Hvad Betyder TIL SIDST FØRTE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a finalement conduit
• amena finalement

Eksempler på brug af Til sidst førte på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Sygdommen til sidst førte til hans død.
La maladie a finalement conduit à sa mort.

Sådan et eventyr er også det, der til sidst førte L.
Une telle aventure est aussi ce qui conduisit finalement L.

Til sidst førte de os ud langs skinnerne.
Ils nous ont finalement conduits le long des rails.

Og det var Morgan, der til sidst førte os til dig.
C'est Morgan qui nous a menés à vous.

Som til sidst førte til hans anholdelse.
Une expression bien personnelle qui a finalement amené à son arrestation.

Det var denne intim kontakt, som til sidst førte dem til at tro på ham.
Ce fut ce contact étroit qui les amena finalement à croire en lui.

Til sidst førte jeg jer ind i amoritternes land på østsiden af Jordanfloden.
Ensuite je vous ai conduits dans le pays des Amorites, installés à l'est du Jourdain.

Det var den perfekte kombination, der til sidst førte til hendes kandidatarbejde.
C'est la combinaison parfaite qui a finalement mené à ses études supérieures.

Til sidst førte alt selvopofrelse og højt tryk til udbrændthedssymptomer som udmattelse og lethed.
Finalement, tous les sacrifices et les pressions élevés ont conduit à des symptômes d'épuisement professionnel tels que l'épuisement et l'apathie.

Det blev begyndelsen til en retsproces der til sidst førte ham til Rom.
Cela a marqué le début d'une procédure judiciaire qui l'a finalement conduit jusqu'à Rome.

Til sidst førte den forestående oprettelse af EF's indre marked til, at der Indledtes formelle forhandlinger om EØS i 1990.
Finalement, la création du marché unique de la CE a conduit à l'ouverture de négociations formelles en vue de l'EEE en 1990.

Min far havde lider af bipolar depression, som til sidst førte til hans forsøg på selvmord.
Mon père souffrait de dépression bipolaire, qui a finalement conduit à sa tentative de suicide.

Til sidst førte interne og eksterne problemer til en gradvis nedgang og faldet af imperiumet, der også blev kaldt"Europas syge mand".
Finalement, les problèmes internes et externes ont engendré un déclin graduel et la chute de l'empire qui était aussi surnommé« l'homme malade de l'Europe».

Det var dechargeproceduren, som til sidst førte til Kommissionens tvungne afgang i 1999.
C'est la procédure de décharge qui a, finalement, abouti à la démission forcée de la Commission en 1999.

Men ved denne tid Harriot var allerede lider under kræft i næsen, som til sidst førte til hans død.
Toutefois, à ce moment-là Harriot était déjà souffrant de cancer du nez qui a finalement conduit à sa mort.

Det er den samme slags politik, som til sidst førte til interventionen i Kosovo for at redde kosovoalbanerne.
Le même genre de politique qui a fini par déboucher sur l'intervention au Kosovo pour sauver les Kosovars albanophones.

Men Absint havde også generende bivirkninger, såsom blindhed og død, som til sidst førte til at det blev forbudt.
Mais l'absinthe a également eu des effets secondaires gênants, comme la cécité et la mort, qui a finalement conduit à son interdiction.

Sådan et eventyr er også det, der til sidst førte L. Ron Hubbard til grundlæggelsen af Dianetics og Scientology og således en vej til åndelige højder, som ingen havde forestillet sig før.
Une telle aventure est aussi ce qui conduisit finalement Ron Hubbard à fonder la Dianetics et la Scientology, créant ainsi une route vers des niveaux spirituels impossibles à imaginer précédemment.

Det var et stort fremskridt, der meget hurtigt voksede og til sidst førte til, at byområder blev dannet.
C'était un grand pas en avant qui s'est développé très rapidement et a finalement mené à la formation de communes.

Mens du arbejder på et kommercielt gæring projekt til at konvertere sukkerroer juice til alkohol, opdagede Pasteur en ny klasse af mikroorganisme, der til sidst førte til kimen teorien om sygdom.
Tout en travaillant sur un projet de fermentation commerciale pour convertir le jus de betterave en alcool, Pasteur a découvert une nouvelle classe de micro- organismes qui a finalement conduit à la théorie des germes de la maladie.

Han er også kendt for Enkeltkorns eksperiment Der til sidst førte til udviklingen af ernæring som en videnskab.
Il est également connu pour Expérience à un seul grain Qui a finalement conduit au développement de la nutrition en tant que science.

Denne gradvise udvikling kan kun sammenlignes med forvandlingen om Buddha konceptet i Asien, som i sidste ende førte til begrebet den Universelle Absolutte selv som Jahve konceptet til sidst førte til idéen om den Universelle Fader.
On ne peut comparer son évolution progressive qu'à la métamorphose du concept de Bouddha en Asie, qui, à la fin, conduisit au concept de l'Absolu Universel, comme le concept de Yahweh conduisit finalement au concept du Père Universel.

De dannede stadig mere komplekse strukturer, som til sidst førte til udseendet af molekyler, der kunne reproducere deres kopier.
Ils ont formé des structures de plus en plus complexes, qui ont finalement conduit à l'apparition de molécules capables de reproduire leurs copies.

Kampen, der startede her i Birmingham, var en del af en større social bevægelse, der til sidst førte til ændringer.
La lutte qui a commencé ici à Birmingham faisait partie d'un mouvement social plus large qui a finalement conduit à des changements.

Dette område gennemgik restaureringer i 1970'erne, hvilket til sidst førte til, at det blev opført på Nationalregisteret for historiske steder.
Cette zone a subi des restaurations dans les années 1970, ce qui a finalement conduit à son inscription sur le registre national des lieux historiques.

Tværtimod viste de en tilbøjelighed til fri tænkning på religionens område, der til sidst førte ham til apostasi.
Bien au contraire, cette attitude indiquait une propension à la libre- pensée dans le domaine religieux qui l'amena finalement à une apostasie complète.

Bankerne førte hæren i flere træfninger i lavere Louisiana, der til sidst førte til Belejringen af Port Hudson, hærens første store engagement.
Banks dirige l'armée dans plusieurs engagements dans la Louisiane inférieure, qui aboutissent finalement au siège de Port Hudson, le premier engagement majeur de cette armée.

Rammen førte til en anden AWS hosted side, som førte til en anden, som til sidst førte til en Facebook-url.
Le cadre a conduit à une autre page hébergée AWS, ce qui a conduit à une autre qui a finalement conduit à une url Facebook.

Når du er i stand til at spore hver enkelt konvertering- at vide, hvor kunden stammer fra, og hvilken sti de tog på dit websted, som til sidst førte til et salg- giver det dig mulighed for at skalere, hvad der fungerer, og eliminere, hvad der ikke gør.
Lorsque vous êtes en mesure de suivre chaque conversion- de savoir d'où vient le client et quel chemin il a emprunté sur votre site Web, qui a finalement conduit à une vente- vous pouvez ainsi faire évoluer ce qui fonctionne et éliminer ce qui ne fonctionne pas.

Kort efter landede britiske, amerikanske, franske og canadiske tropper på forskellige strande på Normandie-kysten og engagerede sig i kraftige kampe de følgende dage, hvilket til sidst førte til slutningen af den europæiske konflikt i anden verdenskrig.
Peu après, les troupes britanniques, américaines, françaises et canadiennes ont débarqué sur plusieurs plages de la côte normande et se sont engagés dans des combats au cours des jours suivant, ce qui a finalement conduit à la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe.

Hvordan man bruger "til sidst førte" i en Dansk sætning

Ligesom Torup har den en dramatisk historie der til sidst førte til at landsbyen forsvand.

Raketten, mens der i transsonisk regime, undergik en gynge til de betjeningselementer, som til sidst førte til svigt af højre.

Men efter et par helt vanvittige redninger til sidst, førte BFH med 26-25 med godt et minut igen.

Den hollandske flåd sejrede, og til sidst førte det til befrielsen af København fra den svenske belejring.

Til sidst førte denne følelse af utilfredshed og konstant stræben til alvorlige helbredsmæssige problemer (et svært tilfælde af mavesår).

Episode 5: Closer Than Sisters 52min - Vanessa mindes sin fortid og hændelserne, der til sidst førte til Minas forsvinden.

De uskyldige møder, blev langsomt til en masse syrener, derefter andre blomster og rigtige dates, til sidst førte de os her til.

Separate regeringer dannedes efter forsøg på at forene halvøen mislykkedes, hvilket til sidst førte til koreakrigen.

Kontakt til sidst førte til konflikt - herunder interne konflikter mellem maori.

Hvordan man bruger "amena finalement" i en Fransk sætning

En voilà une bonne question, qui amena finalement le jeune homme à réfléchir lui aussi.

Ce fut ce contact étroit qui les amena finalement à croire en lui.

Un entre deux qui amena finalement une reprise en mains…

L'extrême misère amena finalement une révolte générale que personne ne fut capable de prévenir ou d'apaiser.

L'émigration illégale vers l'Italie, commença dès 1949; elle amena finalement 2.107 Juifs libyens en Israël.

Bref, elle lui amena finalement sa pinte de bière amère de Rempart-du-Néant.

Les périples de Luke et Akanah les amena finalement dans l’Amas de Koornacht.

C’est ce qui nous amena finalement au Japon.

Ce qui les amena finalement à ouvrir la porte des ténèbres...

Mais les frères commirent une autre faute qui amena finalement leur ruine.