Hvad Betyder SYGES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• malades
• malade

Eksempler på brug af Syges på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hun sad ved hans syges.
Il s'assit auprès de son malade.

Deres antal i en syges urin er op til 20-30 i syne.
Leur nombre dans l'urine d'un malade est en vue de 20 à 30.

Hun var venlig mod alle, de syges trøster.
Elle était toujours disponible, elle apaisait les malades.

En syges legeme begynder at producere stoffer(antistoffer), som fører til ødelæggelse og ændringer i strukturen af skjoldbruskkirtlen.
Le corps d'un malade commence à produire des substances(anticorps) qui entraînent la destruction et l'altération de la structure de la glande thyroïde.

En våbenhvile er de svage og de syges dødsråb.
La trêve est l'ultime souhait des faibles et des malades.

Da andre forsøgspersoner bagefter lugtede til de“syges” T-shirts, vurderede de deres svedlugt som kraftigere og dårligere end en kontrolgruppes.
Lorsque d'autres sujets ont ensuite fumé sur le t- shirt«malade», ils ont constaté que leur sueur sentait plus forte et plus forte que celle du groupe témoin.

Vi kender ikke de ældre og psykiske syges behov.
Nous ne connaissons pas les besoins des personnes âgées, des malades mentaux.

Genevekonvention til forbedring af såredes, syges og skibbrudnes vilkår i de væbnede styrker på søen.
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des nanfragés des forces armées sur mer.

Genèvekonventionen om forbedring af såredes og syges vilkår.
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades.

August 1949 til forbedring af såredes og syges vilkår i de væbnede styrker i felten.
De la Convention de Genève du 12 août 19491 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne.

Pålidelig beskyttelsesdæksel sikrer, at patogener ikke kommer ind i en syges blod.
Un capuchon de protection fiable garantit que les agents pathogènes ne pénètrent pas dans le sang d'une personne malade.

Genève-konventiontil forbedring af såredes, syges og skibbrudnes vilkår i de væbnedestyrker på søen(1949).
Convention de Genève pour l'amélioration dusort des blessés, des malades et desnaufragés des forces armées sur mer(1949).

Det chancre, han kan smertefrit være til stede på orgel i flere uger uden at tiltrække en syges opmærksomhed.
Il chancre, il peut sans douleur être présent sur l'organe pendant plusieurs semaines, sans attirer l'attention d'un malade.

Ændringsforslag 3, 26 og 42 sikrer endvidere syges rettigheder, det være sig unge eller voksne syges rettigheder, idet disse stadfæstes ved et fællesskabsprogram.
Enfin, à travers les amendements 3, 26 et 42, les droits des malades jeunes et adultes se voient enfin consacrés dans un programme communautaire.

Genevekonventionen af 27. juli 1929 om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig.
La Convention de Genève du 27 juillet 1929 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les armées en campagne.

Den person, der har fremkaldt den syges følelsesmæssige forstyrrelser, og som hans sygdom er orienteret imod, er jo sædvanligvis at finde i hans nærmeste omgivelser.
La personne, cause de la perturbation des sentiments chez le malade, celle vers laquelle la maladie est orientée, se trouve généralement dans le proche entourage de ce dernier.

Imidlertid bruges PCR-diagnostik af tuberkulose oftest, når en syges blod anvendes som en test.
Cependant, le diagnostic PCR de la tuberculose est le plus souvent utilisé lorsque le sang d'un malade est utilisé comme test.

Ved de syges hellige salvelse og præsternes bøn anbefaler hele Kirken de syge til den lidende og forherligede Herre, for at Han skal lindre og frelse dem jf. Jak.
Par la sainte onction des malades et la prière des prêtres, c'est l'Église tout entière qui recommande les malades au Seigneur souffrant et glorifié, pour qu'il les soulage et les sauve cf. cf.

Kræft er en hård kamp, og det er afgørende at have respekt for syges ret til at vælge, hvordan de vil håndtere det.
Le cancer est une bataille difficile, et respecter le droit des malades à choisir comment iels veulent l'affronter est essentiel.

Disse er kontraindiceret, fordi de absorberes for hurtigt og fremkalder en hurtig stigning i sukkerniveauet i en syges blod.
Cela est contre- indiqué car ils sont trop rapidement absorbés et provoquent une augmentation rapide du taux de sucre dans le sang d'une personne malade.

En meget vigtig ting i denne forbindelse er chartret om de kronisk syges rettigheder på arbejdspladsen. Jeg tror, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vil tage sig af dette spørgsmål.
Cela souligne l'importance d'une charte des droits des malades chroniques sur le lieu de travail, et je pense que la commission de l'emploi et des affaires sociales se chargera de cette question.

Blandt patienter med skizofreni øges risikoen for selvmord, og sundhedsproblemer forkorter de syges forventede levetid.
Parmi les patients schizophrènes, le risque de suicide est accru et les problèmes de santé raccourcissent l'espérance de vie des malades.

Behandlinger kan krænke de syges grundlæggende rettigheder og værdighed og medføre mistillid til samfundet og dermed reducere"EU's sociale kapital".
Les traitements peuvent porter atteinte aux droits fondamentaux et à la dignité de ces malades, entraînant un sentiment de défiance à l'encontre de la société et donc une diminution du"capital social de l'Union".

I mange af Bibelens passager sætter Gud sig selv i de nødlidendes, de syges og de marginaliseredes sted,« sagde han.
Dans de nombreuses parties de la Bible, Dieu se met lui- même dans la position du démuni, du malade, du marginalisé," a- t- il déclaré.

EU kunne identificere bedste praksis for fremme af social integration og beskyttelse af mentalt syges rettigheder.
L'Union européenne pourrait déterminer les meilleures pratiques à suivre pour favoriser l'insertion sociale et défendre les droits des malades mentaux.

Hospitalsskibe, der er berettiget til beskyttelse i henhold til Genevekonventionen af 12. august 1949 til forbedring af såredes, syges og skibbrudnes vilkår i de væbnede styrker på søen, må ikke angribes fra landjorden.
Les navires- hpitaux ayant droit la protection de la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss, des malades et des naufrags des forces armes sur mer du 12 aot 1949, ne devront pas tre attaqus de la terre.

Den direkte eutanasi består, uanset motiver og midler, i at gøre en ende på handicappede, syges eller døendes liv.
Quels qu'en soient les motifs et les moyens, l'euthanasie directe consiste à mettre fin à la vie de personnes handicapées, malades ou mourantes.

Derfor skal størstedelen af de europæiske midler anvendes til at finansiere denne type forskning, som alene kan opfylde de syges uopsættelige behov.
C'est pourquoi l'essentiel des fonds européens devrait financer ce type de recherche, qui seule pourra répondre à la demande urgente des malades.

De omfatter kvinders rettigheder, som det er blevet sagt her, og børns rettigheder, men de omfatter også handicappedes, syges, ældres rettigheder- alles rettigheder.
Ils comprennent les droits des femmes, comme nous l'avons dit, et les droits des enfants, mais également les droits des handicapés, des malades, des personnes âgées, de tous.

På sigt vil forskerne også gerne undersøge hudprøver fra syge patienter for at kunne sammenligne raske og syges mikrobiom i dermis.
À long terme, les chercheurs aimeraient également étudier des échantillons de peau de patients malades afin de pouvoir comparer le microbiome dans le derme de personnes saines et malades.

Hvordan man bruger "syges" i en Dansk sætning

En psykose ændrer væsentlige dele af den syges personlighed og har som regel stor indflydelse på tilværelsen.

Og husk så at glæde jer sammen over hvert eneste lille fremskridt, der sker i den syges tilstand.

Det kan være et fingerpeg om, at der sker noget særligt i de syges immunsystem.

Knud Josefsen var socialrådgiver og aktiv debattør i medierne omkring hiv-smittede og aids-syges forhold, og deres inddragelse i deres egen behandling.

Syges greb om dig vil blive brudt så hurtigt som muligt, fordi Herren er med dig.

Formålet var efter vedtægter "at dens igennem i Stockholm stiftede diakonissanstalt til menighedens job for syges, nødlidendes el.

Megen smerte kunne spares, hvis de syges urin blev kontrolleret med indikatorpapir og pH-værdien derved bestemt.

Det aktive tilbud til sygemeldte tilpasses altid den syges forudsætninger og behov og den enkeltes helbredstilstand og ressourcer.

Den opstandne Herre kommer til os i de tegn, han har givet sin kirke: dåb, kommunion, skriftemål, firmelse, ægtevielse, præstevielse, de syges salvelse.

Statens opgave er ikke at forværre de syges sygdom.

Hvordan man bruger "malade, malades" i en Fransk sætning

Les selles d'un malade sont contagieuses.

Elle était malade depuis plusieurs mois.

Les poulains deviennent malades après l'allaitement.

Rencontres grand corps malade lyrics conférence.

(6) hôpital réservé aux malades mentaux.

Elle est malade depuis plusieurs années

103 malades inscrits, 100 étaient évaluables.

Maroc escort marseilles suis malade d'entendre.

Les malades sont nos meilleurs professeurs.

Les malades n’en affluaient pas moins.