fonds structurels doivent être renforcés et non affaiblis.

Dette sidste forhold er afgørende, hvis strukturfondene skal anvendes hensigtsmæssigt.
Cette dernière condition est fondamentale pour une orientation censée des fonds structurels.

Strukturfondene skal udnyttes hurtigt og effektivt.
Les Fonds structurels doivent être utilisés rapidement et efficacement.

Den fjerde konklusion er, at evaluering og opfølgning af strukturfondene skal gøres mere effektive.
La quatrième conclusion est que l'évaluation et le suivi des Fonds structurels doivent être améliorés.

Strukturfondene skal spille en meget større rolle på det område.
Les fonds structurels doivent être utilisés de manière bien plus claire dans ce secteur.

Som led i den forestående reform af Strukturfondene skal evalueringssystemet forenkles.
Une simplification conséquente du système d'évaluation doit survenir dans le cadre de la réforme en cours des fonds structurels.

Strukturfondene skal med andre ord være tillægsfonde, og det er jeg ikke enig i.
En somme, les fonds structurels doivent être des fonds additionnels: eh bien moi, je ne suis pas d'accord.

De projekter, der skal medfinansieres af strukturfondene, skal ligge inden for omfanget af en sådan foranstaltning.
Les projets à cofinancer au titre des Fonds structurels doivent relever du champ d'application d'une mesure.

Strukturfondene skal ofte løse et umiddelbart problem, f. eks. stålindustriens hedengang.
Les fonds structurels visent souvent à la solution d'un problème immédiat, tel que la ruine de l'industrie sidérurgique.

Lempelserne af reglerne for anvendelse af strukturfondene skal udelukkende tage sigte på bæredygtige og miljøvenlige investeringer.
Le relâchement des règles d'utilisation des fonds structurels doit viser uniquement des investissements durables et écologiques.

Strukturfondene skal i fremtiden i langt højere grad end hidtil anvendes til teknologisk forskning og innovation.
Bien plus que par le passé, les fonds structurels doivent être consacrés à la recherche et l'innovation technologiques.

EØSU mener, at investeringsplaner, der er baseret på strukturfondene, skal tilvejebringe lige vilkår for alle medlemsstaterne.
Le CESE estime que les plans d'investissement reposant sur les Fonds structurels doivent prévoir des conditions équitables pour tous les États membres.

Strukturfondene skal anvendes til finansiering af uddannelse i ikt, særlig med henblik på, at kvinder kommer ind på eller vender tilbage til arbejdsmarkedet.
Les Fonds structurels doivent être utilisés pour fournir des cours de formation spécifique dans ce domaine qui permettront aux femmes d'accéder ou de réintégrer le marché de l'emploi.

På Det Europæiske Folkepartis vegne vil jeg gerne sige følgende: Strukturfondene skal indrette deres mål for støtte efter målene i traktaten og Fællesskabets opgaver.
Les fonds structurels doivent orienter leurs objectifs d'aide sur les objectifs du Traité et les missions de la Communauté.

Strukturfondene skal derfor støtte den industrielle udvikling, men også være et instrument til støtte for omstillingen i områder, hvor der sker virksomhedsflytninger.
Les fonds structurels doivent ainsi appuyer le développement industriel et servir d'instrument d'aide à la reconversion de zones confrontées aux délocalisations d'industries.

På samme måde kan jeg også kun være enig i, at strukturfondene skal fremstå som et redskab til at skabe job og dermed bekæmpe arbejdsløsheden.
De même, je ne peux que souscrire au fait que les fonds structurels doivent s'affirmer comme un outil au service de l'emploi et de la lutte contre le chômage.

Hvad angår landbrugsområderne, udgør strukturfondene et meget vigtigt bidrag til landmændenes og landbefolkningens indtægter, og i denne forbindelse er det også vigtigt at understrege som det også blev besluttet under konferencen i Cork at decentraliseringen af forvaltningen af strukturfondene skal tjene til at undgå faren for en fremtidig renationalisering af den fælles landbrugspolitik.
En ce qui concerne les zones rurales, les Fonds structurels constituent un support très important pour les revenus agricoles et les revenus de la population rurale et, à ce titre, il faut également faire remarquer que, comme convenu lors de la Conférence de Cork, la décentralisation de la gestion des Fonds structurels doit servir à éviter les écueils d'une renationalisation de la politique agricole commune.

Forvaltningen af strukturfondene skal forbedres betydeligt.
La gestion des fonds structurels doit être améliorée de manière substantielle.

Men lad os endelig gøre opmærksom på den klare vilje både i Kommissionens dokument og i hr. Decourrières betænkning til at anvende Interreg til at skabe fred på Balkan og til genopbygningen. Jeg mener ikke, at strukturfondene skal udbedre de skader, som amerikanerne har påført Serbien under bombeangrebene, der både var kriminelle og ineffektive.
Relevons enfin la volonté manifestée, tant dans le document de la Commission que dans le rapport de M. Decourrière, d'utiliser Interreg pour la paix et la reconstruction dans les Balkans: je ne crois pas que les fonds structurels doivent servir à réparer les dégâts que les Américains ont infligé à la Serbie au cours de bombardements aussi criminels qu'inefficaces.

Reformen af strukturfondene skal ses som et instrument til fremme af udvidelsesprocessen.
La réforme des fonds structurels doit être envisagée comme un instrument destiné à faciliter l'élargissement.

Jeg vil understrege, at forordningerne om de fælles markedsordninger og strukturfondene skal overholdes, og budgetforhandlingen er ikke tidspunktet for at ændre dem.
Je souhaiterais souligner que les règlements sur les COM et sur les Fonds structurels doivent être respectés et que le budget ne constitue pas l'étape appropriée de la procédure pour les modifier.

Ved reformen af strukturfondene skal der også tages hensyn til, at en forbindelse mellem strukturfondene og anvendelsen heraf sammen med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik er et vigtigt anliggende.
Toute réforme des Fonds structurels doit également prendre en considération qu'il est essentiel de forger un lien entre les orientations économiques, les Fonds structurels et l'utilisation qui en est faite.

Derfor var stats- og regeringscheferne i København enige om, at forordningerne om strukturfondene skal vedtages formelt inden udgangen af juli 1993.
C'est pour cette raison que les chefs d'État et de gouvernement réunis à Copenhague se sont mis d'accord pour décider que les règlements relatifs aux fonds structurels doivent être formellement adoptés avant la fin juillet 1993.

Den kommende reform af strukturfondene skal være mere effektiv, dét er vi alle klar over, og derfor skal misbrug modvirkes.
La réforme à venir des fonds structurels doit être plus efficace, tout le monde en est conscient; pour cela, il faut éviter tout abus.

Vi mener derfor, at bevillingerne til udvikling af landdistrikterne- der er kompensation for landmændenes merudgifter- og strukturfondene skal øges proportionalt, hvis udgifterne til forvaltning af Natura 2000 skal dækkes af disse midler.
En conséquence, nous considérons que les crédits destinés au développement rural, visant à compenser les coûts supplémentaires supportés par les agriculteurs, et les crédits des Fonds structurels doivent être augmentés proportionnellement si l'on veut tirer de ces fonds les frais de gestion de Natura 2000.

De programmer, hvortil der ydes støtte via strukturfondene, skal sikre, at de foreslåede landbrugsforanstaltninger er forenelige med de nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik, såvel i mål 1landdistrikterne som i mål 5blanddistrikterne.
Les programmes cofinancés par les Fonds structurels doivent assurer la compatibilité des mesures agricoles proposées avec les nouvelles orientations de la Politique agricole commune, tant dans les zones rurales de l'Objectif 1 que dans celles de l'Objectif 5b.

Gennemførelsen af Fællesskabets finansielle målsætning for 1992 vedrørende strukturfondene skal sikres i hvert regnskabsår under anvendelse af traktatens artikel 203, stk. 9.
La réalisation de l'objectif financier communautaire pour 1992 concernant les fonds structurels sera assurée dans chaque exercice budgétaire par l'application de l'article 203, paragraphe 9, du traité.

Til sidst vil jeg sige, at revisionen af strukturfondene skal tage højde for denne territoriale retfærdig. Hvis befolkningen overføres fra nord til syd, skal der også overføres finansiering, ellers bliver vi Europas palæstinensere med kolonier af pensionister fra Nordeuropa, der slår sig ned hos os.
Pour conclure, la refonte des fonds structurels doit anticiper cette justice territoriale: dès lors que l'on transfère des populations du Nord au Sud, il faut transférer aussi les financements, sinon nous serions les Palestiniens de l'Europe, voyant des colonies de gens du troisième âge venus de l'Europe du Nord s'installer chez nous.

Men det er vigtigt at erindre om, at strukturfondene skal være redskaber til udvikling og social samhørighed, ikke våben i en krig mellem vores regioner.
Mais il est important de rappeler que les fonds structurels doivent être des outils de développement et de cohésion sociale et non des armes de guerre entre nos régions.

Udvikling af landdistrikter, som foregår med hjælp fra strukturfondene, skal være kompatibel med den fælles landbrugspolitik, for eksempel hvad angår jorddyrkning og hjælp til landbrugsbedrifter.
Les actions de développement rural menées avec l'aide des Fonds structurels doivent être compatibles avec la PAC, qu'il s'agisse de gestion des sols, d'aide aux exploitations agricoles.