Hvad Betyder TIL HENSIGT AT DELTAGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• intention de participer
• intention d' assister
• intention de prendre part

Eksempler på brug af Til hensigt at deltage på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg sagde ikke, at jeg ikke havde til hensigt at deltage i afstemningen.
Je n'ai pas dit que je n'avais pas l'intention de participer au vote.

Har du til hensigt at deltage eller har du deltaget i terroraktiviteter, spionage, sabotage eller folkemord?*.
Avez- vous l'intention de participer ou avez- vous participé à des activités terroristes, d'espionnage, de sabotage ou de génocide?*.

Kommissionen har helt klart til hensigt at deltage aktivt i denne fase.
La Commission a évidemment l'intention de participer activement à cette période transitoire.

Hvis du er i en bilulykke, gør efter denne drøm ikke forvente et godt indtryk af underholdning, hvor du har til hensigt at deltage.
Si vous êtes dans un accident de voiture, après ce rêve ne vous attendez pas une bonne impression de divertissement où vous avez l'intention de participer.

Visse medlemsstater har tilkendegivet, at de har til hensigt at deltage i undersoegelsesgruppen;
Considérant que certains États membres ont indiqué leur intention de participer aux travaux du groupe;

Mest egnet til dem, der har til hensigt at deltage i spillet, ikke mere end 1-2 gange om dagen, da skibe Drakkar lagre energi langsomste, men mange.
Plus approprié pour ceux qui ont l'intention d'assister au match, pas plus de 1- 2 fois par jour que les navires Drakkar lent de stocker de l'énergie, mais beaucoup.

Kommissionen støtter i høj grad dette initiativ og har til hensigt at deltage aktivt i det videre arbejde.
La Commission soutient vivement cette initiative et a l'intention de participer activement aux évolutions à venir.

Han havde til hensigt at deltage i debatten, hvis den var blevet bibeholdt på Europa-Parlamentets dagsorden på det oprindeligt fastlagte tidspunkt, det vil sige i morges.
Il avait l'intention d'y participer si le débat avait été maintenu dans l'ordre du jour du Parlement européen au moment initialement prévu, c'est-à-dire ce matin.

SISSA annoncerer hvert år stipendier til studerende, der har til hensigt at deltage i det fælles studieprogram.
SISSA annonce annuellement des bourses pour les étudiants qui ont l'intention de participer au programme d'études conjointes.

(a) Ved at deltage i eller have til hensigt at deltage i en kapsejlads, der arrangeres i henhold til disse regler, indvilger hver enkelt deltager og bådejer i at acceptere disse regler.
(a) en participant ou en ayant l'intention de participer à une course dirigée selon ces règles, chaque concurrent et propriétaire de bateau accepte d'être régi par ces règles.

Efterfølgende har jeg imidlertid noteret, at en række kolleger, som havde til hensigt at deltage i forhandlingen om nævnte betænkning, ikke kan være til stede.
Mais, depuis lors, j'ai enregistré les excuses de toute une série de collègues qui avaient l'intention de participer à ce débat.

(Nationaal Europese Soziale Beweging, den nationale europæiske socialistiske bevægelse), som blev forbudt i 1955, da den meddelte, at den havde til hensigt at deltage i valget.
Soziale Beweging, Mouvement Européen Social National, interdit en 1955 lors qu'il rendit public son dessein de participer aux élections législatives.

Det advarede dem, der havde til hensigt at deltage i brylluppet af Gumer og Mary ville pådrage"dødssynd".
Il a mis en garde ceux qui ont l'intention d'assister au mariage de Gumer et Marie subirait"péché mortel".

I mellemtiden er vi kun tilgængelige for at spille gratis i spil Hemmelig mission til Mars online, ledsagende Mars Hero, der har til hensigt at deltage i tv-showet.
Dans l'intervalle, nous sommes disponibles uniquement pour jouer à des jeux gratuits, Secret Mission to Mars, en ligne, accompagnant le héros qui entend participer à l'émission télévisée sur Mars.

Kun de tolv apostle havde vidst, at Jesus havde til hensigt at deltage i løvhyttefesten, da de gik fra Magadan.
(1789.5) Seuls les douze apôtres avaient su que Jésus se proposait d'assister à la fête des Tabernacles en partant de Magadan.

De, der har til hensigt at deltage i Beijing 2022, men som ikke opfylder kvalifikationerne for de stillinger, der rekrutteres denne gang, kan logge på rekrutteringssiden for at ansøge om deres optagelse i talentpoolen.
Ceux qui ont l'intention de participer aux missions de Beijing 2022 mais ne répondant pas aux qualifications recherchées, peuvent se connecter sur la page du site web pour demander à faire partie de la liste d'attente.

Samtidig følger Kommissionen Osloprocessen tæt og har til hensigt at deltage som observatør i de møder i Bruxelles og Wien, der er planlagt i denne sammenhæng.
Parallèlement à tout cela, la Commission suit de près le processus d'Oslo et compte participer en tant qu'observatrice aux réunions prévues dans ce contexte à Bruxelles et à Vienne.

De, der har til hensigt at deltage i Beijing 2022, men som ikke opfylder kvalifikationerne for de stillinger, der rekrutteres denne gang, kan logge på rekrutteringssiden for at ansøge om deres optagelse i talentpoolen.
Ceux qui ont l'intention de participer au travail de Beijing 2022, mais ne répondent pas aux qualifications pour les postes recrutés cette fois peuvent se connecter à la page de recrutement pour demander leur inclusion dans le bassin de talents.

Det glæder mig, at den belarussiske udenrigsminister har bekræftet, at hans land har til hensigt at deltage i det østlige partnerskab sammen med andre østeuropæiske lande.
Je suis content que le ministre des affaires étrangères bélarussien ait confirmé que son pays avait l'intention de prendre part au partenariat oriental avec d'autres pays d'Europe de l'Est.

Den Union af frie fagforeninger(LBAS) Letland 1 kan i Riga organiserer nationale møde"For et anstændigt arbejde og en ordentlig løn for en sund og uddannet person i Letland", som har til hensigt at deltage som en Union af læger.
L'union des syndicats libres(ССПЛ) de la Lettonie le 1er mai organise à Riga assemblée populaire"Pour un travail décent et de la rémunération pour la santé et de l'homme instruit en Lettonie", qui a l'intention de participer également, le syndicat des médecins.

FN's generalsekretær Ban Ki-moon har også til hensigt at deltage i forhandlingerne i Dakar, eftersom den humanitære krise i regionen er en af hans topprioriteter.
Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, prévoit également d'assister à ces négociations à Dakar, étant donné que la crise humanitaire dans cette région est une de ses principales priorités.

Det Forenede Kongerige deltager i informationsstrategien for euroen, der vil skabe forvirring, eftersom Det Forenede Kongerige hverken har til hensigt at deltage i ØMU'en eller endog fastsætte en dato for britisk deltagelse.
Le Royaume-Uni prend part à la stratégie d'information sur l'euro, ce qui créera une confusion puisque le Royaume-Uni n'a pas l'intention d'entrer dans l'UEM ni même de fixer une date pour son entrée.

Det sydKoreanske selskab hanwha, oprindeligt til hensigt at deltage i konkurrencen med hans projekt i sidste øjeblik besluttet at nægte at deltage..
La société sud- coréenne hanwha, à l'origine coбиpaBшaяcя de participer au concours avec son projet, au dernier moment, tout de même décidé de renoncer à participer..

Den berørte part skal svare oprindelsesparten inden for den i notifikationen fastsatte frist samt anerkende modtagelsen af notifikationen og skal anføre, om den har til hensigt at deltage i proceduren til vurdering af virkningerne på miljøet.
La partie touchée répond à la Partie d'origine dans le délai spécifié dans la notification pour accuser réception de celle-ci et indique si elle a l'intention de participer à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement.

Tyrkiet har gentagne gange erklæret, at det har til hensigt at deltage i befrielsen af Mosul og Bagdad, men stærkt imod, frygter den stigende tyrkisk indflydelse i den Nordlige del af landet.
La turquie a déclaré à plusieurs reprises qu'il a l'intention de prendre part à la libération de Mossoul, mais Bagdad catégoriquement opposé, craignant de renforcer l'influence turque dans le nord du pays.

De bør også positionere sig tydeligt i vigtige europæiske spørgsmål og give udtryk for, hvilke politiske grupper i Europa-Parlamentet de har til hensigt at deltage i, samt hvem de vil pege på som formand for Europa-Kommissionen.
Ils devraient aussi se positionner clairement sur des questions européennes d'importance, exprimer leur intention de participer à des groupes politiques au sein du Parlement européen et préciser leur choix pour la fonction de président de la Commission européenne.

Som har fortalt, at Agentur SØG Poikans sig selv, han har til hensigt at deltage i festen"Kam pieder valsts("den, Der ejer staten"), som er planlagt til at starte maj 3, og vil være medstifter af partiet.
Comme l'a dit à l'agence LETA lui- même Пойканс, il a l'intention de rejoindre le parti de la"Kam pieder valsts"("à Qui appartient le gouvernement") que vous envisagez de fonder le 3 mai, deviendra également l'un des fondateurs de ce parti.

Ministrene udtrykte tilfredshed med den aftale, der i Lissabon blev indgået mellem USA, Japan, Rusland og Det Europæiske Fællesskab om oprettelse af et Internationalt Videnskabs- og Teknologicenter, og mærkede sig, at andre donorlande har til hensigt at deltage.
Les ministres se félicitent de l'accord intervenu à Lisbonne entre les États- Unis, le Japon, la Russie et la Communauté européenne pour la création d'un Centre international pour la science et la technologie et ont pris note de l'intention d'autres pays donateurs d'y participer.

Når dette er sagt, er det vigtigt for formanden at vide, hvorfor en del af medlemmerne ikke har til hensigt at deltage, ellers ville jeg være fristet til at foretage elektronisk kontrol for hvert ændringsforslag.
Cela dit, il est important pour la présidence de séance de savoir pourquoi une partie de l'hémicycle n'a pas l'intention de participer, sinon j'aurais été tentée de procéder à des vérifications électroniques sur chaque amendement.

EU har ligeledes til hensigt at deltage aktivt i udarbejdelsen af bindende internationale instrumenter, som kan regulere mærkning, sporing og ulovlig mellemhandel med lette våben og håndvåben, hvilket vi allerede har haft lejlighed til at nævne i forbindelse med Parlamentets arbejde.
L'Union a également l'intention de participer activement à l'élaboration des instruments internationaux contraignants destinés à réglementer le marquage, le traçage et le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, autant de sujets que nous avons déjà eu l'occasion d'évoquer dans le cadre des travaux de votre Parlement.