Eksempler på brug af Svigermoder på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Svigermoderen ringede til mig.
Jeg er Deres vordende svigermoder!
Det er barnets svigermoder som bærer hende.
Og hun blev boende hos sin Svigermoder.
Et elle habitait avec sa belle-mère.Men Simons Svigermoder lå og havde Feber, og straks tale de til ham om hende;
La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus.Rut beslutter sig at følge sin svigermoder i hendes tro.
Ruth décide de suivre sa belle-mère.Disse seks Mål Byg gav han mig med de Ord:Du skal ikke komme tomhændet til din Svigermoder!".
Car il m'a dit:Tu n'iras pas à vide vers ta belle - mère.De gav sig da igen til at græde højt, ogOrpa kyssede sin Svigermoder, men Rut klyngede sig til hende.
Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore.Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.Og sagde;"Disse seks Mål Byg gav han mig med de Ord:Du skal ikke komme tomhændet til din Svigermoder!".
Elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge, en disant:Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.Men hendes Svigermoder No'omi sagde til hende:"Min Datter, skal jeg ikke søge at skaffe dig et Hjem, hvor du kan få det godt?
Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse?Så gik hun ned på Tærskepladsen og gjorde alt, hvad hendes Svigermoder havde pålagt hende.
Elle descendit à l'aire, et fit tout ce qu'avait ordonné sa belle-mère.Da hun kom til sin Svigermoder, sagde denne:"Hvorledes gik det, min datter?" Så fortalte hun hende alt, hvad Manden havde gjort imod hende.
Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.Så gik hun ned på Tærskepladsen og gjorde alt, hvad hendes Svigermoder havde pålagt hende.
Et elle descendit à l'aire, et fit selon tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.Derpå tog hun det oggik til Byen, og hendes Svigermoder så, hvad hun havde sanket; og Rut tog og gav hende, hvad hun havde levnet efter at have spist sig mæt.
Elle l'emporta etrentra dans la ville, et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané. Elle sortit aussi les restes de son repas, et les lui donna.Og Jesus kom ind i Peters Hus og så, at hans Svigermoder lå og havde Feber.
Jésus se rendit ensuite à Thi jeg er kommen før at volde Splid imellem en Mand og hans Fader og imellem en Datter og hendes Moder ogimellem en Svigerdatter og hendes Svigermoder.
Car je suis venu mettre la division entre l'homme et son père, entre la fille et sa mère,entre la belle-fille et sa belle-mère;De gav sig da igen til at græde højt, ogOrpa kyssede sin Svigermoder, men Rut klyngede sig til hende.
Elles recommencèrent à crier et à pleurer,puis Orpa embrassa sa belle-mère et retourna vers son peuple, mais Ruth lui resta attachée.Så holdt hun sig til Boazs Piger og sankede Aks der, indtil Byghøsten og Hvedehøsten var til Ende; oghun blev boende hos sin Svigermoder.
Elle resta donc avec les servantes de Boaz, pour glaner, jusqu'à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment.Et elle demeurait avec sa belle-mère.Men han stod op og gik fra Synagogen ind i Simons Hus; og Simons Svigermoder plagedes at en stærk Feber; og de bade ham for hende.
En sortant de Da sagde hendes Svigermoder til hende:"Hvor har du sanket Aks i Dag, hvor har du været? Velsignet være han, der viste dig Velvilje!" Så fortalte hun sin Svigermoder, hvem hun havde været hos, og sagde:"Den Mand, jeg var hos i Dag, hedder Boaz!".
Sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui s'est intéressé à toi! Et Ruth fit connaître à sa belle mère chez qui elle avait travaillé: L'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui, dit-elle, s'appelle Boaz.Det er nyttigt at have som svigerfader en højerestående officer elleren indflydelsesrig kommunist, eller som svigermoder søsteren til en stor kanon.
Il est bon d'avoir Boaz svarede hende:"Manhar fortalt mig alt, hvad du har været for din Svigermoder efter din Mands Død, hvorledes du forlod din Fader og din Moder og dit Fædreland for at drage til et Folk, du ikke tidligere kendte;
Boaz lui répondit:On m'a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant.Deres børn giftede sig på kryds og tværs ind i royale ogadelige familier på tværs af kontinentet, hvilket gav Victoria navnet“Europas Svigermoder” og var med til at fremme indavl blandt Europas royale.
Leurs neuf enfants mariés dans des familles royales etnobles à travers le continent, les attacher ensemble et qui lui a valu le surnom de" la grand- mère de l'Europe".De skulle være i Splid, Fader med Søn og Søn med Fader, Moder med Datter ogDatter med Moder, Svigermoder med sin Svigerdatter og Svigerdatter med sin Svigermoder.".
Det er ikke meningen, at svigermødre skal være så rare.
Les belles-mères ne sont pas censées être si gentilles.Svigermødre eller skide ukrainere.
Avec sa belle-mère ou ces merdeux d'Ukrainiens.Man ved, at”alle svigermødre er onde”.
Elle savait que« toutes les belles-mères sont maléfiques».Svigersønner og svigerdøtre har en forpligtelse over for deres svigermødre og svigerfædre og omvendt.
Les gendres et belles-filles ont une obligation envers leurs beaux-pères et belles-mères et vice-versa.En dag marcherer man efter et skænderi ud af stuen ogsiger efter en pludselig indskydelse til sig selv:”Alle svigermødre er onde.”.
Un beau jour, à la suite d'une querelle, la personne est sortie furieuse de la pièce en se disant,comme par inspiration:« Toutes les belles-mères sont maléfiques.».Mænd strides med koner, forældre krydser klinger med børn. Mende blodigste slag involverer ofte kvinder og deres svigermødre.
Les maris entrent en conflit avec leurs femmes les parents s'opposent à leurs enfants maisles batailles les plus sanglantes impliquent souvent les femmes et leurs belles-mères.
