Hvad Betyder TANKE OG HANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pensée et l'action
• pensée et l' action
• la pensée et dans l'acte
• la réflexion et dans l'action

Eksempler på brug af Tanke og handling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mellem tanke og handling.
Entre pensée et action.

Sådan tænker vi ofte om forholdet mellem tanke og handling.
Il nous manque trop souvent la connexion entre la pensée et l'action.

Både i tanke og handling«.
En pensée et en action.».

Tanke og handling går hånd i hånd, en supplerer den anden.
La pensée et l'action vont de pair, l'une complétant l'autre.

En bro mellem tanke og handling.
Un pont entre la pensée et l'action.

Vi glemmer imidlertid, at mange svar kun kommer, når vi kombinerer tanke og handling.
Nous oublions que beaucoup de réponses ne n'arrivent que lorsque nous combinons la pensée et l'action.

Smelt tanke og handling sammen.
Fusionner la pensée et l'action.

De er fordærvede i tanke og handling.
Ils sont oubliés en termes de pensée et d'action politique.

Mellem tanke og handling kommer fristelsen.".
Entre la pensée et l'action vient la tentation.

At du er ren i tanke og handling.
C'est être pur en pensée et en action.

I Asien har Zen-filosofien affødt en naturlig enkelhed- både i tanke og handling.
En Asie, les philosophies Zen ont donné lieu à une simplicité naturelle, à la fois dans la pensée et dans l'acte.

Rebel i tanke og handling.
Rebelle en pensée et en action.

I Asien har Zen filosofien givet anledningen til en naturlig simplicitet i både tanke og handling.
En Asie, les philosophies Zen ont donné lieu à une simplicité naturelle, à la fois dans la pensée et dans l'acte.

Hvert udsagn, tanke og handling afspejles af det, vi manifesterer i vores liv.
Chaque déclaration, pensée et action se traduisent par ce que nous manifestons dans nos vies.

Når jeg har lyst til det jeg har, er tanke og handling ikke adskilt;
Quand je veux ce que j'ai, la pensée et l'action ne sont pas dissociées;

Der er dem, der gennem tanke og handling har gjort en forskel og har ændret vores verden.
Il y a ceux qui, par la pensée et l'action, ont créé un impact et ont changé notre monde.

I Asien har Zen-filosofien affødt en naturlig enkelhed- både i tanke og handling.
En Asie, les philosophies Zen ont donné lieu à la simplicité naturelle- dans les pensées et dans les actions.

Der er dem, som gennem tanke og handling har gjort en forskel og ændret vores verden.
Des hommes et des femmes, par la pensée et l'action, ont eu un impact sur notre monde, et ils l'ont changé.

Metaforer spiller en fremtrædende rolle i hverdagen ikke kun i sproget, men også i tanke og handling.
La métaphore est partout présente dans la vie de tous les jours, non seulement dans le langage, mais dans la pensée et l'action.

Vores mission er at udvikle ledere i tanke og handling, der er klar til at tackle de udfordrende, tværfaglige problemer samfundet.
Notre mission est de former des leaders dans la pensée et l'action, qui sont prêts à relever les défis, les problèmes posés à la société multidisciplinaire.

Dog vil vi alle blive konfronteret- på et eller andet tidspunkt- med en situation, der kræver din tanke og handling.
Cependant, nous serons tous confrontés- à un moment ou un autre- une situation qui requiert toute votre pensée et l'action.

I er ved i tanke og handling at blive formaterede om, ind på et sted, hvor I bevidst kan opfatte en verden, der er bedre, noget I har bedt om.
Vous êtes reformaté dans la pensée et l'action dans un endroit où vous pouvez consciemment concevoir un monde qui est meilleur pour lequel vous avez prié.

I Asien har Zen filosofien givet anledningen til en naturlig simplicitet i både tanke og handling.
En Asie, les philosophies Zen ont donné lieu à la simplicité naturelle- dans les pensées et dans les actions.

I tilbageblik ydede den franske uenighed hele Vesten en tjeneste ved at give indtryk eller skabe en illusion af, at uafhængig tanke og handling stadig er mulige, og at nogle i Europa måske vil lytte til, hvad andre dele af verden tænker og siger.
Rétrospectivement, la dissidence française rendait service à l'ensemble de l'Occident en donnant l'impression ou l'illusion qu'une indépendance de pensée et d'action était encore possible, et que quelqu'un en Europe pouvait écouter ce que d'autres parties du monde pensait et disait.

Ræve medicin indebærer tilpasningsevne, snedighed, observation, integration og hurtighed i tanke og handling.
A médecine de Renard comprend l'adaptabilité, l'astuce, la capacité d'observer, de s'intégrer ainsi que la rapidité dans la pensée et l'action.

I tilbageblik ydede den franske uenighed hele Vesten en tjeneste ved at give indtryk eller skabe en illusion af, at uafhængig tanke og handling stadig er mulige, og at nogle i Europa måske vil lytte til, hvad andre dele af verden tænker og siger.
Rétrospectivement, la dissidence française a rendu service à l'ensemble du monde occidental en donnant l'impression- ou l'illusion- que la pensée et l'action indépendantes étaient toujours possibles et que quelqu'un en Europe pouvait écouter ce que d'autres parties du monde pensaient et disaient.

Såfremt ønsket er at omkalfatre den intellektuelle og politiske arena, og det haster, må man starte med at slutte sig til enkelte etiske principper, der kan stå som ledetråd for tanke og handling.
Si l'on veut redéfinir et transformer la scène intellectuelle et politique, il est urgent d'adopter quelques principes éthiques pour la pensée et l'action.

Mange har arbejdet hen imod dette, og derfor vil dette trin, dette samspil mellem tanke og handling, blive mere tydeligt for dem og mere konkret.
Beaucoup ont travaillé dans cette optique et donc ce pas, cet interlude entre pensée et action, sera plus évident et plus praticable pour eux.

I vores beslutning peger vi også på, at der skal sættes en stopper for blodhævnen, som stadig findes i visse dele af Albanien. Her påberåber vi os vores europæiske værdier, som vi håber også snart vil være bestemmende for tanke og handling overalt i Albanien.
Notre résolution souligne également la nécessité d'éradiquer la vendetta, une pratique toujours en cours dans de nombreuses régions d'Albanie; notre appel en ce sens se fonde sur nos valeurs européennes, qui, nous l'espérons, guideront bientôt les pensées et les actions de tous les Albanais.

Denne tradition for mangfoldighed og tværfaglig kendsgerning af vores institutioner et privilegeret sted for møde og synergi mellem tanke og handling, så udvikling af mere omfattende og høj beskæftigelsesegnethed af vores kandidater.
Cette tradition de mixité et de pluridisciplinarité fait de nos établissements un lieu privilégié de rencontre et de synergie entre la pensée et l'action, permettant ainsi un épanouissement des plus complets et une haute employabilité de nos diplômés.

Sådan bruges "tanke og handling" i en sætning

Mange unge kan fortsat være impulsive i tanke og handling, men for nogle kan det opleves som konstruktivt og en del af deres personlighed.

Mennesket bruger skam sine følelser, men der er bare ikke nogen rationel forbindelse mellem tanke og handling.

Safranko har vist sig, at være for langsom i tanke og handling, samtidig med hans fødder ikke just er kælen ved kuglen.

Din krop gør det fra glukose og det leverer energi for hver tanke og handling i dit liv.

Fx har mange oplevet, hvordan en rus kan medføre kontroltab, hvorved man mister evnen til at fastholde kongruensen mellem tanke og handling.

Som Sorengandersen skrev i sin gode anmeldelse af sæsonen, så virker Illarramendi langsom i tanke og handling.

Libets og Haggards forsøg efterlader vores gamle model for tanke og handling splintret.

I pre-season imponerede han stort, når han fik chancen på førsteholdet med sine smarte driblinger og høje tempo i tanke og handling.