Eksempler på brug af Systematisk undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At systematisk undersøgelse ikke er.
Le dépistage systématique n'est pas.Men det har aldrig været gjort til genstand for en systematisk undersøgelse.
Det er en systematisk undersøgelse af alle aspekter af arbejdet, som omfatter.
Masser af penge kan erhverves ved denne tilgang af systematisk undersøgelse.
Beaucoup d'argent a gagner par cette approche d'une étude systématique.Det er en systematisk undersøgelse af alle aspekter af arbejdet, hvor der tages højde for.
Il s'agit d'un examen systématique de tous les aspects du travail, en vue d'établir.En direkte fremgangsmåde kan indbefatte en systematisk undersøgelse af fonemer.
Une approche directe peut inclure une étude systématique de la phonétique.Risikovurdering er en systematisk undersøgelse af alle aspekter af arbejdet, hvor der ses på.
L'évaluation des risques est un examen systématique de tous les aspects du travail, en vue d'établir.Hvad angår eventuel eksisterende bistand til atomindustrien,foretager Kommissionen ikke en systematisk undersøgelse.
En ce qui concerne les éventuelles aides existantes à l'industrie nucléaire,la Commission ne procède pas à un examen systématique.Er jeg modtagelig for læring gennem systematisk undersøgelse, både kvalitative og kvantitative?
Suis- je réceptifs à l'apprentissage grâce à une enquête systématique, à la fois qualitative et quantitative?Systematisk undersøgelse af, hvorvidt et produkt^1, en proces eller en tjenesteydelse opfylder bestemte krav(ISO/IEC-veJledning 2: 1991).
Examen systématique de la mesure dans laquelle un produit^5, un procédé ou un service satisfait à des exigences déterminées(ISO/CEI, Guide 2, 1991).En gravid kvinde skal gennemgå en systematisk undersøgelse, som giver mulighed for rettidig afsløring af nye sygdomme.
Une femme enceinte doit subir un examen systématique, ce qui permet une détection rapide des pathologies émergentes.Af hensyn til denne effektivitet havde jeg på min gruppes vegnestillet en række ændringsforslag, navnlig vedrørende en systematisk undersøgelse og kontrol ved grænserne.
Dans un souci d'efficacité, j'avais déposé, au nom de mon groupe, de nombreux amendements,tout particulièrement en vue du dépistage systématique et d'un contrôle aux frontières.Accepteringsproceduren omfatter en systematisk undersøgelse af hver leveret fjerdings præsentation, klassifikation, vægt og mærkning.
La procédure d'acceptation doit comporter un examen systématique de la présentation, du classement, du poids et de l'étiquetage de chaque quartier livré.Det var som et resultat af denne dobbelte fokus i EBAPE atBrasilien indledte en systematisk undersøgelse af administrationen som en videnskab.
Il a été le résultat de ce double objectif d'EBAPE quele Brésil a entrepris l'étude systématique de l'administration comme une science.En systematisk undersøgelse af aksiomer af euklidisk geometri førte Hilbert til at foreslå 21 sådanne aksiomer og han analyseret deres betydning.
Une étude systématique des axiomes de la géométrie euclidienne de Hilbert a conduit à proposer 21 de ces axiomes et il a analysé leur importance.Han har vedtaget en meget matematisk tilgang med en systematisk undersøgelse bruger notation som han opfandt selv.
Il a adopté une approche très mathématique avec une étude systématique en utilisant la notation dont il a inventé lui-même.En systematisk undersøgelse af det trafikale forløb kan bidrage med vigtige oplysninger, der kan skabe større sikkerhed og forhindre ulykker.
Une étude systématique de la circulation peut apporter d'importantes données, en vue de veiller à une sécurité accrue et à une prévention des accidents.Et stort antal algoritmer var blevet udviklet, men ikke nogen systematisk undersøgelse af deres indbyrdes forhold var blevet iværksat.
Un grand nombre d'algorithmes ont été développés, mais aucune étude systématique de leurs inter-relations ont été entrepris.Gennem en systematisk undersøgelse af denne effekt, fandt vi, at sødmefornemmelsen inde i hjernens belønningscentre er integreret med energiindhold.
Grâce à l'enquête systématique de cet effet, nous avons constaté que l'intérieur des centres de récompense du cerveau interprète par une douce sensation un contenu énergétique.I denne situation er det nødvendigt at bestå test,gennemgå en systematisk undersøgelse og diagnosticere nøjagtigt hvilket stof der er et allergen.
Dans cette situation, il est nécessaire de passer des tests,de subir un examen systématique et de déterminer exactement quelle substance est un allergène.Indtast viden om de store forfattere,der er uddannet i analysen af problemerne i den moderne verden Levere de nødvendige redskaber til systematisk undersøgelse af materiel kultur.
Entrez la connaissance des grands auteurs,formés à l'analyse des problèmes du monde contemporain Fournir les outils nécessaires à l'étude systématique de la culture matérielle.Organernes bestyrelser havde ikke anmodet om en systematisk undersøgelse af Kommissionens generelle anbefalinger, selv om de varrelevante.
Les conseils d'administration des agences n'avaient pas demandé l'examen systématique des recommandations d'ensemble formulées à cette occasion en dépit de leur pertinence.Den seneste ændring af direktivet om tilsætningsstoffer foreskriver, at alle stoffer,som der er givet tilladelse til inden 1988, fra september 2000 skal underkastes en ny systematisk undersøgelse.
Le dernier amendement de la directive sur les additifs stipule quetoutes les substances autorisées avant 1988 devront subir un nouvel examen systématique à partir de septembre 2000.Vi har ligeledes anmodet Parlamentets GD IV om, at det udarbejder en systematisk undersøgelse af disse foranstaltninger til medlemmerne af vores Fiskeriudvalg.
Nous avons également demandé à la DG IV de notre Parlement de préparer une étude systématique de ces mesures pour les membres de la commission de la pêche.En systematisk undersøgelse fra 2014 bemærkede, at lave doser af amfetamin også forbedrer hukommelseskonsolidering, hvilket igen fører til en forbedret tilbagekaldelse af information i ikke-ADHD-ungdom.
Un examen systématique de 2014 a révélé que de faibles doses d'amphétamines améliorent également la consolidation de la mémoire, conduisant à un meilleur rappel de l'information.Til gengæld er sociologi en samfundsvidenskab dedikeret til en systematisk undersøgelse af samfundet, sociale handlinger og de grupper, der udgør et samfund(Furfey, 1953).
De son côté, la sociologie est une science sociale qui se consacre à l'étude systématique de la société, l'action sociale et les groupes qui la conforment(Furfey, 1953).I 1985 var det de endnu ikke afsluttede sager fra 1979 ogtidligere regnskabsår samt sager fra 1980 og 1981, der ikke har. givet anledning til udbetalinger, som blev gjort til genstand for en systematisk undersøgelse.
En 1985, ce sont les dossiers de 1979 et des années antérieures restant ouverts ainsi que ceux de 1980 et1981 n'ayant pas donné lieu à un appel de fonds qui ont fait l'objet d'un examen systématique.Der lægges særlig vægt på at forstå de teoretiske modeller for den offentlige forvaltning og systematisk undersøgelse af de modeller og praksis Offentlig Forvaltning i Cypern.
Un accent particulier est mis sur la compréhension des modèles théoriques de l'administration publique et l'examen systématique des modèles et des pratiques de l'administration publique à Chypre.Hovedformålet med aktionen er at foretage en systematisk undersøgelse af den mest ef fektive metode for anvendelse og supplering af majsfoder for at opnå tilstrækkelig næring og et kvalitetsprodukt.
Le principal objectif de cette action est de réaliser une étude systématique de la méthode la plus efficace en vue d'utiliser et de compléter le mais alimentaire afin d'assurer une nutrition adéquate et obtenir des produits de qualité.Da det endelige mål med enhver juridisk proces elleret system er udøvelse af offentlig interesse, der kræves en systematisk undersøgelse af begrebet selskabsret og dens forskellige teoretiske fundament.
Depuis le but ultime de toute procédure judiciaire oud'un système est la poursuite de l'intérêt public, une étude systématique de la notion de droit des sociétés et ses différents fondements théoriques est nécessaire.
