Hvad Betyder TILBAGEBETALING AF STØTTEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• la récupération de l'aide
• remboursement de l'aide
• restituer l'aide

Eksempler på brug af Tilbagebetaling af støtten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Planlagte og gennemførte foranstaltninger med henblik på tilbagebetaling af støtten.
Mesures prises et envisagées pour récupérer l'aide.

Den undladte tilbagebetaling af støtten fra ENI til den italienske stat.
Grief tiré d'un défaut de récupération des aides dans le délai fixé.

Dokumenter, der viser, at ADIF har fået påkrav om tilbagebetaling af støtten.
Les documents attestant qu'ADIF a été sommé de restituer l'aide.

Kommissionen kræver ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen.
La Commission n'exige pas la récupération de l'aide si, ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire.

Β- Pålæggelse af renter ved tilbagebetaling af støtten.
Β- En ce qui concerne l'imposition d'intérêts lors de la restitution des aides.

Kommissionen kræver ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen.
Le règlement de procédure prévoit que la commission n'exige pas la récupération de l'aide si cela va à l'encontre d'un pp général du droit communautaire.

Kommissionen har besluttet, at den i det foreliggende tilfælde ikke vil kræve tilbagebetaling af støtten.
La Commission a décidé qu'en l'espèce il convient de ne pas exiger le remboursement de cette aide.

I Banks-dommen undersøgte Domstolen muligheden for at kræve tilbagebetaling af støtten, efter at den begunstigede virksomhed var blevet solgt.
En effet, dans l'arrêt Banks, la Cour a examiné la possibilité de demander un remboursement de l'aide après la vente de l'entreprise bénéficiaire.

I den forbindelse spurgte han, hvorfor Ulsteinkoncernen ikke overvejede at opkøbe aktiverne efter insolvensproceduren, som indledes, når beslutningen om tilbagebetaling af støtten er truffet.
Dans ce contexte, il a demandé pourquoi le groupe Ulstein n'envisageait pas d'acheter les actifs après l'éventuelle procédure de faillite qui serait lancée quand la décision de remboursement de l'aide aurait été prise.

Det ændrede budget for 1997(ændringer til personaleudgifter og tilbagebetaling af støtten på 300 000 ECU), som blev godkendt af rådet efter drøftelse.
Le budget 1997 modifié(modifications de dépenses destinées au personnel et remboursement de la subvention de 300 000 écus), que le conseil approuva après discussion;

Betingelserne vedrørende omlægning eller justering af forpligtelser i henhold til foranstaltningerne i artikel 28, 29, 33 og 34 samt definition af andre situationer, hvor der ikke kræves tilbagebetaling af støtten.
Les conditions applicables à la conversion ou à l'adaptation des engagements pris dans le cadre des mesures visées aux articles 28, 29, 33 et 34, ainsi que la définition des autres situations dans lesquelles le remboursement de l'aide n'est pas exigé.

For visse typer forskning i forbindelse med pilotprojekter gør Kommissionen brug af princippet om tilbagebetaling af støtten i tilfælde, hvor det lykkes at anvende de opnåede forskningsresultater.
Pour certaines recherches sur des projets pilotes, la Commission applique le principe du remboursement de l'aide en cas d'exploitation réussie des résultats de la recherche.

Ved beslutninger med krav om tilbagebetaling af støtten skal der indgives en rapport inden en bestemt periode, ofte to måneder, om de foranstaltninger, der er truffet for at kræve beløbet tilbagebetalt.
Dans les décisions ordonnant la récupération d'une aide, il est demandé à l'État membre de présenter dans un certain délai, qui est généralement de deux mois, un rapport sur les mesures prises pour récupérer les fonds.

På samme måde er den påståede uretfærdighed bestående i en berigelse af den britiske regering som følge af BAe's tilbagebetaling af støtten irrelevant i relation til Traktatens artikel 92.
De même, l'argument de l'enrichissement indu du gouvernement britannique résultant du remboursement de l'aide par BAe est sans objet au regard de l'ar ticle 92 du traité CEE.

Det var blandt andet tilfældet med FSE Feralpi(5), hvor Kommissionen har krævet tilbagebetaling af støtten, fordi det i det pågældende tilfælde ikke var muligt at sondre mellem de forskellige aktiviteter inden for en EKSFvirksomhed, og fordi støtte godkendt af Kommissionen til klart definerede formål ikke kan anvendes til andre formål.
Ce fut par exemple le cas de FSE Feralpi(6), où la Commission a demandé le remboursement des aides, en considérant qu'en l'espèce il n'était pas possible de faire une distinction entre les différentes activités à l'intérieur d'une entreprise CECA et que des aides approuvées par la Com mission pour des fins déterminées ne peuvent pas être utilisées à d'autres fins.

Kommissionen bemærker i den forbindelse, at det i artikel 14, stk. 1, i forordning(EF) nr. 659/1999 videre angives, at»Kommissionen kræver ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i[EU]-lovgivningen«.
Cependant, l'article 14, paragraphe 1, du règlement(CE) no 659/1999 dispose que«la Commission n'exige pas la récupération de l'aide si, ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire».

Der bør fastsættes betingelser for omlægning eller justering af forpligtelser vedrørende foranstaltningerne i artikel 28, 29, 33 og 34 i forordning(EU) nr. 1305/2013, og de situationer, hvor der ikke kræves tilbagebetaling af støtten, bør defineres.
Il convient d'établir les conditions applicables à la conversion ou à l'adaptation des engagements pris au titre des mesures visées aux articles 28, 29, 33 et 34 du règlement(UE) no 1305/2013 et de définir les situations dans lesquelles le remboursement de l'aide n'est pas exigé.

Sagsøgerne har bemærket, at Kommissionen ifølge artikel 14, stk. 1, i forordning nr. 659/1999 ikke kræver tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen.
Les requérantes rappellent que, selon l'article 14, paragraphe 1, du règlement no 659/1999, la Commission n'exige pas la récupération de l'aide si, ce faisant, elle va à l'encontre d'un principe général de droit communautaire.

For så vidt angår den holdning Kommissionen giver udtryk for i skrivelsen af 23. november 1989, hvor den mener, at tilbagebetaling af støtten ikke vil være til hinder for den økonomiske sanering af Renault, har de franske myndigheder fremført, at en sådan tilbagebeta ling ville bringe Renault tilbage i samme gældssituation som på tidspunktet for afgørelsen af 28. marts 1988.
En ce qui concerne la position de la Commission qui dans sa lettre du 23 novembre 1989 a estimé que la récupération de l'aide n'empêcherait pas l'assainissement financier de Renault, vos autorités ont fait valoir qu'une telle récupération replacerait Renault dans une situation d'endettement comparable à celle qui était la sienne au moment de la décision du 28 mars 1988.

Af artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning(EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93[10] fremgår imidlertid følgende:"Kommissionen kræver ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen".
L'article 14, paragraphe 1, du règlement(CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE[10] dispose toutefois ce qui suit:"La Commission n'exige pas la récupération de l'aide si, ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire.".

At det i artikel 14, stk. 1, i forordning(EF) nr. 659/1999 videre angives, at»Kommissionen kræver ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i[EU]-lovgivningen«.
Cette idée est d'ailleurs reprise expressément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement nº 659/1999, lequel prévoit que«[l]a Commission n'exige pas la récupération de l'aide si, ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire».

Desuden bemærkes, at retten ikke kan godtage de begrundelser, hvormed destilleriet søger at fralægge sig ansvaret for de ikke gennemførte betalinger(umulighed med hensyn til at foretage betalingerne som følge af, at virksomheden var placeret under tilsyn i forbindelse med betalingsstandsningen, og overholdelse af princippet om ligebehandling af kreditorerne), eftersom udløbet af fristerne for gennemførelse af disse betalinger(juni 1983) og for tilbagebetaling af støtten(juli 1983) ligger forud for den dato, hvor det blev besluttet at indgive anmodning om betalingsstandsning(oktober 1983).
En outre, le tribunal ne peut accepter les justifications alléguées par la distillerie pour se disculper des paiements non effectués(impossibilité d'effectuer les paiements en raison de son placement sous administration contrôlée et respect du principe de l'égalité des créanciers), puisque l'expiration des délais pour effectuer lesdits paiements(juin 1983) et pour restituer l'aide(juillet 1983) est antérieure à la date à laquelle il a été décidé de demander son placement sous administration contrôlée(octobre 1983).

Imidlertid bestemmer artikel 14, stk. 1, i forordning(EF) nr. 659/1999, at»Kommissionen[ikke kræver] tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen«.
Cette idée est d'ailleurs reprise expressément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement nº 659/1999, lequel prévoit que«[l]a Commission n'exige pas la récupération de l'aide si, ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire».

For så vidt angår andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne kræver medlemsstaterne ikke hel eller delvis tilbagebetaling af støtten, hvis der foreligger force majeure eller usædvanlige omstændigheder.
En ce qui concerne les autres mesures de soutien au développement rural, les États membres ne peuvent pas exiger le remboursement partiel ou total du soutien en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles.

På grund af den diskriminerende finansiering fra 1997 til 2000 må støtte på ca. 400 mio. EUR imidlertid betragtes som uforenelig med fællesmarkedet. Landmændenes tilbagebetaling af støtten vil imidlertid ikke nødvendigvis afhjælpe den forskelsbehandling af kød fra andre medlemsstater, der er forårsaget af den afgift, der opkræves på supermarkedsniveau.
Toutefois, en raison du financement discriminatoire entre 1997 et 2000, il y aurait lieu de considérer des aides d'environ 400 millions d'euros comme incompatibles avec le droit communautaire, or, le remboursement de l'aide par les agriculteurs ne compenserait nécessairement la discrimination exercée à l'égard de la viande importée d'autres États membres et résultant de la taxe perçue au niveau des supermarchés.

Da samme slags nansiering blev betragtet som privat deltagelse inden for strukturfondene, er der ikke blevet krævet tilbagebetaling af støtten på grund af myndighedernes og de involverede organers berettigede forventninger.
Comme le même type de nancement a été considéré comme une participation privée dans le secteur des Fonds structurels, la Commission n'a pas exigé la récupération de l'aide selon le principe de conance légitime chez les autorités et les organismes en cause.

BAe hævder(VIII, punkt ix), at hvis 1990-beslutningen ikke havde været ulovlig, ville tilbagesøgningen af renter være sket i overensstemmelse med den i 1990 gældende praksis, hvilket vil sige, at renterne ville have løbet fra den sidste frist for tilbagebetaling af støtten som fastsat i Kommissionens skrivelse af 17. juli 1990, hvori de britiske myndigheder blev underrettet om Kommissionens negative beslutning sammen med et påbud om tilbagesøgning af 44,4 mio. £, dvs. fra den 18. august 1990.
BAe soutient[VIII ix] que si la décision de 1990 n'avait pas été illégale, la récupération de l'intérêt aurait été déterminée conformément à la pratique en vigueur en 1990, c'est-à-dire à compter de la date fixée pour le remboursement de l'aide dans la lettre de la Commission du 17 juillet 1990 notifiant aux autorités britanniques sa décision négative assortie d'une injonction de rembourse ment de 44,4 millions de livres sterling, à savoir le 18 août 1990.

Tilbagebetaling af støtte.
Récupération de l'aide.

Tilbagebetaling af støtte og pålæggelse af sanktioner.
Récupération de l'aide et sanctions.

Emne: EU-finansiering, projektgennemførelse, rammeprogram for forskning og udvikling, tilbagebetaling af støtte.
Sujet: financement de l'UE, programme- cadre de recherche et développement, recherche, remboursement des aides.

Hvordan man bruger "tilbagebetaling af støtten" i en Dansk sætning

Derfor bliver der i forbindelse med støtten tinglystes en deklaration på ejendommen omkring betingelser ved en eventuel tilbagebetaling af støtten, jf.

at der for ejers regning tinglyses en deklaration om tilbagebetaling af støtten og at deklarationens løbetid fastsættes til tre år.

Udvalget kan til enhver tid dispensere fra eller modificere reglerne om tilbagebetaling af støtten.

Vær opmærksom på risikoen for tilbagebetaling af støtten.

Hun kan ikke udtale sig om den mulige tilbagebetaling af støtten til lejen af skonnerten, fordi Præsidiet først tager sin beslutning på mandag.

DEKLARATION I forbindelse med at en byfornyelsessag afsluttes, tinglyses en deklaration om hel eller delvis tilbagebetaling af støtten.

Hvordan man bruger "remboursement de l'aide" i en Fransk sætning

b) En vertu de l'art. 31 al. 2 LASoc, le droit d exiger le remboursement de l aide matérielle se prescrit par dix ans à compter du dernier versement de l aide accordée.

La présente convention règle les relations entre la Région et le partenaire, pour ce qui concerne les conditions d application et de remboursement de l aide régionale.

La Ville se réserve le droit de réclamer le remboursement de l aide accordée et l annulation de l aide si une des conditions d admissibilité n est plus respectée.

En cas de perte du label, remboursement de l aide au prorata des années restant à courir.

En cas de défaut de présentation de l une des pièces justificatives susmentionnées, le FIPHFP se réserve le droit de demander à l employeur le remboursement de l aide versée.

Aussi, en application du Code de l Action Sociale et des Familles, le Département a exercé un recours auprès de la fille en vue du remboursement de l aide sociale avancée pour le compte de sa mère.

4 d) Le titulaire de la convention saisira ensuite sa demande de remboursement de l aide avec sa propre habilitation dans l extranet de gestion.

Faute de renseignement, les participants ne pourront être considérés comme éligibles, empêchant ainsi le remboursement de l aide par la commission européenne.

A défaut, le remboursement de l aide pourra m être réclamé.

Le remboursement de l aide régionale se fait par virement sur le compte bancaire de la structure d hébergement conventionnée avec la Région.