Eksempler på brug af Til ikke at videregive på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Køberen forpligter sig til ikke at videregive fejl ved at skyde skylden på The Story Tailors.
La parte contractante s'engage à ne pas divulguer de telles erreurs en reprochant En person, som er i besiddelse af ellermodtager oplysninger som nævnt i stk. 1, er forpligtet til ikke at videregive sådanne oplysninger.
Une personne qui dispose ouobtient des informations mentionnées au paragraphe 1 a l'obligation de ne pas divulguer ces informations.Desuden forpligter sælger sig til ikke at videregive disse oplysninger til nogen anden virksomhed eller firma.
Le vendeur s'engage pour le surplus à ne pas divulguer les renseignements dont il dispose Disse tredjeparter har kun adgang til dine personlige data til at udføre disse opgaver på vores vegne oger forpligtet til ikke at videregive eller bruge dem til andet formål.
Ces tiers ont accès à vos renseignements personnels que pour effectuer ces tâches en notre nom etsont tenus de ne pas divulguer ou les utiliser à d'autres fins.Alternativt kan sådanne virksomheder have en politik til ikke at videregive personlige oplysninger til kunder til tredjeparter til tredjemands direkte marketingformål, hvis kunden har udnyttet en mulighed for at fravælge sådan informationsdeling.
Ces entreprises peuvent également adopter une politique visant à ne pas divulguer des Informations Gravissimo anerkender vigtigheden af at beskytte privatlivets fred for sine slutbrugere,og forpligter sig til ikke at videregive til tredjemand information.
Gravissimo est conscient de l'importance de protéger la vie privée de ses propres utilisateurs et clients,et s'engage à ne pas divulguer Uden at dette i øvrigt berører bestemmelserne i traktatens artikel 214,er medlemmerne af udvalget forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de har fået kendskab til som et resultat af arbejdet i udvalget, når Kommissionen meddeler dem, at den udtalelse, der anmodes om, vedrører spørgsmål af fortrolig karakter.
Sans préjudice des dispositions Underdatabehandlere vil have adgang til dine Personlige Oplysninger, men kun for at udføre opgaver på vores vegne ogunderdatabehandlere er derfor forpligtet til ikke at videregive eller bruge oplysningerne til andre formål.
Ces tiers peuvent avoir accès à vos renseignements personnels uniquement dans le but d'accomplir les tâches mentionnées ci-dessusen notre nom et sont tenus de ne pas divulguer ou utiliser vos renseignements personnels à d'autres fins.Med forbehold af bestemmelserne i artikel 214 i traktaten er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at videregive oplysninger, der kommer til deres kendskab som følge af arbejdet i udvalget, når Kommissionens repræsentant informerer dem om, at den krævede udtalelse vedrører materiale af fortrolig art.
Sans préjudice des dispositions Disse tjenesteudbydere har kun begrænset adgang til dine personoplysninger, må kun bruge dine oplysninger til at udføre deres specifikke opgaver på vores vegne, oger forpligtede til ikke at videregive eller bruge dine oplysninger til noget andet formål.
Ces fournisseurs Uden at det berører traktatens artikel 287,er gruppens medlemmer og suppleanter forpligtet til ikke at videregive oplysninger om forhold, som de får kendskab til gennem deres arbejde i gruppen, hvis Kommissionen tilkendegiver over for dem,at den ønskede udtalelse eller det stillede spørgsmål vedrører et emne af fortrolig art.
Sans préjudice des dispositions Medlemmerne af styrelsen, udvalgsmedlemmerne og agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte har, selv efter at deres hverv er ophørt, pligt til ikke at videregive oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
Les membres du conseil d'administration, les membres des comités et les fonctionnaires et autres agents de l'agence sont tenus,même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.Uden at dette i øvrigt berører traktatens artikel 287,har udvalgets medlemmer pligt til ikke at videregive de oplysninger, de får kendskab til gennem udvalgets eller arbejdsgruppernes arbejde, når Kommissionen meddeler medlemmerne, at den ønskede udtalelse eller det stillede spørgsmål vedrører et emne af fortrolig karakter.
Sans préjudice Medlemmerne af bestyrelsen, udvalgsmedlemmerne, jf. artikel 56, stk. 1, og eksperterne samt agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte har, selv efter at deres hverv er ophørt, pligt til ikke at videregive oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
Les membres du conseil d'administration, les membres des comités visés à l'article 56, paragraphe 1, ainsi que les experts, les fonctionnaires et autres agents de l'Agence sont tenus,même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at videregive oplysninger, hvortil de har faaet kendskab gennem udvalgets eller arbejdsgruppernes arbejde, saafremt udvalgets formand underretter dem om, at den anmodede udtalelse vedroerer et emne af fortrolig karakter.
Sans préjudice des dispositions Ombudsmanden og dennes personale, der er omfattet af artikel339 i TEUF og artikel 194 i Euratomtraktaten, er forpligtede til ikke at videregive oplysninger og dokumenter, som de er blevet bekendt med i medfør af deres undersøgelser.
Le médiateur et son personnel- auxquels s'appliquent l'article 339 du traité FUE etl'article 194 du traité Euratom- sont tenus de ne pas divulguer les informations et pièces dont ils ont eu connaissance dans le cadre des enquêtes auxquels ils procèdent.Parterne er indbyrdes forpligtet til ikke at videregive indholdet af Aftalen til tredjemand og til at holde vilkårene for denne Aftale(inklusive en eventuel Ordreformular) og andre informationer, som parterne har udvekslet eller i fremtiden udveksler angående deres forretning eller samarbejdsrelation¬.
Les parties ont l'obligation mutuelle de ne pas révéler le contenu du Contrat à des tiers et de garder confidentielles les conditions du présent Contrat(incluant tout Formulaire d'inscription) et les autres informations qu'elles peuvent avoir échangées ou sont susceptibles d'échanger à l'avenir concernant leurs engagements ou relations commerciales dans le cadre du présent Contrat ou en relation avec celui- ci.Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt tjenestemaend, ogoevrige ansatte er forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de har indsamlet i henhold til denne artikel, og som er omfattet af tavshedspligt.
La Commission et les autorités compétentes des États membres ainsi que leurs fonctionnaires etautres agents sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application du présent article et qui sont couvertes par le secret professionnel.De er navnlig forpligtede til ikke at videregive klassificerede informationer og dokumenter, som ombudsmanden har modtaget, eller dokumenter, der henhører under EU-retten om beskyttelse af personoplysninger, såvel som enhver oplysning, som kan skade klageren eller enhver anden berørt person, jf. dog stk. 2.
Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, ils sont tenus, en particulier, de ne divulguer aucune information classifiée ni Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder samt deres tjenestemænd ogøvrige ansatte er forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de i medfør af denne forordning får kendskab til, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
La Commission et les autorités des États membres, ainsi que leurs fonctionnaires etautres agents, sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application du présent règlement et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.Parterne er indbyrdes forpligtet til ikke at videregive indholdet af Aftalen til eventuelle tredjeparter og til at holde denne Aftales vilkår fortrolige(herunder en eventuel Tilmeldingsformular) og andre oplysninger, som parterne har udvekslet eller kan udveksle i fremtiden angående deres forretning eller samarbejdsforhold under eller i forbindelse med denne Aftale.
Les parties ont l'obligation mutuelle de ne pas révéler le contenu du Contrat à des tiers et de garder confidentielles les conditions du présent Contrat(incluant tout Formulaire d'inscription) et les autres informations qu'elles peuvent avoir échangées ou sont susceptibles d'échanger à l'avenir concernant leurs engagements ou relations commerciales dans le cadre du présent Contrat ou en relation avec celui- ci.Ombudsmanden og dennes personale, der er omfattet af artikel 339 i TEUF og artikel 194 i Euratomtraktaten,er forpligtede til ikke at videregive oplysninger og dokumenter, som de er blevet bekendt med i medfør af deres undersøgelser.
Le Médiateur et son personnel, auxquels s'appliquent l'article 339 du traité sur le fonctionnement Uden at dette berører stk. 2 er de navnlig forpligtede til ikke at videregive klassificerede oplysninger og dokumenter, som ombudsmanden har modtaget, eller dokumenter, der henhører under EU-retten om beskyttelse af personoplysninger, såvel som enhver oplysning, som kunne skade klageren eller enhver anden involveret person.
Sans préjudice du paragraphe 2, ils sont tenus, en particulier, de ne divulguer aucune information classifiée ni Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres tjenestemænd ogøvrige ansatte er forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de modtager i medfør af dette direktiv, og for hvilke der efter deres natur må gælde tavshedspligt.
La Commission et les autorités compétentes des États membres, ainsi que leurs fonctionnaires etautres agents, sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application Uden at det beroerer bestemmelserne i traktatens artikel 214,er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at videregive oplysninger, hvortil de har faaet kendskab gennem udvalgets eller forretningsudvalgets arbejde, saafremt Kommissionen underretter dem om, at den oenskede udtalelse eller det stillede spoergsmaal vedroerer et emne af fortrolig karakter.
Sans préjudice des dispositions Uden at dette i øvrigt indskrænker bestemmelserne i EF-traktatens artikel 287, er medlemmer af Gruppen,observatører og alle andre deltagere forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de har fået kendskab til gennem arbejdet i Gruppen, dennes undergrupper og ekspertarbejdsgrupper, hvis Kommissionen meddeler dem, at en udbedt udtalelse eller et behandlet spørgsmål er fortroligt.
Sans préjudice des dispositions Med forbehold af bestemmelserne i Traktatens artikel 214 er udvalgets medlemmer forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de gennem deres arbejde i udvalget eller arbejdsgrupperne har faaet kendskab til, saafremt Kommissionen over for udvalget og disse grupper har tilkendegivet, at den oenskede udtalelse har fortrolig karakter.
Sans préjudice des dispositions For saa vidt andet ikke er bestemt i traktatens artikel 214 forpligter deltagerne i komiteens moeder sig til ikke at videregive oplysninger, som de har faaet kendskab til ved deres virksomhed i komiteen eller i arbejdsgrupperne, saafremt Kommissionen tilkendegiver over for dem, at den udbedte udtalelse eller det rejste spoergsmaal er af fortrolig karakter.
Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les participants aux réunions du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou de ses groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.Uden at dette i øvrigt berører bestemmelserne i artikel 214 i traktaten,er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de er kommet i besiddelse af gennem udvalgets eller arbejdsgruppernes arbejde, når Kommissionen eller et medlem af udvalget anmoder om, at en oplysning, der gives, eller den udtalelse, der anmodes om, behandles som fortroligt.
Sans préjudice des dispositions Uden at det beroerer bestemmelserne i Traktatens artikel 214,er udvalgets medlemmer forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de gennem deres arbejde i udvalget eller arbejdsgrupperne har faaet kendskab,til, hvis udvalgets formand eller Kommissionen meddeler dem, at den oenskede udtalelse eller det rejste spoergsmaal har fortrolig karakter.
Sans préjudice des dispositions 
