Hvad Betyder STYRKET DIALOG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dialogue renforcé
• renforcement du dialogue

Eksempler på brug af Styrket dialog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Styrket dialog med civilsamfundet.
Renforcement du dialogue avec la société civile.

At der foregår en udveksling af velfungerende metoder og en styrket dialog mellem landene.
Organiser un échange des méthodes efficaces et renforcer le dialogue entre les pays;

En styrket dialog mellem de nationale dommere og Domstolen.
Un dialogue renforcé entre la Cour et les juridictions nationales.

For det første opbygning af politiske alliancer gennem styrket dialog om klimaændringer.
Premièrement, l'élaboration d'alliances politiques grâce à un dialogue renforcé sur le changement climatique.

Styrket dialog med civilsamfundet og EØSU's rolle.
Renforcement du dialogue avec la société civile et rôle du CESE.

ENP muliggør politiske fremskridt og udgør grundlaget for en styrket dialog mellem EU og partnerlandene.
La PEV permet des avancées de la politique et jette les bases d'un dialogue renforcé entre l'UE et ses partenaires en offrant.

En styrket dialog mellem de nationale dommere og Domstolen.
Un dialogue renforcé entre les juges nationaux et la Cour de justice.

Udvalget mener, at en konkret måde at gøre fremskridt på er via udveksling og fremme af velfungerende metoder og en styrket dialog mellem medlemsstaterne.
Le Comité estime qu'échanger et promouvoir des méthodes efficaces et renforcer le dialogue entre les États membres constitue une façon concrète de progresser.

En styrket dialog med borgere og virksomheder http: //citizens.eu. int/.
Un dialogue renforcé avec les citoyens et les entreprises http: //citizens.eu. int/.

Skriftlig.-(HU) Betænkningen om Sortehavssynergien kaster med rette lys over de områder, hvor en styrket dialog kan være til gensidig fordel for EU og staterne i området.
Par écrit.-(HU) Le rapport portant sur la synergie de la mer Noire élucide à juste titre les domaines où le renforcement du dialogue pourrait avoir des bénéfices mutuels pour l'UE et les États de la région.

Dette afspejles i en indgået styrket dialog i de partnerskaber, som Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne har.
Cela se traduit par un dialogue renforcé au sein des partenariats formés par la Commission, les États membres et les régions.

I den forbindelse vil jeg gøre brug af enhver lejlighed til at trække på Parlamentets kollektive erfaring og holdninger og bidrage til en styrket dialog om konkurrencepolitik.
Dans ce contexte, je profiterai de toutes les occasions qui s'offriront à moi pour tirer parti de l'expérience collective et des avis du Parlement, afin de contribuer à un dialogue renforcé concernant la politique de la concurrence.

Jeg hilser også idéen om en styrket dialog mellem medlemmerne af Europa-Parlamentet og de amerikanske folkevalgte velkommen.
Je salue aussi l'idée d'un dialogue renforcé entre les membres de votre Parlement et les membres du Congrès des États-Unis.

Jeg har været meget interesseret i det efterfølgende arbejde, som Parlamentet har udført parallelt med arbejdet i Rådet, og der har været, hvad man kunne kalde en form for styrket dialog mellem os.
J'ai suivi avec une grande attention le travail conséquent que le Parlement a effectué en parallèle des travaux du Conseil, et nous avons tous eu ce que nous avons pu appeler une sorte de dialogue renforcé entre nous.

Bekæmpelse af kriminalitet kræver styrket dialog og samarbejde mellem EU-landenes strafferetlige myndigheder.
Combattre la criminalité implique de renforcer le dialogue et l'action entre les autorités judiciaires pénales des pays de l'UE.

Kommunikationsstrategi for fremme af tolerance, ikkediskrimination, grundlæggende rettigheder og solidaritet, heriblandt styrket dialog mellem trossamfund og andre parter i civilsamfundet.
Soient établies des stratégies de communication destinées à promouvoir la tolérance, la non- discrimination, les libertés fondamentales et la solidarité dans toute l'UE, notamment grâce à un renforcement du dialogue interconfessionnel et intercommunautaire.

Opfordrer til en styrket dialog mellem EU og udviklingslandene om fremme og gennemførelse af udviklingsvenlig politikkohærens fra EU's side;
Préconise de renforcer le dialogue entre l'Union et les pays en développement au regard de la façon dont l'Union favorise et met en œuvre la CPD;

Noterer sig og glæder sig over ECB's initiativer til at løse disse problemer, bl.a. gennem en styrket dialog med personalets repræsentanter, og tilskynder den til at fortsætte disse bestræbelser;
Prend acte et se félicite des initiatives de la BCE pour régler le problème, notamment par le renforcement du dialogue avec les représentants du personnel, et l'encourage à poursuivre en ce sens;

Understreger, at en styrket dialog om energispørgsmål i Middelhavsområdet kan bidrage til at fremme det regionale samarbejde, fremme regional stabilitet og sikre miljømæssig integritet;
Souligne qu'un dialogue renforcé sur les questions énergétiques en Méditerranée pourrait contribuer à favoriser la coopération régionale, promouvoir la stabilité régionale et garantir l'intégrité environnementale;

SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ nødvendigheden af at fastlægge særlige bestemmelser med henblik på en styrket dialog mellem de medlemsstater, der har euroen som valuta, indtil euroen bliver valutaen i alle Unionens medlemsstater.
CONSCIENTES de la nécessité de prévoir des dispositions particulières pour un dialogue renforcé entre les États membres dont la monnaie est l'euro, en attendant que l'euro devienne la monnaie de tous les États membres de l'Union.

Der bør etableres en styrket dialog mellem institutionerne med henblik på at sikre, at Europa-Parlamentet er i stand til at udøve politisk kontrol på en systematisk og problemfri måde i forbindelse med anvendelsen af denne forordning, således at både effektiviteten og legitimiteten øges.
Il convient d'instaurer un dialogue renforcé entre les institutions afin de veiller à ce que le Parlement européen soit en mesure d'exercer, d'une manière systématique et fluide, un contrôle politique sur l'application du présent règlement, renforçant ainsi son efficacité et sa légitimité.

Der henviser til, at Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten på baggrund af disse bestemmelser i begyndelsen af 2017 har indledt en styrket dialog om arbejdstager- og menneskerettigheder med henblik på at opnå bedre overholdelse af principperne i disse konventioner;
Considérant que, sur la base de ces dispositions, la Commission et le SEAE ont lancé, au début de l'année 2017, un dialogue renforcé sur le droit du travail et les droits de l'homme afin d'assurer un meilleur respect des principes de ces conventions;

Udformningen af en multilateral ramme for en styrket dialog og afholdelsen af konsultationer blev besluttet af Det Europæiske Råd i København, ifølge hvilket der skal afholdes møder mellem på den ene side Rådet for Unionen og på den anden side de associerede lande.
La création d'un cadre multilatéral pour renforcer le dialogue et les consultations a été décidée par le Conseil européen de Copenhague, qui a prévu la tenue de réunions entre, d'une part, le Conseil de l'Union et, d'autre part, les pays associés.

Konstaterer, at finanskrisen er et bevis på det tætte forhold mellem finansmarkederne i EU og USA, og at afkoblingstesen derfor ikke holder, og slår til lyd for en styrket dialog mellem myndighederne og til revision af lovgivnings- og tilsynsrammerne;
Constate que la crise financière a démontré le lien étroit qui existe entre les marchés financiers de l'UE et ceux des États- Unis, à savoir la fausseté de la thèse du découplage, et prône un dialogue renforcé entre leurs autorités ainsi que la révision des cadres réglementaires et de supervision;

Opfordrer endelig til en styrket dialog mellem EU og USA og med andre relevante internationale aktører for at sikre bred støtte til en sammenhængende tilgang til Bosnien-Hercegovina og hindre en yderligere forværring af den politiske situation i landet og en destabilisering af regionen;
En appelle, enfin, à un dialogue renforcé entre l'Union européenne et les États- Unis, ainsi qu'avec d'autres acteurs internationaux pertinents, afin de parvenir à un large soutien en vue d'une approche cohérente en Bosnie- et- Herzégovine et de parer à toute nouvelle détérioration de la situation politique dans le pays et à la déstabilisation de la région; souligne la nécessité de renforcer la coopération régionale afin de permettre à la Bosnie- et- Herzégovine de réaliser de nouveaux progrès;

Vi vil også søge at løse konflikter og tackle konfliktcyklussen på en mere holistisk måde ved brug af instrumenter som tidlig varsling, styrket dialog og mæglingskapaciteter, sikkerhedssektorreform og demobilisering, afvæbning og reintegration.
Nous chercherons également à régler les conflits et à aborder le cycle du conflit selon une approche plus globale, au moyen d'instruments tels que l'alerte précoce, le dialogue renforcé et les capacités de médiation, la réforme du secteur de la sécurité et la démobilisation, le désarmement et la réintégration.

I forlængelse af vores forslag under debatten, som ordføreren tog imod og lod indgå i betænkningen, skal her fremhæves, hvor vigtigt det er at støtte afsætning af produkter af en særlig kvalitet og yde større støtte til udvikling af lokale og regionale markeder især gennem styrket dialog og koordinering mellem producentorganisationer og andre lokale økonomiske aktører.
Comme nous l'avons proposé pendant le débat, et comme le rapporteur l'a accepté en le consacrant dans son rapport, il importe de soutenir la commercialisation de produits de qualité et d'apporter un soutien accru au développement des marchés locaux et régionaux, notamment à travers le renforcement du dialogue des producteurs avec les autres acteurs de développement local.

Som jeg sagde, indgår det i den europæiske pagt om indvandring og asyl, og i den forbindelse bifaldt Rådet i sine konklusioner om udvidelsen i december sidste år iværksættelsen af en styrket dialog om migration med Tyrkiet og anmodede om, at der blev truffet specifikke foranstaltninger om f. eks. tilbagetagelse, grænsekontroller osv.
Comme je l'ai dit, tout cela fait partie du pacte européen sur l'immigration et l'asile et, à cet égard, dans ses conclusions de décembre de l'année passée sur l'élargissement, le Conseil s'est réjoui de l'amorce d'un dialogue renforcé sur l'immigration avec la Turquie et a demandé l'adoption de mesures spécifiques, par exemple la réadmission, les contrôles aux frontières, etc.

Styrke dialogen med brugerne.
Renforcer le dialogue avec les utilisateurs.

Styrke dialogen mellem forældrene.
Renforcer le dialogue avec les parents.