Hvad Betyder TIL AT UNDRE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de se demander
• s'émerveiller
• s'étonner
• de s'interroger

Eksempler på brug af Til at undre sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Menneskets'evne til at undre sig'.
La capacité à s'émerveiller».

Det får en til at undre sig over hvad der virkelig skete mellem dem den aften.
À se demander ce qui s'est passé entre eux, ce soir-là.

Kommer de ikke til at undre sig?
Ne vont-ils pas se demander où leur fille est passée?

Vores tidligere liberale kollega, hr. Haarder, har som nyudnævnt minister for"integration og udvisning" praktiseret en politik, der må få hans tidligere gruppefæller til at undre sig.
Notre ancien collègue libéral, M. Haarder, pratique, depuis sa récente nomination au poste de" ministre de l'intégration et de l'expulsion", une politique dont ses anciens camarades de groupe pourraient s'étonner.

Han havde ikke tid til at undre sig over det.
Il n'eut pas le temps de s'étonner.

Supercentenarians- folk ældre end 110- som Morano og Jeanne Calment of France, som døde i den rekordbestemte alder af 122 i 1997 har ført forskere til at undre sig over hvor længe mennesker kan leve.
Les super- centenaires, tels que Morano et Jeanne Calment de France, qui vivaient depuis 122 ans, continuent de fasciner les scientifiques et les ont amenés à se demander combien de temps les humains peuvent vivre.

Har de værktøjerne til at undre sig over hvem, ud over sig selv.
Ils ont les outils pour se demander qui, mis à part eux.

Og det har fået flere Twitter-brugere til at undre sig.
Cela a incité de nombreux habitants à se demander.

Dette vil få dem til at undre sig over, om du kan forblive rolig under pres én gang på jobbet.
Cela les amènera à se demander si vous pouvez rester calme sous la pression une fois au travail.

De er ekkoer fra en fortid, der minder ham om hans lange liv og tvinger ham til at undre sig over hvorfor.
Les échos du passé lui rappellent sa longévité et l'obligent à se demander pourquoi.

Ifølge ham, Damaskus ikke nødt til at undre sig, for at beskytte eller ikke er at beskytte,"uanset om de erklæringer, af de Israelske myndigheder eller ej.".
Selon lui, Damas ne doit pas se demander, à défendre ou à défendre,«peu importe si les déclarations des autorités israéliennes ou non».

Efter forståelse om komponenterne i dette produkt, er du nødt til at undre sig for at forstå om sine arbejdsmetoder.
Après avoir appris les composantes de cet article, vous devez être curieux pour apprendre au sujet de son travail.

Men hvis hele dette rod har fået ol'nudlen til at undre sig over, om du vil have det problem på din telefon, er det ikke tid til at løse denne nysgerrighed, når der sker en nødsituation- det er lige nu.
Mais si tout ce gâchis a permis à la vieille nouille de se demander si vous auriez ce problème sur votre téléphone, alors le moment de répondre à cette curiosité n'est pas quand une urgence survient- c'est maintenant.

Efter at lære om de aktive ingredienser i denne post, er du nødt til at undre sig for at lære om sine arbejdsmetoder.
Après avoir appris les composantes de cet article, vous devez être curieux pour apprendre au sujet de son travail.

Udseendet af utålelig, smertefuld kløe får folk til at undre sig over, hvorfor hovedet bliver ridset- der er ingen lus, og håret er for nylig blevet grundigt vasket.
L'apparition d'une démangeaison intolérable et douloureuse amène les gens à se demander pourquoi leur tête leur démange- il n'y a pas de poux et leurs cheveux ont récemment été soigneusement lavés.

Der er ting, du kan gøre for at skabe mystik og intriger, der næsten helt sikkert får din eks til at undre sig over, hvem du er med, og hvad du laver.
Il y a des choses que vous pouvez faire pour créer du mystère et de l'intrigue qui vont certainement amener votre ex à se demander qui vous êtes et ce que vous faites.

Hvis din hund har meget uafhængig tankegang(det modsatte) og har en tendens til at undre sig i stedet for at lege med dig- skal du engagere din hund i spil oftere under vandreturen og gøre meget lidt af denne sidste øvelse.
Si votre chien a un état d'esprit très indépendant(l'inverse) et a tendance à s'émerveiller plutôt qu'à jouer avec vous, vous devriez alors engager votre chien dans des jeux plus souvent pendant la randonnée et faire très peu de ce dernier exercice.

Med drengen Geo, hans søster Millie og loyal assistent og robotten, Team Umizoomi spil blive til et spændende eventyr, hvor der er altid en grund til at undre sig og slutte sig til holdet de bedste venner.
Avec le garçon Geo, sa sœur Millie et fidèle assistant et le robot, les matchs d'Équipe Umizoomi transformer en une aventure passionnante dans laquelle il ya toujours une raison de se demander et de rejoindre l'équipe le meilleur des amis.

Nogle fantastiske herregårde såsom Blenheim Palace og Windsor Castle til at undre sig den pragt af fortiden, samt mange sted at campere og vandre for de mere eventyrlystne familier derude.
Certaines demeures magnifiques tels que le palais de Blenheim et le château de Windsor, dans lequel pour admirer la splendeur du passé, ainsi que de nombreux endroit pour camper et de la randonnée pour les familles les plus aventureux là- bas.

Vi ved at universet ekspanderer, men en mærkelig uoverensstemmelse med, hvor hurtigt denne ekspansion forekommer, fortsætter med at forvirre fysikere- og få dem til at undre sig over, om der er noget nyt, uforklarligt fysik.
Nous savons que l'univers est en expansion, mais une étrange divergence dans la rapidité avec laquelle cette expansion se produit continue de confondre les physiciens- et de les amener à se demander s'il y a une nouvelle physique inexpliquée à l'horizon.

De opfatter dem som værende for uafhængig og en tendens til at undre sig, når det er blevet en forbrydelse at være uafhængig og vellykket.
Ils les perçoivent comme étant trop indépendant et on a tendance à se demander quand il est devenu un crime d"être indépendant et efficace.

Men jeg er af den opfattelse, at det er at foretrække at løbe risikoen for ikke at have den person, du elsker, står over for den smerte, men derefter gå videre, for at tilbringe et helt liv at føle denne kærlighed i en reserveret måde og til at undre sig"er det også mig kærlighed?".
Mais je suis d'avis qu'il est préférable de courir le risque de ne pas avoir la personne que vous aimez, face à la douleur, mais ensuite passer, passer toute une vie ressentant cet amour d'une manière réservée et à se demander« est- ce trop me amour?".

Efter at vide om komponenterne i denne post, er du nødt til at undre sig for at forstå om sine arbejdsmetoder.
Après avoir découvert sur les ingrédients actifs de ce produit, vous devez être curieux de savoir à propos de son travail.

På det sted kan forekomme i tillæg til andre tørre kemiske forbindelser( se), at deres hjerner kan arbejde på helt anderledes"gear" temperatur som sædvanlig, så der er ingen grund til at undre sig, i nogle tilfælde, at de kunne se, at ting er sket overhovedet.
Sur la place peut se produire en plus d'autres composés chimiques secs( voir), que leur cerveau peut travailler sur de complètement différent"engrenage" température comme d'habitude, il n'y a donc pas à se demander, dans certains cas, qu'ils puissent voir que les choses ont passé du tout.

Hvis Cordial Pro helt sikkert er en software designet til professionelle, har man ret til at undre sig over, om det ville være egnet til uddannelsesmæssig brug for at udvikle sine skrivefærdigheder.
Si Cordial Pro est définitivement un logiciel pensé pour les professionnels, on est en droit de se demander si ce dernier serait adapté pour une utilisation pédagogique afin de développer ses compétences rédactionnelles.

Fordi disse mennesker kommer hjem efter en visning af"Skjulte øjne", og løfter blikket mod bygningen ved siden af, har de værktøjerne til at undre sig over hvem, ud over sig selv, er derude og hvad deres historie er.
Parce que quand ces personnes rentrent à la maison après avoir vu"Fenêtre sur cour" et lèvent les yeux sur l'édifice voisin, ils ont les outils pour se demander qui, mis à part eux, est là et quelle est leur histoire.

Hvis din kone ikke har lyst til sex, kan det føre dig til at undre sig, hvad der er galt med din ægteskab.
Si votre femme n'a pas de lecteur de sexe, il peut vous conduire à se demander ce qui ne va pas avec votre mariage, ce qui pourrait être son bouleversant, ou ce qui ne va pas avec vous.

Den katolske basilika, som er dedikeret til den hellige familie, er blevet Barcelonas mest definerende vartegn tiltrække turister fra hele verden til at undre sig over sine utraditionelle linjer, lyse farver og indviklede funktioner.
La basilique catholique, qui est dédiée à la Sainte Famille, est devenu Barcelone monument le plus déterminant, attirant des touristes de partout dans le monde pour admirer ses lignes non conventionnelles, des couleurs vives et des caractéristiques complexes.

EU anvender hundreder af millioner om året til forskellige fiskeriaftaler, skønt kun få sydlige lande drager nytte af dem. Derfor, synes jeg, er der grund til at undre sig over det meget gunstige pris/profitforhold, der hersker mellem de opnåede fiskerimuligheder og omkostninger i form af økonomiske bidrag betalt af fælleskabets midler.
Étant donné que l'Union européenne consacre annuellement des centaines de millions à différents traités de pêche, alors que seuls quelques États membres méridionaux tirent bénéfice de ceux-ci, il me semble opportun de se demander à combien s'élève le rapport coût/bénéfice entre les possibilités de pêche ainsi obtenues et l'effort financier à consentir sur les fonds communautaires.

Efter forståelse om de aktive ingredienser i dette produkt, er du nødt til at undre sig for at forstå om sine arbejdsmetoder.
Après la compréhension sur les ingrédients actifs de ce produit, vous devez être curieux de savoir à propos de son travail.