Hvad Betyder TIL IKKE AT VIDEREGIVE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a no divulgar
• a no revelar
• a no divulgarlos
• a no transmitirlos
• a no comunicar

Eksempler på brug af Til ikke at videregive på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Desuden forpligter sælger sig til ikke at videregive disse oplysninger til nogen anden virksomhed eller firma.
Por otra parte, el vendedor se compromete a no divulgar la información que tiene a otra empresa o compañía.

En person, som er i besiddelse af eller modtager oplysninger som nævnt i stk. 1, er forpligtet til ikke at videregive sådanne oplysninger.
Quien posea u obtenga información contemplada en el apartado 1 tendrá la obligación de no divulgar dicha información.

En forpligtelse for licenstageren til ikke at videregive den af licensgiveren meddelte knowhow; licenstageren kan også være underlagt denne forpligtelse efter aftalens udløb.
Obligación del licenciatario de no divulgar el« know-how» comunicado por el licenciante; el licenciatario podrá quedar sujeto a esta obligación después de la expiración del acuerdo;

Gravissimo anerkender vigtigheden af at beskytte privatlivets fred for sine slutbrugere, og forpligter sig til ikke at videregive til tredjemand information.
Gravissimo reconoce la importancia de proteger la privacidad de sus usuarios finales, y se compromete a no revelar a terceros la información proporcionada.

De ansvarlige organer, Kommissionen og alle andre berørte personer er for pligtet til ikke at videregive oplysninger til tredjemand, som de har fået kendskab til under vurderingen af et produkt med henblik på tildeling af mærket.
Los organismos competentes, la Comisión y cualquier otra persona interesada estarán obligados a no revelar a terceros la información a que hayan tenido acceso en la evaluación de un producto para la concesión de la etiqueta.

Vi har indgået en kontrakt med Newsletter2Go, hvori Newsletter2Go forpligter sig til at beskytte vores kunders data og til ikke at videregive dem til tredjepart.
Hemos firmado un contrato de procesamiento de datos con Newsletter2Go, en el que Newsletter2Go se compromete a proteger los datos de nuestros clientes y a no transmitirlos a terceros.

Komitéens medlemmer har pligt til ikke at videregive oplysninger om forhold, som de er blevet bekendt med i komitéen, såfremt det af Kommissionens repræsentant meddeles dem, at den udtalelse, der ønskes, omhandler spørgsmål af fortrolig art.
Los miembros del Comité tendrán la obligación de no divulgar la información de la que hayan tenido conocimiento por los trabajos del Comité cuando el representante de la Comisión les comunique que el dictamen solicitado se refiere a un asunto de carácter confidencial.

Koordinationsgruppens medlemmer har selv efter at have afsluttet deres hverv pligt til ikke at videregive oplysninger om forhold, der er omfattet af tavshedspligt.
Los miembros del Grupo de Coordinación estarán obligados, incluso después de haber cesado en sus funciones, a no divulgar ninguna información que esté cubierta por el secreto profesional.

Uden at dette berører stk. 2 er de navnlig forpligtede til ikke at videregive klassificerede oplysninger og dokumenter, som ombudsmanden har modtaget, eller dokumenter, der henhører under EU-retten om beskyttelse af personoplysninger, såvel som enhver oplysning, som kunne skade klageren eller enhver anden involveret person.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, estarán obligados, en particular, a no divulgar información ni documentos clasificados facilitados al Defensor del Pueblo, ni documentos comprendidos en el ámbito de aplicación de la legislación de la Unión en materia de protección de datos personales, ni ninguna otra información que pudiera causar un perjuicio al reclamante o a otras personas implicadas.

Disse tredjeparter har kun adgang til dine personlige data til at udføre disse opgaver på vores vegne og er forpligtet til ikke at videregive eller bruge dem til andet formål.
Estos terceros tienen acceso a sus Datos personales únicamente para realizar estas tareas en nuestro nombre y están obligados a no divulgarlos ni utilizarlos con ningún otro fin.

Alternativt kan sådanne virksomheder have en politik til ikke at videregive personlige oplysninger til kunder til tredjeparter til tredjemands direkte marketingformål, hvis kunden har udnyttet en mulighed for at fravælge sådan informationsdeling.
De forma alternativa, estas empresas deben tener por su parte, una política de no divulgar información personal de clientes a terceros para fines de mercadotecnia directa si el cliente ha ejercido la posibilidad de optar por no compartir dicha información.

Disse tredjeparter har adgang til dine personlige oplysninger til at udføre disse opgaver på vores vegne og er forpligtet til ikke at videregive eller bruge det til andre formål.
Estos terceros tienen acceso a su información personal solo para llevar a cabo estas tareas en nuestro nombre y están obligados a no revelar o utilizarlo para cualquier otro fin.

Alternativt kan sådanne virksomheder have en politik til ikke at videregive personlige oplysninger til kunder til tredjeparter til tredjemands direkte marketingformål, hvis kunden har udnyttet en mulighed for at fravælge sådan informationsdeling.
Alternativamente, tales empresas podrían tener la política de no divulgar la información personal de clientes a terceros para propósitos de mercadeo directo de dicho tercero, si el residente ejerció la opción de renunciar al derecho de compartir tal información.

Disse tredjeparter har kun adgang til dine personoplysninger med henblik på at udføre disse opgaver på vores vegne og er forpligtede til ikke at videregive eller bruge dem til noget andet formål.
Estos terceros tienen acceso a sus Datos personales únicamente para realizar estas tareas en nuestro nombre y están obligados a no divulgarlos ni utilizarlos con ningún otro fin.

Den databehandlingsansvarlige person forpligter sig til at beskytte de indsamlede personfølsomme oplysninger, til ikke at videregive dem til tredjepart, uden at brugeren er blevet informeret herom og til ikke at anvende dem til andre formål, end det de oprindeligt blev indsamlet til..
La persona responsable del procesamiento de datos se compromete a proteger los datos personales recopilados, a no transmitirlos a terceros sin que el usuario haya sido informado y dado su consentimiento y a respetar los fines para los que se recopilaron los datos.

I sidstnaevnte tilfaelde kan den beroerte medlemsstat dog tillade, at ombudsmanden faar kendskab til oplysningerne, saafremt han forpligter sig til ikke at videregive deres indhold.
No obstante, en este caso el Estado miembro de que se trate podrá permitir al Defensor del Pueblo el acceso a dicha información siempre y cuando se comprometa a no divulgar el contenido de la misma.

Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt tjenestemaend, og oevrige ansatte er forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de har indsamlet i henhold til denne artikel, og som er omfattet af tavshedspligt.
La Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros, así como sus funcionarios y otros agentes, estarán obligados a no divulgar la información adquirida en virtud del presente artículo, que está amparada por el secreto profesional.

I sidstnerintetilfelde kan den bersrte medlemsstat dog tillade, at ombudsmanden firkendskab til oplysningerne, sifremt hanforpli5er sig til ikke at videregive deres indhold.
Secreto"o por cualquier otra disposici6n que impida su publicaci6n. No obstante, en este caso el Estado miembro de que se trate podrd permitir al Defensor del Pueblo el acceso a dichainformaci6n siempre y cuando se comprometa a no divulgar el contenido de la misma.

Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres embedsmænd og øvrige ansatte er forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de modtager i medfør af dette direktiv, og for hvilke der efter deres natur må gælde tavshedspligt.
La Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros, así como sus funcionarios y demás agentes, estarán obligados a no divulgar las informaciones obtenidas en aplicación de la presente Directiva y que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional.

Parterne er indbyrdes forpligtet til ikke at videregive indholdet af Aftalen til tredjemand og til at holde vilkårene for denne Aftale(inklusive en eventuel Ordreformular) og andre informationer, som parterne har udvekslet eller i fremtiden udveksler angående deres forretning eller samarbejdsrelation¬.
Las partes se obligan mutuamente a no revelar el contenido del Contrato a ningún tercero, así como a mantener la confidencialidad de los términos del presente Contrato(incluidos cualesquiera Formularios de suscripción) y otra información que las partes puedan haber intercambiado o que puedan intercambiar en el futuro relativa a sus empresas o relaciones de negocios en virtud del presente Contrato o en relación con este.

Disse tredjeparter har kun adgang til dine personoplysninger med henblik på at udføre disse opgaver på vores vegne og er forpligtede til ikke at videregive eller bruge dem til noget andet formål.
Estos terceros tienen acceso a su Información Personal únicamente para realizar estas tareas en nuestro nombre y están obligados a no divulgarlo o utilizarlo para ningún otro propósito.

Uden at dette i øvrigt berører bestemmelserne i traktatens artikel 214, er medlemmerne af udvalget forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de har fået kendskab til som et resultat af arbejdet i udvalget, når Kommissionen meddeler dem, at den udtalelse, der anmodes om, vedrører spørgsmål af fortrolig karakter.
Sin perjuicio de los dispuesto en el artículo 214 del Tratado, los miembros del Comité estarán obligados a no divulgar la información de la que hayan tenido conocimiento durante su labor en el Comité cuando la Comisión les comunique que el dictamen solicitado se refiere a material de carácter confidencial.

Databehandlere vil have adgang til dine Personlige Oplysninger, men kun for at udføre opgaver på vores vegne og Databehandlere er derfor forpligtet til ikke at videregive eller bruge oplysningerne til andre formål.
Estas terceras partes tienen acceso a su Información Personal solo para realizar, en nuestro nombre, las tareas mencionadas y están obligados a no divulgar o utilizar dicha información para ningún otro fin.

Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at videregive oplysninger, hvortil de har faaet kendskab gennem udvalgets eller arbejdsgruppernes arbejde, saafremt udvalgets formand underretter dem om, at den anmodede udtalelse vedroerer et emne af fortrolig karakter.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 214 del Tratado, los miembros del Comité estarán obligados a no divulgar las informaciones de que hayan tenido conocimiento por los trabajos del Comité o de los grupos de trabajo, cuando el presidente del Comité les informe de que el dictamen solicitado o el asunto planteado se refieren a una materia de carácter confidencial.

(iii) begrænse videregivelse af fortrolige oplysninger udelukkende til de af dets ansatte og agenter, der har behov for at kende og er forpligtet til ikke at videregive sådanne fortrolige oplysninger til tredjemand.
(iii) restringir la divulgación de la información confidencial únicamente a aquellos de sus empleados y agentes que tienen la necesidad de conocer y se obliga a no revelar dicha información confidencial a terceros.

Uden at dette i øvrigt berører traktatens artikel 287, har udvalgets medlemmer pligt til ikke at videregive de oplysninger, de får kendskab til gennem udvalgets eller arbejdsgruppernes arbejde, når Kommissionen meddeler medlemmerne, at den ønskede udtalelse eller det stillede spørgsmål vedrører et emne af fortrolig karakter.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 287 del Tratado, los miembros del Comité estarán obligados a no divulgar las informaciones de las que hayan tenido conocimiento a través de los trabajos del Comité o de los grupos de trabajo, cuando la Comisión les informe de que el dictamen solicitado o la cuestión planteada trata de un asunto de carácter confidencial.

Underdatabehandlere vil have adgang til dine Personlige Oplysninger, men kun for at udføre opgaver på vores vegne og underdatabehandlere er derfor forpligtet til ikke at videregive eller bruge oplysningerne til andre formål.
Estos terceros tienen acceso a su Información Personal única y exclusivamente para realizar las tareas encomendadas por nosotros, y están obligados a no revelar o utilizar ésta información para ningún otro propósito.

Uden at det beroerer bestemmelserne i traktatens artikel 214, er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at videregive oplysninger, hvortil de har faaet kendskab gennem udvalgets eller forretningsudvalgets arbejde, saafremt Kommissionen underretter dem om, at den oenskede udtalelse eller det stillede spoergsmaal vedroerer et emne af fortrolig karakter.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 214 del Tratado, los miembros del Comité estarán obligados a no divulgar las informaciones de las que lleguen a tener conocimiento por los trabajos del Comité o de la mesa, cuando la Comisión les informe de que el dictamen solicitado o la cuestión planteada versa sobre una materia que presenta carácter confidencial.

Disse tredjeparter har udelukkende adgang til dine personligt identificerbare oplysninger og logdata for at udføre disse opgaver på vores vegne, og er forpligtet til ikke at videregive eller bruge dem til andre formål.
Estos terceros tienen acceso a su información de identificación personal y a los datos de registro solo para realizar estas tareas en nuestro nombre y están obligados a no divulgar ni utilizar dicha información para ningún otro fin.

Ombudsmanden og dennes personale, der er omfattet af artikel 339 i TEUF og artikel 194 i Euratomtraktaten, er forpligtede til ikke at videregive oplysninger og dokumenter, som de er blevet bekendt med i medfør af deres undersøgelser.
El Defensor del Pueblo y su personal, a los que se aplicarán el artículo 339 del TFUE y el artículo 194 del Tratado Euratom, estarán obligados a no divulgar la información ni los documentos de los que hayan tenido conocimiento en el marco de sus investigaciones.

Hvordan man bruger "til ikke at videregive" i en Dansk sætning

Underleverandørerne er forpligtet til ikke at videregive eller bruge dine personlige data til noget andet formål.

Disse tredjeparter har forpligtet sig til ikke at videregive oplysningerne og bliver løbende kontrolleret for, at de overholder den gældende persondatalovgivning.

Parterne forpligter sig til ikke at videregive fortrolige oplysninger fra retsmæglingen, som ikke hidrører fra parten selv, medmindre andet følger af lovgivningen.

Division, og givet ham ordrer til ikke at videregive dem til nogen LTTE-ledere, der forsøgte at overgive sig og til, at "alle skal dræbes".

Men, de er forpligtet til ikke at videregive eller bruge oplysningerne til noget andet formål.

reklame og nyhedsbrev via email og telefon Netbutikken Elektrovenik forpligter sig til ikke at videregive de modtagne oplysninger fra kunden til tredjepart.

En ressourceperson er forpligtet til ikke at videregive samtalernes indhold til andre.​ Hvad kan en ressou​rceperson bruges til?

Med undtagelse af det foregående punkt, forpligter vi os til ikke at videregive dine informationer til andre organisationer..

Vi har pligt til ikke at videregive oplysninger om enkeltpersoner, herunder børn.

Tellio er forpligtet til ikke at videregive oplysninger om Kundens brug af Tjenesterne og indholdet i teletrafikken, medmindre andet følger af lovgivningen.

Hvordan man bruger "a no revelar, a no divulgar" i en Spansk sætning

Usted se compromete a no revelar su contraseña a ningún tercero.

world se compromete a no revelar a terceros la información que usted facilite.

El contratante se compromete a no divulgar tales incorrecciones culpando a Creatriche Sl.

Los presentes se comprometieron a no revelar bajo ninguna circunstancia estos planes a Shanti.

Los códigos éticos de la iglesia obligan al auditor a no revelar ninguna información.

A no divulgar los datos personales a otras personas, ya sean personas privadas o púbicas, físicas o morales.

Me comprometí a no divulgar los secretos de los marcianos, pero voy a faltar a mi palabra.

La transmisión de datos a terceros : Nos comprometemos a no divulgar a terceros los datos personales recogidos.

Los internautas se comprometen a no divulgar dichos identificadores.

Habanos Delivery se compromete a no revelar ni compartir los mismos.