Eksempler på brug af Systematisk undertrykkelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Systematisk undertrykkelse.
L'oppression constante.Men resultatet var systematisk undertrykkelse.
La seule réponse fut une répression systématique.Systematisk undertrykkelse af alt, hvad der er tibetansk, er vist en dækkende beskrivelse af den kinesiske politik på området.
La répression systématique de tout ce qui est tibétain résume plus ou moins la politique chinoise dans ce domaine.Men resultatet var systematisk undertrykkelse.
Leur réaction fut de recourir à la répression systématique.Systematisk undertrykkelse af palæstinenserne berettiger i enhver henseende til, at man med henvisning til den europæiske adfærdskodeks nægter at udstede licenser til våbeneksport.
La répression systématique des Palestiniens justifie pleinement tout refus d'accorder des licences d'exportation d'armements dans le cadre du code de conduite européen.Men bygger i virkeligheden på systematisk undertrykkelse af.
Et ceci entraîne une répression systématique de.Teksten vil således skulle læses som følger:"forsvare oprindelige folks og mindretals rettigheder, f. eks. bjergfolkene i Vietnam,som er ofre for systematisk undertrykkelse".
Le texte se lirait donc ainsi:"la défense des intérêts des populations indigènes et des minorités telles que les montagnards du Viêt Nam,victimes de répressions systématiques".Endelig foregår der en systematisk undertrykkelse af trossamfundene.
Det drejer sig ikke om en religiøs konflikt,men om former for systematisk undertrykkelse.
Il ne s'agit pas d'un conflit religieux,mais de formes de répression systématiques.Det er en langt mere systematisk undertrykkelse, end hvad man ser i normale krigssituationer.
Det er ikke overbevisende, da denne arrestation er en af mange hundrede arrestationer af modstandere og et led i en systematisk undertrykkelse af alle tegn på systemkritik.
Elle n'est pas convaincante parce que cette arrestation fait partie d'une série de centaines d'autres arrestations d'opposants et de la répression systématique contre tout signe de dissidence.Hver dag trues fredselskende kristne af systematisk undertrykkelse, og de bruges som syndebukke i kriser, som de ikke har noget at gøre med. Det er fuldstændig forkasteligt, og et problem der skal fokus på.
Chaque jour, des chrétiens épris de paix vivent sous la menace d'une oppression systématique et sont les boucs émissaires de crises qui ne les concernent pas. C'est là un fait tout à fait condamnable, qu'il faut mettre en évidence.Siden de kommunistiske styrker fra Folkerepublikken Kina invaderede for 61 år siden,har tibetanere været udsat for systematisk undertrykkelse af deres enestående levevis.
Depuis l'invasion du Tibet, il y a 61 ans, par les forces communistes de la République populaire de Chine,les Tibétains ont subi une suppression systématique de leur mode de vie unique au monde.Ligesom enhver anden form for systematisk undertrykkelse, så er fobi for fedme dybt forankret i komplekse strukturer såsom kapitalisme, patriarkat og racisme. Denne forankring gør det svært, at få øje på undertrykkelsen og derfor endnu sværere at udfordre.
Comme toutes les oppressions systématiques, Der henviser til, at anholdelsen ogtilbageholdelsen af Kem Sokha skete på baggrund af udbredt og systematisk undertrykkelse af politiske og valgmæssige rettigheder i Cambodja;
Considérant que l'arrestation et l'incarcération de Kem Sokha n'étaient quedeux mesures parmi de nombreuses autres formes de répression généralisée et systématique des droits politiques et électoraux;Derfor er det vigtigt at indse, atden europæiske tilgang til Iran ikke kan forblive den samme- blot at vende det blinde øje til rutinemæssigt manipulerede valg og systematisk undertrykkelse.
Il importe donc de prendre conscience quel'approche européenne vis-à-vis de l'Iran ne peut rester la même, à savoir feindre d'ignorer les élections régulièrement truquées et la répression systématique.Begået inden for et institutionaliseret regimente af systematisk undertrykkelse og dominans ved én racegruppe imod en anden racegruppe.
Commis dans le contexte d'un régime institutionnalisé d'oppression et de domination systématiques, d'un groupe racial à l'encontre d'un autre groupe racial…».I en årrække forud for 1999 havde størstedelen af Kosovos befolkning været udsat for systematisk undertrykkelse, herunder etnisk udrensning og en humanitær katastrofe.
Pendant En henrettelse hver ottende time siden begyndelsen af dette år og systematisk undertrykkelse, voldtægt og censur har været udbredt under Den Islamiske Republik og navnlig siden valget i 2009.
Une exécution toutes Vi har været frontkæmpere for de mennesker, som vil sørge for, at der bliver sat fokus på denne politik,der tjener til systematisk undertrykkelse af et folk, på grund af olieinteresser, på grund af råstofinteresser.
Nous nous sommes placés à la tête de ceux qui souhaitent enfin faire en sorte que la lumière soit faite sur cette politique,qui vise à l'oppression systématique d'un peuple, en raison d'intérêts pétroliers, en raison d'intérêts liés aux matières premières.Hvis i stedet den videnskabelige udgangspunkt for en videnskabelig proces er rettet til fordel for den sagsøgende støttet af systematisk undertrykkelse af uafhængige videnskabsfolk, der arbejder for samfundsinteresser, kan det aldrig være ærligt. rationel eller videnskabelig debat.
Si, au départ, l'évaluation scientifique d'un produit est un processus d'approbation biaisé en faveur du requérant, appuyé par l'élimination systématique du travail de scientifiques indépendants oeuvrant dans l'intérêt public, cela exclut toute possibilité de tenir un débat honnête, raisonné ou scientifique.Hvis i stedet den videnskabelige udgangspunkt for en videnskabelig proces er rettet til fordel for den sagsøgende støttet af systematisk undertrykkelse af uafhængige videnskabsfolk, der arbejder for samfundsinteresser, kan det aldrig være ærligt. rationel eller videnskabelig debat.
Si, au contraire, le point de départ de l'évaluation scientifique des produits est un processus d'approbation truqué en faveur du demandeur, et étayé par l'élimination systématique des scientifiques indépendants qui travaillent dans l'intérêt public, alors il ne peut y avoir de débat honnête, rationnel ou scientifique.(h) forstås ved»apartheid« umenneskelige handlinger af en karakter svarende til de i stk. 1 nævnte,der er begået som led i en racemæssig gruppes institutionaliserede regime af systematisk undertrykkelse af og dominans over en anden racemæssig gruppe eller grupper, og som er begået med den hensigt at opretholde dette regime.
Par«crime d'apartheid», on entend des actes inhumains analogues à ceux quevise le paragraphe 1, commis dans le cadre d'un régime institutionnalisé d'oppression systématique et de domination d'un groupe racial sur tout autre groupe racial ou tous autres groupes raciaux et dans l'intention de maintenir ce régime;Det her er den systematiske undertrykkelse i Hollywood, som ødelægger sorte skuespillere.
C'est l'oppression systématique à Hollywood qui bloque les acteurs noirs.Diktatur er den systematiske undertrykkelse af værdighed, personlige kvaliteter og initiativ fra ældre børn eller voksne.
Den fortsatte og systematiske undertrykkelse, anholdelserne og chikanen mod advokater, journalister og andre, der udøver deres rettigheder, er fuldstændig uacceptabel.
L'oppression permanente et systématique, les arrestations et le harcèlement des avocats, des journalistes et d'autres personnes qui exercent leurs droits sont absolument inacceptables.Har Parlamentet, min gruppe og jeg selv ikke allerede stillet mange spørgsmål om den systematiske undertrykkelse af kristne i disse islamiske republikker?
Cette Assemblée, mon groupe et moi-même, n'avons-nous pas déjà posé Hr. formand, kære kolleger, er der virkelig ingen forbindelse mellem disse to spørgsmål:ødelæggelse af en arv og den systematiske undertrykkelse af kvinder?
Monsieur le Président, chers collègues, ces deux questions seraient-elles vraiment sans lien:la destruction d'un patrimoine et l'oppression systématique des femmes?Den systematiske undertrykkelse af enhver opposition i Iran er efter vores mening endnu mere alvorlig, og det samme gælder i endnu højere grad Irans atomprogram.
La répression systématique de tout mouvement d'opposition en Iran nous paraît encore plus grave, et Den systematiske undertrykkelse af oppositionen inklusive en række"forsvindinger", manglen på demokratiske kontrolprocesser og landets behandling af medierne har imidlertid fået os til at fastfryse forholdet.
Toutefois, la suppression systématique des éléments d'opposition, phénomène qui inclut un certain nombre de"disparitions", l'absence de contre-pouvoirs démocratiques et le traitement des médias nous ont amené à geler nos relations avec ce pays.
