Hvad Betyder SVIGERFADER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• beau-père

Eksempler på brug af Svigerfader på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Naturligvis, svigerfader.
Bien sûr, monsieur.

Min Svigerfader var hjemme.
Mon beau-père était là.

Dermed hentydede hun til, at Guds Ark var taget, og til sin Svigerfader og sin Mand.
Elle pensait au coffre de Dieu qui avait été pris, à son beau-père et à son mari.

Svigerfader, jeg beder Dem om at tage plads.
Père, je vous prie, prenez place ici.

Dermed hentydede hun til, at Guds Ark var taget, og til sin Svigerfader og sin Mand.
C'etait'a cause de la prise de l'arche de Dieu, et'a cause de son beau- pere et de son mari.

Svigerfader, jeg beder Dem om Vi er de eneste her!
Père, je vous prie, Nous seuls?

Og da Tamar fik at vide, at hendes Svigerfader var på Vej op til Fåreklipningen i Timna.
On en informa Tamar, et on lui dit: Voici ton beau-père qui monte à Thimna, pour tondre ses brebis.

Dermed hentydede hun til, at Guds Ark var taget, og til sin Svigerfader og sin Mand.
C'était à cause de la prise de l'arche de Dieu, et à cause de son beau-père et de son mari.

Da sagde Moses's Svigerfader til ham:"Det er ikke klogt, som du bærer dig ad med det.
Le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bien.

Men Manden gjorde sig rede til at drage bort. Da nødte hans Svigerfader ham, så han atter overnattede der.
Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.

Tog Jetro, Moses's Svigerfader, Zippora, Moses's Hustru, som han havde sendt hjem.
Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.

Nr. tre og fire var to Slægtninge af de paa en anden Liste proskriberede Konsuler for det næste Aar, nemlig Plancus' Broder Plotius og Asinius' Svigerfader Quintius.
Les troisième et quatrième victimes furent les consuls élus pour l'année suivante, à savoir, Plotius, le frère de Plancus, et Quintus, le beau-père d'Asinius.

Moses svarede sin Svigerfader:"Jo, Folket kommer til mig for at rådspørge Gud;
Moïse répondit à son beau-père: C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Og hun kaldte drengen Ikabod, idet hun sagde:"Borte er Israels Herlighed!" Dermed hentydede hun til, at Guds Ark var taget, og til sin Svigerfader og sin Mand.
Elle appela l'enfant I Kabod, en disant: La gloire est bannie d'Israël! C'était à cause de la prise de l'arche de Dieu, et à cause de son beau-père et de son mari.

Og han lod Moses melde:"Jetro, din Svigerfader, kommer til dig med din Hustru og hendes to Sønner!".
Il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.

Ved hjælp af det, som i dag ville blive kaldt en fantastisk kovending, blev Moses genoplivet, så han kunne vanære sine redningsmænd, sin kone, sine to sønner og sin svigerfader.
Par ce qu'on appellerait dans le langage 44 idiomatique moderne une fantastique« distorsion», Moïse fut ressuscité afin qu'il puisse déshonorer ses sauveurs, sa femme, ses deux fils et son beau-père.

Og Manden stod op for at gaa, og hans Svigerfader nødte ham, og han vendte tilbage og blev der om Natten.
JUDG 19:7 Et l'homme se leva pour s'en aller, mais son beau-père le pressa, et il revint et passa encore la nuit là.

Og hans Svigerfader, den unge Kvindes Fader, holdt på ham, så at han blev hos ham i tre Dage; og de spiste og drak og overnattede der.
Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.

Og de førte ham først til Annas; thi han var Svigerfader til Kajfas, som var Ypperstepræst i det År.
Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.

Og Jetro, Moses's Svigerfader, kom med hans Sønner og Hustru til Moses i Ørkenen, hvor han havde slået Lejr ved Guds Bjerg.
Jéthro, beau-père de Moïse, avec les fils et la femme de Moïse, vint au désert où il campait, à la montagne de Dieu.

Men da hans Sønnekone, Pinehas's Hustru, der var højt frugtsommelig, hørte Efterretningen om, at Guds Ark var taget, og at hendes Svigerfader og hendes Mand var døde, sank hun om og fødte, thi Veerne kom over hende.
Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.

Da gik Moses sin Svigerfader i Møde, bøjede sig for ham og kyssede ham; og da de havde hilst på hinanden, gik de ind i Teltet.
Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. Ils s'informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de Moïse.

Men Keniten Heber havde skilt sig fra Keniterne, Moses's Svigerfader Hobabs Sønner, og slået Telt i Egnen hen imod Elon-Beza'anannim ved Kedesj.
Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch.

Men da Moses's Svigerfader så alt det Arbejde, han havde med Folket, sagde han:"Hvad er dog det for et Arbejde, du har med Folket? Hvorfor sidder du alene til Doms, medens alt Folket står omkring dig fra Morgen til Aften?"?
Le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait pour le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec ce peuple? Pourquoi sièges-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu'au soir?

Så gjorde Manden sig rede til at drage bort med sin Medhustru og sin Tjener. Men hans Svigerfader, den unge Kvindes Fader, sagde til ham:"Se, det lider mod Aften, overnat dog her; se, Dagen hælder, bliv dog her i Nat og gør dig til gode, så kan I i Morgen tidlig begive eder på Vej og du drage til dit Hjem!".
Le mari se levait pour s'en aller, avec sa concubine et son serviteur; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton coeur se réjouisse; demain vous vous lèverez de bon matin pour vous mettre en route, et tu t'en iras à ta tente.

Derpå udtog Jetro, Moses's Svigerfader, Brændofre og Slagtofre til Gud; og Aron og alle Israels Ældste kom for at holde Måltid for Guds Åsyn med Moses's Svigerfader.
Jéthro, beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent participer au repas avec le beau-père de Moïse, en présence de Dieu.

Da Jetro, Præsten i Midjan, Moses's Svigerfader, hørte om alt, hvad Gud havde gjort for Moses og hans Folk Israel, hvorledes HERREN havde ført Israel ud af Ægypten.
Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d'Israël, son peuple; il apprit que l'Éternel avait fait sortir Israël d'Égypte.

Moses fortalte sin Svigerfader om alt, hvad HERREN havde gjort ved Farao og Ægypten for Israels Skyld, og om alle de Besværligheder, der havde mødt dem undervejs, og hvorledes HERREN havde frelst dem.
Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait à Pharaon et aux Égyptiens en faveur d'Israël, toute la peine qui leur était survenue par le chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

Moses fortalte sin Svigerfader om alt, hvad HE EN havde gjort ved Farao og Ægypten for Israels Skyld, og om alle de Besværligheder, der havde mødt dem undervejs, og hvorledes HE EN havde frelst dem.
Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait au Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toute la fatigue qui les avait atteints en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

Moses fortalte sin Svigerfader om alt, hvad HERREN havde gjort ved Farao og Ægypten for Israels Skyld, og om alle de Besværligheder, der havde mødt dem undervejs, og hvorledes HERREN havde frelst dem.
Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait à Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toutes les souffrances qui leur étaient survenues en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

Hvordan man bruger "svigerfader" i en Dansk sætning

Han havde købt gården af sin svigerfader, Johan Madsen.

Men det tillader en rabbi sig at bestride, som har en Arnold Melchior til fader, en Ludvig Melchior til broder og en rabbi Schornstein til svigerfader.

Jepsen er pligtig at betale sin Svigerfader Peder Sørensen Thrane en aarlig Aftægt.

Og så følger endnu et lille kapitel om den højst ærværdige ypperstepræst, Marcus Melchiors svigerfader, dr.phil.

Det sidste Aar, han boede der, blev hans Svigerfader Styr dræbt.

Jørgen Rasmussen skulle desuden give sin svigerfader aftægt og ophold i møllen i henhold til en imellem dem oprettet kontrakt.

Statsstøtteregler krypto reel investering tillid uk opførelser Ringberg og Emil Glückstadt optioner handel konto australien af sidstnævntes svigerfader Ed.

Deres Frue og Svigerfader min hjerteligste Hilsen.

Nu skiltes Skåningerne fra Sven, der flygtede til Falster og derfra til sin svigerfader markgreve Konrad af Landsberg, hos hvem han dvælede i 3 måneder.

Hvordan man bruger "beau-père" i en Fransk sætning

Mon beau père m’a demandé une nouvelle machine.

Elle suce son beau père dans les toilettes.

Son nom Prescott, son beau père George H.

Mais j'avais mon beau père pour m' épauler.

Très bon accueil du beau père de Johanna.

Pour votre beau père c'est diffèrent.

Mon beau père avait sorti une belle bouteille.

Beau père , est-ce que vous balanceriez ?

Elle a pour beau père Michel THOULOUZE (Planète).

Assez tôt, mon beau père m’a dit.