Hvad Betyder SYMBOLSK HANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• geste symbolique
• acte symbolique
• action symbolique

Eksempler på brug af Symbolsk handling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Så meget for en symbolsk handling.
Pour l'acte symbolique.

I en symbolsk handling blev liget af kong Richard 2. begravet i Westminster Abbey.
Dans un geste symbolique et pieux, le corps du roi Richard II est transféré à l'abbaye de Westminster pour y être enterré.

Det er mere end en symbolsk handling.
C'est plus qu'un acte symbolique!

(SK) Fru formand! Som allerede nævnt er EU's tiltrædelse af denne konvention frem for alt en symbolsk handling.
(SK) Comme cela a déjà été mentionné, l'adhésion de l'UE à cette Convention est avant tout un geste symbolique.

Dyrene er en markant symbolsk handling fra Beijing.
Un geste symbolique fort à l'égard de Pékin.

Den finansielle deltagelse er en- lad os sige- symbolsk handling.
Une participation financière représente, disons, un acte symbolique.

Tiltrædelse er ikke en symbolsk handling. Tiltrædelse har retlig betydning.
L'adhésion n'est pas un acte symbolique, Mesdames et Messieurs, il possède une valeur juridique.

Men der er udelukkende tale om en symbolsk handling.
Mais il ne s'agit que d'une action symbolique.

Det er en symbolsk handling, der har betydning for os, det betyder at vi bryder op og efterlader dette forhold.12.
C'est un acte symbolique qui a un sens pour nous, cela signifie que nous rompons et laissons cette relation derrière nous.

Med andre ord er gestus en symbolsk handling.
Dans ces cas - là, le geste est un acte symbolique.

Det føles næsten som en symbolsk handling, da vi næsten har afsluttet alt lovgivningsarbejde i forbindelse med grønbogen om fødevarer.
Cette approbation s'apparente à un acte symbolique, car nous avons terminé pratiquement tout le travail législatif lié au Livre vert sur la législation alimentaire.

Da Jesus bæres ind i templet er det en symbolsk handling.
Le geste de Jésus au Temple est donc une action symbolique.

Men De kan ikke forbinde dette med en dato. Datoen er en symbolsk handling, et kompromis, for ikke at opfordre til produktion af overtallige embryoner og stamcellelinjer.
Mais vous ne pouvez pas lier à une date, la date est un geste symbolique de compromis pour ne pas pousser à la création d'embryons surnuméraires, les lignées de cellules souches.

Blokeringen af skolen har mere været en symbolsk handling.
Une seule entrée du lycée a été bloquée, c'était une action symbolique.

Teologer har i fodvaskningen ofte set en symbolsk handling, som peger hen mod den nærtstående korsfæstelse; eller et eksempel på tjenergerningen med Guds rensende kærlighed.
Les théologiens ont souvent vu dans le lavement des pieds un acte symbolique qui pointe vers la crucifixion proche de Jésus, ou comme un exemple de service dans et avec l'amour de Dieu purificateur.

Denne foranstaltning indebærer begrænsning af tilstedeværelsen af medlemsstaternes repræsentanter ved kulturelle arrangementer, der finder sted i Cuba, og skal ses som en symbolsk handling.
Cette mesure signifie une limitation de la présence des représentants des États membres à des événements culturels se déroulant à Cuba et doit être considérée comme un geste symbolique.

Nu er han idømt 12 års fængsel for en symbolsk handling på grundlag af spinkle argumenter.
Il est maintenant condamné à 12 ans d'emprisonnement pour un acte symbolique, sur la base d'arguments boiteux.

En første symbolsk handling, som Kommissionen kunne iværksætte, er forslaget om studenterhuset i Pristina, hvormed man på en synlig måde kunne vise sin støtte til forsoningen mellem de universitetsstuderende.
Un premier acte symbolique de la part de la Commission pourrait être le projet de la cité universitaire à Pristina, comme appui visible à la réconciliation entre les étudiants.

Fjernelsen af handelsforvridende landbrugseksportsubsidier i 2013 sker tre år senere end håbet og er en symbolsk handling over for verdens fattigste landmænd.
La suppression des subventions aux exportations agricoles, qui entraînent des distorsions du commerce, en 2013 intervient trois années plus tard qu'espéré et constitue un geste symbolique envers les agriculteurs les plus pauvres du monde.

Vi ønskede at slå fast, at 10% er en symbolsk handling, mens en forhøjelse på 30% er en konkret handling, som får folk til at forstå, at EU er noget, som er tæt på og ikke langt væk, navnlig hvad nettene angår.
Nous estimons que 10% n'est qu'un geste symbolique, tandis que passer à 30% est une action tangible, qui montrera à la population que l'Europe est proche des citoyens et non éloignée, en particulier eu égard aux RTE.

Vi glæder os over, at den kroatiske republik har opgivet miljø- og fiskeribeskyttelseszonen i Adriaterhavet, der var en kilde til spændinger inden for EU. Dette er en yderst symbolsk handling, hvis noget sådant findes, der viser, hvor ivrig Kroatien er for at komme med i EU.
Nous nous réjouissons de l'abandon, par la République croate, de la zone écologique de protection de la pêche dans l'Adriatique, source de tensions au sein de l'Union européenne, geste symbolique fort s'il en est, montrant par là même l'attachement de la Croatie à l'adhésion à l'Union européenne.

Og gik sammen i en symbolsk handling, der inspirerede hele verden og fredelig sameksistens mellem supermagterne. og bidrog til at lægge et fundament for forsoning begravede USA og Sovjetunionen stridsøksen.
Et se sont unies dans un geste symbolique qui a inspiré le monde entier et a permis de jeter les bases de la réconciliation l'Amérique et l'Union Soviétique ont mis de côté leurs différences et la coexistence pacifique entre les superpuissances.

Hr. formand, tiden er nu inde til, at Parlamentet opfordrer det italienske formandskab til at foretage en symbolsk handling, nemlig at bede Iran om at benåde den unge kvinde, der blev dødsdømt for at have slået den mand ihjel, som voldtog hende.
Monsieur le Président, l'heure est venue pour la présidence italienne d'inviter le Parlement à faire un geste symbolique, en demandant à l'Iran d'accorder son pardon à la jeune femme condamnée à mort pour avoir tué l'homme en train de la violer.

Så dels som en symbolsk handling og dels fordi vi mener, at det er et virkelig vigtigt initiativ, iværksatte min gruppe i sidste måned en kampagne for at få afgiften på kondomer nedsat til 5% i hele EU.
Mon groupe a donc lancé une campagne le mois dernier visant à réduire à 5% les taxes sur les préservatifs dans l'ensemble de l'Union européenne; il s'agit d'une part d'un acte symbolique et d'autre part, nous estimons que c'est une initiative vraiment importante.

For det tredje behandler man i denne rapport- hvilket også er tilfældet med andre rapporter- udelukkende spørgsmålet om miljødimensionens medtagelse i Lissabon-strategien som en slags symbolsk handling, som man ikke tror så meget på, men som man føler sig forpligtet til i det mindste at nævne for konformismens og den politiske korrektheds skyld.
Troisièmement, dans ce rapport comme dans d'autres, l'inclusion de la dimension environnementale dans la stratégie de Lisbonne semble manifestement n'être qu'un geste symbolique: personne n'y croit vraiment, mais on a le sentiment qu'il faut au moins la mentionner par conformisme et correction politique.

Dette er en symbolsk handling, ved hjælp af et lovligt smuthul og deltagernes selvopofrelse for at henlede opmærksomheden på den mest alvorlige og presserende krise, som menneskeheden nogensinde har været udsat for,” siger en talsmand fra gruppen.
C'est une action symbolique qui utilise une faille juridique et le sacrifice de soi des participants pour attirer l'attention sur la crise la plus grave et la plus urgente à laquelle l'humanité ait jamais été confrontée", a déclaré le groupe.

Vi må også bifalde, at selv lande i EU, som er hårdt ramt af finanskrisen hidtil, har udtrykt solidaritet, gjort en indsats og vil give et bidrag, selv om det kun er en symbolsk handling fra nogles side på deres forpligtelse over for kampen mod den globale opvarmning.
Il convient aussi de se réjouir du fait que même les pays de l'Union européenne qui ont été sévèrement touchés par la crise financière jusqu'à ce jour ont exprimé leur solidarité, ont fait un effort et vont apporter leur contribution, même s'il ne s'agit que d'un geste symbolique pour certains d'entre eux, mais cela témoigne de leur engagement dans la lutte contre le réchauffement de la planète.

Så denne symbolske handling er særdeles vigtig.
Ce geste symbolique est donc extrêmement important.

Udfør symbolske handlinger.
Poser des actes symboliques.

Fordi jeg tror på symbolske handlinger.
Parce que je crois aux gestes symboliques.