Hvad Betyder TIDLIGT VARSLINGSSYSTEM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• système d'alerte précoce

Eksempler på brug af Tidligt varslingssystem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Artikel 16 Tidligt varslingssystem.
Article 16Système d'alerte précoce.

Det omfatter også kugler og våben og så videre, og det er et tidligt varslingssystem.
Cela inclut également les balles et les armes, entre autres, et constitue un système d'alerte précoce.

I USA har de et tidligt varslingssystem til dette formål.
Les États-Unis disposent d'un système d'alerte précoce à cette fin.

Jeg glæder mig derfor over vedtagelsen af forseglet emballage og indførelsen af et tidligt varslingssystem.
Je salue donc l'adoption du conditionnement à témoin d'intégrité et la création d'un système d'alerte précoce.

Vi har indført et tidligt varslingssystem.
Nous avons mis en place un système d'alerte précoce.

I denne henseende vil gennemførelsen af et tidligt varslingssystem fra Kommissionen sikre hurtigere håndtering af sagsakterne af det kompetente parlamentsudvalg og undgå unødvendige forsinkelser, som måske vil have en alvorlig negativ indvirkning på den endelige økonomiske støttemodtager.
À cet égard, la mise en place par la Commission d'un système d'alerte précoce garantirait un traitement plus rapide du dossier par la commission parlementaire compétente et éviterait les retards inutiles, susceptibles d'avoir des conséquences préjudiciables pour le bénéficiaire final.

Næsten alle har deres egne repræsentanter i Bruxelles, som fungerer som et"tidligt varslingssystem" for de nationale parlamenter.
Certains Parlements nationaux ont leurs représentants à Bruxelles qui ont alors une fonction d'alerte précoce à leur égard.

Fugleinfluenza tidligt varslingssystem, der skal udvikles, ledet af FN.
Système d'alerte précoce contre la grippe aviaire à développer, piloté par l'ONU.

De europæiske ledere var enige om, at det er nødvendigt at styrke den økonomiske politik i Europa ved at fastlægge fremtidige fælles retningslinjer og udvikle et tidligt varslingssystem for medlemsstater, der har økonomiske problemer.
Les dirigeants européens ont convenu de la nécessité de renforcer la politique économique en Europe en définissant des lignes directrices communes futures et en développant un système d'alerte précoce pour les États membres confrontés à des difficultés économiques.

Der findes et tidligt varslingssystem i hele EU for forurenede fødevarer.
Il existe un système d'alerte précoce partout dans l'Union européenne pour détecter les aliments contaminés.

Med Ashampoo HDD Control udgiver Ashampoo endnu et systemprogram, der giver et tidligt varslingssystem mod harddiskfejl og hjælper med at undgå datatab.
Avec Ashampoo HDD Control, Ashampoo publie un autre logiciel système qui fournit un système d'alerte précoce contre les pannes de disque dur et aide à éviter la perte de données.

Det bør fungere som et tidligt varslingssystem, men undertiden, som i dette tilfælde, sker det efter selve begivenheden.
Elle est censée être un système d'alerte précoce, mais parfois, comme dans cette affaire, elle entre en jeu après les faits.

EONN og Europol har i nært samarbejde med deres netværk- henholdsvis de nationale Reitox-knudepunkter og Europols nationale enheder- fået tildelt en central rolle med hensyn til at gennemføre et tidligt varslingssystem til opsporing af nye psykoaktive stoffer(1).
L'OEDT et Europol, en étroite collaboration avec leurs réseaux- respectivement les points focaux nationaux Reitox et les unités nationales Europol-, jouent un rôle central dans la mise en œuvre d'un système d'alerte précoce pour la détection des nouvelles substances psychoactives(1).

Støtter indsatsen med at etablere et tidligt varslingssystem mellem Parlamentet og den amerikanske Kongres;
Apporte son soutien aux efforts déployés pour établir un système d'alerte précoce entre le Parlement européen et le Congrès des États- Unis;

KSN giver sine brugere et tidligt varslingssystem for nye cyberthreats ved at sende de mistænkelige stykker koder, der er markeret på brugernes maskiner, til sit globale overvågningscenter, hvor cybersikkerhedsforskere overvåger og analyserer det globale landskab af cybersecurity-trusler.
Le KSN offre à ses utilisateurs un système d'alerte précoce vis- à- vis des cybermenaces émergentes en envoyant des morceaux de codes suspects repérés sur les machines des utilisateurs à son centre de surveillance mondiale où des chercheurs en cybersécurité surveillent et analysent le paysage mondial des menaces.

Vil den aftale, der blev indgået den 16. november mellem EU og Rusland om et tidligt varslingssystem, og udkastet til forordning om gasforsyningssikkerhed, som jeg byder velkommen, være nok?
L'accord intervenu le 16 novembre entre l'Union et la Russie sur un mécanisme d'alerte précoce et le projet de règlement sur la sécurité des approvisionnements en gaz, que je salue, seront-ils suffisants?

Derfor håber jeg, at EU også vil finde det passende at dedikere en dag til dette vigtige emne, og det er også grunden til, at jeg har indgivet en skriftlig erklæring om indførelse af et tidligt varslingssystem, der kan sætte politistyrkerne i de enkelte medlemsstater i stand til at arbejde organiseret og udveksle en hurtig strøm af informationer.
C'est pourquoi j'espère que l'Union européenne jugera bon, elle aussi, de consacrer une journée à ce problème important, et c'est aussi pourquoi j'ai déposé une déclaration écrite demandant l'introduction d'un système d'alerte précoce visant à permettre aux forces de police des États membres de travailler de manière organisée et d'échanger rapidement des informations.

Den nye EU-resultattavle for retsområdet kommer til at fungere som et tidligt varslingssystem og vil støtte EU og medlemsstaterne i indsatsen for at skabe mere effektive retssystemer til fordel for borgere og virksomheder.
Le nouveau tableau de bord de la justice dans l'UE, qui fonctionnera comme un système d'alerte précoce, contribuera aux efforts déployés par l'UE et ses États membres pour assurer une justice plus effective au service des citoyens et des entreprises.».

Opfordrer til et styrket samarbejde med lokale kvindeorganisationer med henblik på at etablere et tidligt varslingssystem og eventuelt sætte dem i stand til selv at forhindre overgrebene eller mindske deres hyppighed;
Demande que soit intensifiée la coopération avec les organisations locales de femmes afin que soit instauré un système d'alerte précoce leur permettant d'agir éventuellement par elles- mêmes pour prévenir les violences ou réduire leur fréquence;

Han foreslår alt dette, og dog var hans oprindelige reaktion på krisen at haste til London i efteråret 2007 for at godkende Gordon Browns strategi for oprettelse af et tidligt varslingssystem frem for at styrke Europas kapacitet til at håndtere problemet, som hr. Barroso i dag forsvarer i Washington. Jeg håber, at han vil kunne overtale sin kommissær, Charlie McCreevy, så det europæiske indgreb i form af regulering af og tilsyn med finansmarkederne bliver så stramt, som det er nødvendigt.
Alors que lui-même, comme première réaction à la crise, est allé se précipiter à Londres, à l'automne 2007, pour valider la stratégie de Gordon Brown qui voulait mettre en place un système d'alerte précoce, plutôt que renforcer le bras armé de l'Europe, celui que M. Barroso défend aujourd'hui à Washington, et j'espère qu'il pourra contraindre son commissaire Charlie McCreevy pour que le bras européen en matière de régulation et de supervision des marchés financiers soit aussi fort que nécessaire.

Den kræver fuld sporbarhed for lægemidler og samtidig indfører et tidligt varslingssystem i alle medlemsstater, så lægemidler, der mistænkes for at være farlige, kan tilbagetrækkes.
Il exige la traçabilité totale des médicaments et, en même temps, met en place un système d'alerte précoce dans tous les États membres, afin que les médicaments soupçonnés d'être dangereux puissent être retirés;

EU's tidlige varslingssystem overvåger i øjeblikket over 450 nye psykoaktive stoffer.
Le système d'alerte précoce de l'UE surveille actuellement plus de 300 nouvelles substances psychoactives.

Vi samarbejder med forskellige organisationer og tidlige varslingssystemer for at identificere bet fixing.
Nous collaborons avec différentes organisations et systèmes d'alerte précoce afin d'identifier les paris truqués.

Vi skal intensivere indsatsen for at indføre tidlige varslingssystemer.
Il faut que nous intensifiions les travaux de mise en œuvre des systèmes d'alerte précoce.

Også i 2013 modtog EU s tidlige varslingssystem ca. en gang om ugen anmeldelse om et nyt stof.
En 2013, le système d'alerte précoce de l'UE continue à recevoir des notifications concernant l'apparition d'environ une nouvelle substance chaque semaine.

Mellem 1997 og 2010 blev der anmeldt over 150 nye psykoaktive stoffer gennem EU's tidlige varslingssystem.
Nouvelles substances psychoactives Entre 2005 et 2011, 164 nouvelles substances psychoactives ont été formellement notifiées par le biais du système d'alerte précoce.

Ombudsmanden indledte en undersøgelse på eget initiativ af Europa-Kommissionens»tidlige varslingssystem«(EwS).
Le Médiateur a ouvert une enquête d'initiative sur le système d'alerte précoce(Sap) de la Commission.

Tidlige varslingssystemer i form af grænser for usædvanligt høje indsatser og gevinster forhindre manipulation og andre kriminelle aktiviteter på et tidligt tidspunkt.
Des systèmes d'alerte précoce, qui agissent comme des limites au niveau des mises et des gains d'un montant anormalement élevé, neutralisent la manipulation et toute autre activité criminelle en amont.

Forslaget vil f. eks. tage hensyn til mobilisering af ekstra transportudstyr, og det vil sikre en platform, hvorfra man kan bidrage til udviklingen af tidlige varslingssystemer.
Par exemple, la proposition rendra possible la mobilisation d'équipements de transport supplémentaires et fournira une plate-forme sur laquelle nous pourrons nous baser pour élaborer des systèmes d'alerte précoce.

Derudover kommer EU's tidlige varslingssystem, vores første bolværk mod nye stoffer, under stigende pres som følge af den til stadighed stærkt forøgede mængde og mangfoldighed af stoffer.
Je remarque également que le système d'alerte précoce de l'Union européenne, notre première ligne de défense contre les nouvelles drogues, subit une pression croissante, le nombre et la diversité des substances étant en progression constante.