Hvad Betyder SYMBOLSK HANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• symbolischer Akt
• symbolische Geste
• symbolischen Akt
• symbolische Handlung

Eksempler på brug af Symbolsk handling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så meget for en symbolsk handling.
So viel zum Thema symbolischer Akt.

Det er en meget symbolsk handling. At annoncere dronningen efter det blodbad.
Das ist ein sehr symbolischer Akt. Die Königin nach so viel Blut anzukündigen.

Betragt det som en symbolsk handling.
Betrachte es als symbolische Geste.

SK Fru formand! Som allerede nævnt er EU's tiltrædelse af denne konvention frem for alt en symbolsk handling.
SK Wie bereits erwähnt wurde, der Beitritt der EU zu dieser Konvention ist in erster Linie eine symbolische Geste.

Det er mere en symbolsk handling.
Die Sache hat symbolische Bedeutung.

Hvad der er tilbage, er en desillusioneret befolkning, der i bedste fald har oplevet valget som en symbolsk handling.
Was bleibt, ist eine desillusionierte Bevölkerung, die die Wahlen im besten Fall als symbolischen Akt erlebt hat.

Så det er en symbolsk handling.
Es ist vielmehr eine symbolische Geste.

Det var en symbolsk handling, fordi det skete et par måneder efter mordet på Natalia Estemirova, et mord, som hr. Orlov fordømte i kraftige vendinger.
Sie war symbolisch, weil sie wenige Monate nach dem Mord an Nalia Estemirova stattfand, einem Mord, den Herr Orlov entschieden verurteilt.

Det var dog mest en symbolsk handling.
Dies war eine weitgehend symbolische Position.

Det føles næsten som en symbolsk handling, da vi næsten har afsluttet alt lovgivningsarbejde i forbindelse med grønbogen om fødevarer.
Das hat fast etwas von einem symbolischen Akt, da wir nun fast alle legislative Arbeit zum Grünbuch der Kommission über Lebensmittelrecht abgeschlossen haben.

Jeres køb af våben er ikke en symbolsk handling, vel?
Ihr Waffenkauf ist nicht wirklich ein symbolischer Akt, oder?

Set i dette perspektiv er det en symbolsk handling, fordi den finder sted 20 år efter erklæringen af uafhængigheden af den tidligere jugoslaviske republik.
Aus dieser Perspektive wäre dies ein symbolischer Akt, weil er 20 Jahre nach der Unabhängigkeitserklärung von der ehemaligen jugoslawischen Republik stattfinden würde.

Den finansielle deltagelse er en- lad os sige- symbolsk handling.
Die finanzielle Beteiligung ist ein- sagen wir mal- symbolischer Akt.

Tiltrædelse er ikke en symbolsk handling. Tiltrædelse har retlig betydning.
Ein Beitritt ist kein symbolischer Akt, meine Damen und Herren: er hat rechtliche Gültigkeit.

Fjernelsen af handelsforvridende landbrugseksportsubsidier i 2013 sker tre år senere end håbet og er en symbolsk handling over for verdens fattigste landmænd.
Mit 2013 kommt die Abschaffung der handelsverzerrenden Agrarexporthilfen drei Jahre später als erhofft, und beläuft sich auf eine symbolische Geste gegenüber den ärmsten Landwirten der Welt.

Så, Dåben er ikke bare en symbolsk handling, men et sakramente, der formidler helliggørende nåde, gør os virkelig retfærdige(pr Peters første brev, 3:21).
Also, Die Taufe ist nicht nur ein symbolischer Akt, sondern ein Sakrament, die heiligmachende Gnade vermittelt, macht uns wirklich gerechten(pro ersten Brief des Petrus, 3:21).

Man skal ikke lade sig snyde af, at Kina i sidste øjeblik foretager en symbolsk handling for at give indtryk af, at der sker forbedringer.
Man darf sich nicht davon täuschen lassen, wenn China fünf Minuten vor zwölf eine symbolische Geste macht, um den Anschein von Verbesserungen zu geben.

Dette er en yderst symbolsk handling, hvis noget sådant findes, der viser, hvor ivrig Kroatien er for at komme med i EU.
Es handelt sich hierbei um eine Geste mit großer Symbolkraft, falls so etwas möglich ist, die gleichzeitig einen Beweis für das Festhalten Kroatiens am Beitritt zur Europäischen Union darstellt.

Tyrkiet må anerkende folkedrabet på armenierne, hvilket vil være en historisk og symbolsk handling, som bevidner dets politiske modenhed.
Die Türkei muss den Völkermord an den Armeniern anerkennen, und dies wird ein historischer und symbolischer Akt sein, mit dem sie ihre politische Reife unter Beweis stellt.

Det var hverken en rent symbolsk handling eller en offerhandling. Som nye medlemsstater havde vi al mulig interesse i, at der blev vedtaget et budget for den nævnte periode.
Das war weder eine rein symbolische Geste noch ein Opfergang: Die Verabschiedung des Haushalts für diesen Zeitraum liegt in unserem Interesse als neue Mitgliedstaaten.

Nu er han idømt 12 års fængsel for en symbolsk handling på grundlag af spinkle argumenter.
Und jetzt wurde er mit fadenscheinigen Argumenten wegen einer symbolischen Aktion für 12 Jahre in Haft genommen.

Denne foranstaltning indebærer begrænsning af tilstedeværelsen af medlemsstaternes repræsentanter ved kulturelle arrangementer, der finder sted i Cuba, og skal ses som en symbolsk handling.
Diese Maßnahme beinhaltet eine Einschränkung der Teilnahme von Vertretern der Mitgliedstaaten an kulturellen Ereignissen in Kuba und ist als symbolische Geste zu verstehen.

Men De kan ikke forbinde dette med en dato. Datoen er en symbolsk handling, et kompromis, for ikke at opfordre til produktion af overtallige embryoner og stamcellelinjer.
Doch Sie können Stammzelllinien nicht mit einem Datum verknüpfen, denn die Wahl des Datums war eine symbolische Geste, ein Kompromiss, um die Herstellung überzähliger Embryonen nicht zu begünstigen.

Gamle traditioner i Alanya Husk på at ikke alle traditioner har et direkte formål, men ofte skal ses som en symbolsk handling uden nogen egentlig logisk forklaring.
Alanyas alte Gebräuche und Traditionen Man muss aber auch beherzigen, dass Traditionen nicht immer für alle verständlich sind und sie müssen mehr als ein Symbolischer Akt gesehen werden die auch ihre logischen Erklärungen haben.

Der er tale om en yderst vigtig symbolsk handling, nemlig at hele verdens opmærksomhed er rettet mod det, der sker på fødestedet for Jesus Kristus, som bragte fred til menneskene.
Es handelt sich um einen symbolischen Akt von extremer Bedeutung: Die ganze Welt verfolgt mit großer Aufmerksamkeit, was an dem Ort passiert, an dem Jesus Christus, der Friedensfürst, geboren wurde.

Derfor ønsker jeg nu at overrække Dem, hr. kommissær, et brev fra medlemmerne af Europa-Parlamentet, og, som en symbolsk handling, nogle få af de tusindvis af breve stilet til Dem fra borgere og civile organisationer i Transsilvanien.
Deshalb, Herr Kommissar, werde ich Ihnen ein Schreiben von Abgeordneten des Europäischen Parlaments überreichen sowie symbolisch einige der Tausende von Schreiben von Bürgern und Zivilorganisationen in Transsilvanien.

En første symbolsk handling, som Kommissionen kunne iværksætte, er forslaget om studenterhuset i Pristina, hvormed man på en synlig måde kunne vise sin støtte til forsoningen mellem de universitetsstuderende.
Ein erster symbolischer Akt, den die Kommission vollziehen könnte, stellt das Studentenheimprojekt in Pristina dar, als sichtbares Zeichen der Unterstützung der Aussöhnung zwischen den Hochschulstudenten.

Men for at tilkendegive over for AVS-landene, at vi er nogen, der ikke glemmer dem, ønsker jeg at min navn fjernes fra denne tekst, og jeg opfordrer mine kolleger i Udviklingsudvalget- og kun dem- til at stemme imod som en sidste symbolsk handling.
Um den AKP-Staaten jedoch die Botschaft zu übermitteln, dass einige von uns hier sie nicht vergessen haben, beantrage ich die Streichung meines Namens aus dem Text; und ich habe einen Vorschlag für meine Kollegen vom Entwicklungsausschuss, und zwar nur für sie allein: als letzte symbolische Geste mit„Nein“ zu stimmen.

Jeg synes, det er en modig og symbolsk handling, der vidner om og afspejler den altovervejende del af den israelske og palæstinensiske befolknings ønske om at leve i en verden med fred og gensidig solidaritet.
Ich sehe darin eine mutige und symbolische Handlung, die das Streben der großen Mehrheit der Israelis und Palästinenser nach einem Leben in einer Welt des Friedens und der gegenseitigen Solidarität bezeugt und widerspiegelt.

Vi må også bifalde, at selv lande i EU, som er hårdt ramt af finanskrisen hidtil, har udtrykt solidaritet, gjort en indsats og vil give et bidrag, selv om det kun er en symbolsk handling fra nogles side på deres forpligtelse over for kampen mod den globale opvarmning.
Es sollte ebenso begrüßt werden, dass selbst die Länder in der Europäischen Union, die bis dato schwer von der Finanzkrise getroffen wurden, ihre Solidarität zum Ausdruck gebracht haben, Anstrengungen unternommen haben und einen Beitrag leisten werden, selbst, wenn es für einige von ihnen nur eine symbolische Geste ist, um ihr Engagement im Kampf gegen die Erderwärmung zum Ausdruck zu bringen.

Hvordan man bruger "symbolsk handling" i en Dansk sætning

Holst sagde bl.a.:»når vi sætter ild til bålet og heksen, er det en ren symbolsk handling.

Så det er egentlig bare en symbolsk handling for at hun kommer og laver gymnastik med os en gang om ugen.

Foto: Anne Rask Symbolsk handling Han forklarede, at han satte ild til lejligheden med en ukrudtsbrænder.

Dette er ikke noget almindeligt selvmord, men en symbolsk handling.

Levende dag bruker ein lysa mest for å skapa ei stemning, levende ei symbolsk handling, eller som del i ei religiøs høgtid.

Hun bad de fremmødte om at tage kitlerne af - som en symbolsk handling - og så udpegede hun sig en assistent, der skulle agere planche-holder.

Den 26-årige erkendte at han fredag satte ild på sin lejlighed, i hvad han selv kaldte en symbolsk handling.

Det blev givet tilbage som en symbolsk handling til jøder.

Gør det tydeligt, også for parceldanskerne ude bag tv-skærmene, at der er tale om en symbolsk handling.

For nogle dage siden stod de der så ca muslimer, der med en ganske stille og symbolsk handling glædede det jødiske samfund dybt.

Hvordan man bruger "symbolische geste, symbolischen akt" i en Tysk sætning

Das Muster zeigt ein Mudra, eine symbolische Geste Buddhas.

Foto: Elke Teipel Eine symbolische Geste im doppelten Sinn.

Weils Engagement, so verspricht er, werde über eine symbolische Geste hinausgehen.

Es könne immer nur eine symbolische Geste sein, die aber wichtig sei.

Eine symbolische Geste - ihre Häuser sind umgeben von toxischen Feldern.

Es nicht zu machen, kann auch als eine symbolische Geste verstanden werden.

Die Idee zu diesem symbolischen Akt hatte Thomas Maschke.

Die Versteigerung dürfte somit vor allem als symbolische Geste gemeint sein.

Mit einem symbolischen Akt wurde der Radweg eröffnet.

Die Initiative fordert einen symbolischen Akt öffentlicher Verantwortungsübernahme.