Eksempler på brug af Tæt koordinering på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et sådant samarbejde kræver meget tæt koordinering.
Der bør sikres en tæt koordinering mellem agenturet og disse institutioner.
Conviendrait de garantir une coordination étroite entre l'Agence et ces.Kan vi være sikre på, at der foregår en tæt koordinering mellem disse to?
Peut-on nous assurer qu'il y aura une coordination étroite entre les deux?Der bør sikres en tæt koordinering mellem agenturet og disse institutioner.
Il convient de garantir une coordination étroite entre l'Agence et ces institutions.Alle var enige om behovet for en hurtig indsats og tæt koordinering med FN.
Tout le monde a convenu de la nécessité d'une réponse rapide et d'une coordination étroite avec les Nations unies.Der bør sikres en tæt koordinering mellem agenturet og disse institutioner.
Il convient de garantir une coordination étroite entre l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes et ces institutions.Desuden bør det, hvor det er relevant, være muligt for ECB atstille højere krav og anvende strengere foranstaltninger under forudsætning af tæt koordinering med de nationale myndigheder.
En outre, le cas échéant, la BCE devrait être en mesure d'imposer des exigences plus élevées etd'appliquer des mesures plus strictes, sous réserve d'une coordination étroite avec les autorités nationales.Tæt koordinering og udveksling af oplysninger mellem skattemyndighederne skal forebygge, at det sker.
Une coordination étroite et un partage d'informations entre les administrations fiscales visent à éviter de telles pratiques.Dette var usædvanligt for CPH-stationen,og det krævede tæt koordinering med alle vores kolleger i håndteringen på jorden.
La situation était inhabituelle à CPG etil a fallu une coordination étroite avec tous nos collègues au sol.Tæt koordinering mellem topmøderne for stats- og regeringscheferne i eurozonen, Eurogruppen og Eurogruppens Arbejdsgruppe.
Coordination étroite, à travers des sommets des chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro, de l'Eurogroupe et du Groupe de travail sur l'euro.Kommissionen vil udbetale sine midler til genopbygningen i tæt koordinering med EU's medlemsstater og andre donorer.
L'affectation de son aide financière à la reconstruction se fera en étroite coordination avec les États membres de l'UE et les autres donateurs.Det indebærer en tæt koordinering af den økonomiske politik og finanspolitikken og- for de lande, der opfylder bestemte betingelser- en fælles pengepolitik og en fælles valuta, euroen.
Cela suppose une coordination étroite des politiques économiques et fiscales et, pour les pays qui remplissent certaines conditions, une politique monétaire commune et une monnaie unique: l'euro.Det sætter det pågældende land i centrum, ogdet danner også grundlaget for tæt koordinering med medlemsstaterne og de øvrige donorer i det pågældende land.
Cela placera le pays concerné au centre du processus etfournira la base d'une coordination étroite avec les États membres et les autres donateurs impliqués dans ce pays.En tæt koordinering af tjenestegrenenes aktiviteter i WEU's generalsekretariat og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, herunder udveksling og udstationering af personale.
Une coordination étroite des activités des services du Secrétariat général de l'UEO et du Secrétariat général du Conseil de l'UE, y compris par l'échange et le détachement de membres du personnel;I den forbindelse er det væsentligt, at der sker en tæt koordinering af politikkerne for at lette SMV's reelle deltagelse i disse programmer.
Dans ce contexte, une coordination étroite entre les politiques est essentielle afin de faciliter la participation effective des PME à ces programmes.Gennem tæt koordinering og løbende dialog med flyselskaberne og myndighederne, sikrede den ensartet anvendelse af EU's regler for beskyttelse af flypassagerernes rettigheder.
Par une étroite coordination et un dialogue constant avec les compagnies aériennes et les pouvoirs publics, elle a garanti une application uniforme de la réglementation de l'Union sur la protection des passagers.Rådet bemærker også, at genopbygning ogrehabilitering af infrastrukturerne yderligere vil kræve en tæt koordinering mellem Angolas regering og de internationale finansielle institutioner.
Le Conseil note également que la reconstruction etla remise en état des infrastructures exigeront en outre une coordination étroite entre le gouvernement angolais et les institutions financières internationales.Tacis arbejder side om side med og i tæt koordinering med andre donororganisationer, især Verdensbanken og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Tacis opère en liaison et en coordination étroite avec d'autres organisations donatrices, notamment la Banque Mondiale et la Banque Européenne de Reconstruction et de Développement.Doktorandskolen, en tværgående enhed for uddannelse og forskning, påtager sig koordinering af undervisnings- ogforskningsaktiviteter på ph.d. -niveau og efteruddannelse i tæt koordinering med skoler og forskningscentre.
Le Collège doctoral, unité transversale d'éducation et de recherche, assure la Centraliseret forvaltning støtter også en tæt koordinering af det europæiske instrument for nuklear sikkerhed med programmerne og handlingsplanerne for de øvrige instrumenter til støtte for optræden udadtil.
La gestion centralisée favorise également une coordination étroite de cet instrument avec les programmes et les plans d'action des autres instruments de soutien dans le domaine de l'action extérieure.Hvad angår forberedelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union(ØMU) og iværksættelsen heraf påpeger Parlamentet, at Unionens monetære politik er uløseligt for bundet med gennemførelsen af en økonomisk politik i Unionen,der er baseret på en tæt koordinering af medlemsstaternes økonomiske politikker.
En ce qui concerne les travaux préparatoires pour la phase III de l'Union économique et monétaire(UEM) et sa mise en place, il rappelle que la politique monétaire de l'Union européenne est indissociable de l'instauration d'une politique économique de l'Union,fondée sur l'étroite coordination des politiques économiques des États membres.For det første skal der være en tæt koordinering mellem Kommissionens formand og den højtstående repræsentant, der også vil være næstformand i Kommissionen, for at sikre en effektiv og velfungerende tjeneste.
Premièrement, une étroite coordination s'impose entre le président de la Commission et le haut-représentant, qui sera aussi le vice-président de la Commission, de façon à garantir qu'il soit efficace et qu'il fonctionne sans heurts.Effektive politikker for udvikling af landdistrikter kræver tæt koordinering med gennemførelsen af foranstaltninger under både Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikter og regionalpolitiske instrumenter.
L'efficacité des politiques de développement rural exige une coordination étroite avec l'application de mesures prises dans le cadre du Fonds européen agricole pour le développement rural(FEADER) et d'autres instruments régionaux prévus dans la politique.En tæt koordinering af Pericles-projekterne med Fællesskabets og medlemsstaternes initiativer har også ført til flere uddannelsesmetoder, som er baseret på bedste praksis, og en bedre forvaltning af indholdet i uddannelsestiltagene.
Une coordination étroite des projets Pericles avec les initiatives de la Communauté et des États membres a également donné lieu à des méthodes de formation fondées sur les meilleures pratiques et à une meilleure gestion du contenu des actions de formation.Medlemsstaterne gør ved opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til denne forordning alt for at sikre tæt koordinering med alle de berørte medlemsstater, og anvender, hvis det er praktisk og hensigtsmæssigt, eksisterende strukturer, der er etableret i henhold til regionale eller internationale aftaler.
Lorsqu'ils se conforment aux obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement, les États membres mettent tout en œuvre pour assurer une coordination étroite avec tous les États membres concernés et, lorsque cela est réalisable et opportun, utilisent les structures existantes issues d'accords régionaux ou internationaux.Den Tracor kvalitetsafdelingen i tæt koordinering med alle institutionelle områder, etablerer interne kontrolmekanismer, evaluering og udvikling nødvendig for at sikre en effektiv gennemførelse af processer for at sikre løbende forbedringer i alle sine aktiviteter og serviceydelser.
Le Département Qualité Tracor, en étroite coordination avec tous les secteurs institutionnels, établit des mécanismes de contrôle interne, l'évaluation et le développement nécessaires pour assurer la mise en œuvre efficace des processus pour assurer une amélioration continue dans toutes ses activités et services.Vedtagelsen af pakken om økonomisk styring vil medføre tæt koordinering, finanspolitisk disciplin, økonomisk overvågning, effektive bestemmelser om beslutningstagning, stærke europæiske institutioner, og det vil underbygge EU's genopsving.
L'adoption du paquet sur la gouvernance économique entraînera une coordination étroite, une discipline fiscale, une supervision économique, des règles efficaces pour la prise de décisions, des institutions européennes puissantes, de sorte qu'il soutiendra la renaissance de l'UE.Understreger navnlig betydningen af en tæt koordinering med de berørte parter, navnlig de centralafrikanske myndigheder, Den Europæiske Union, Verdensbanken og FN, for at sikre et godt samarbejde og komplementaritet i deres igangværende bestræbelser på at genskabe stabilitet i Den Centralafrikanske Republik;
Souligne tout particulièrement l'importance d'une coordination étroite avec les partenaires, notamment les autorités de la RCA, l'Union européenne, la Banque mondiale et l'ONU, afin d'assurer une bonne coopération et une bonne complémentarité des efforts en cours en vue de restaurer la stabilité de la RCA;Krisestyringen i et mindre signifikant institut kræver en intensiv udveksling af oplysninger og en tæt koordinering mellem den relevante kompetente nationale myndighed- i dens egenskab af direkte tilsynsmyndighed for det mindre signifikante institut- og ECB i dens overvågningsfunktion og egenskab af kompetent myndighed for afgørelser om fælles procedurer.
La gestion d'une crise touchant un établissement moins important impose à l'ACN compétente et à la BCE de procéder à des échanges d'informations approfondis et à instaurer une étroite coordination entre la première, dans sa capacité d'autorité de surveillance prudentielle directe de l'établissement, et la seconde, dans sa fonction de surveillance et sa capacité d'autorité compétente pour les décisions relatives aux procédures communes.Tættere koordinering og økonomisk konvergens og strømlining af det europæiske semester.
