Eksempler på brug af Tilbagetrædelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
To sigtelser og en tilbagetrædelse.
Wienerkonventionens regler, sædvaneregler ogstaternes praksis vedrørende retten til tilbagetrædelse.
Dette udgør ikke tilbagetrædelse fra aftalen.
Cette exigence ne constitue pas un retrait du contrat.Efter terrorangreb: Belgiske ministre tilbyder tilbagetrædelse.
Attentats: Deux ministres belges soumettent leur démission.De Gaulle indleverede sin tilbagetrædelse den 20. januar 1946.
Du er så sød at se til mig efter din tilbagetrædelse.
Tuccini var myrdet 2 år efter hans tilbagetrædelse, på grund af Don Clemente, en gammel rival fra Miami.
Tuccini fut assassiné deux ans après avoir pris sa retraite, selon la volonté de Don Clemente, un vieux rival de Miami.Er dette ikke muligt på økonomisk rimelige betingelser eller inden for rimelig frist,er køber berettiget til tilbagetrædelse fra kontrakten.
Si ce n‘est pas possible dans des conditions commercialement raisonnables ou dans un délai approprié,l‘acheteur est en droit de résilier le contrat.Afpresningstrusler om tilbagetrædelse indikerer en svaghed, der allerede er et væskende sår, og som vil udvikle sig til en betændt byld.
Les menaces de démissions, véritable chantage, indiquent une faiblesse qui pointe déjà et qui se développera en une infection purulente.Ret til anmodning om tilbagetrædelse.
EU-antiterrorkoordinator hr. de Vries' tilbagetrædelse i marts og den udeblevne udnævnelse af hans efterfølger viser, hvor meget arbejde der endnu skal gøres.
La démission, en mars dernier, du coordinateur européen antiterrorisme, M. de Vries, sans qu'il ait encore été remplacé, montre la quantité de travail qu'il reste à accomplir.Tilbagekaldelsen er ikke lige med en tilbagetrædelse fra kontrakten.
La reprise n'équivaut pas à un retrait du contrat.Hertil hører også de forhandlinger, som er initieret af EU, om en styrkelse af aftalens bestemmelser om konsekvenserne af en tilbagetrædelse herfra.
Ceci inclut la discussion largement instiguée par l'UE sur le renforcement des dispositions du traité relatives aux conséquences d'un retrait de celui-ci.Tilbagekaldelsen er ikke lige med en tilbagetrædelse fra kontrakten.
Efter præsident Mengistus tilbagetrædelse appellerer Fællesskabet og dets medlemsstater til alle parter i konflikten om at nedlægge våbnene og på konstruktiv måde deltage i de fredsforhandlinger, der vil blive afholdt i London fra den 27. maj.
A la suite de la démission du président Mengistu, la Communauté et ses États membres lancent un appel à toutes les parties au conflit afin qu'elles s'efforcent de parvenir à un cessez-le-feu et participent de façon constructive aux négociations de paix qui se tiendront à Londres à partir du 27 mai.Vi ønsker oplysninger fra Kommissionen, ikke en tilbagetrædelse, som visse rygter siger.
Nous cherchons à obtenir des informations et non la démission de la Commission, comme certains l'ont sous-entendu.Tværtimod konstaterer De, som enhver anden, ved behandlingen af den gode betænkning- anklage, om jeg så må sige- af hr. Medina Ortega mod Kommissionens tjenester, Kommissionens forsømmelser og skiftende britiske regeringers forsømmelser, at ansvaret kræver en øjeblikkelig og vidtgående sanktion,nemlig Kommissionens tilbagetrædelse.
Au contraire, vous constatez comme tout Efter valg af fru Nicole Péry til den franske nationalforsamling og således hendes tilbagetrædelse fra Europa-Parlamentet vil vi foretage valg af en ny næstformand.
À la suite Er dette ikke muligt på økonomisk rimelige betingelser eller inden for rimelig frist,er køber berettiget til tilbagetrædelse fra kontrakten.
Si cela n'est pas possible dans des conditions raisonnables d'un point de vue économique ou dans un délai raisonnable,l'acheteur est autorisé à résilier le contrat.Selvom mange af Harding's ministre havde været indblandet i skandaler,bekendtgjorde Coolidge at han ikke ville kræve nogens tilbagetrædelse, da han mente at siden folket havde valgt Harding burde han fortsætte Harding's præsidentskab, i det mindste frem til næste valg.
Même si de nombreux membres du Cabinet de Harding étaient empêtrés dans des scandales,Coolidge annonça qu'il ne demanderait aucune démission, pensant que comme le peuple avait élu Harding, il devait poursuivre la présidence Harding au moins jusqu'à la prochaine élection.Er dette ikke muligt på økonomisk rimelige betingelser eller inden for rimelig frist,er køber berettiget til tilbagetrædelse fra kontrakten.
Dans le cas où cela ne soit pas possible dans des conditions économiques raisonnables ou dans un délai acceptable,les contractants sont en droit de résilier le contrat.Forestil jer kaosset der ville opstå,som menneskeskarer forlanger disse lederes tilbagetrædelse, og den sejersdag deres politiske opponenter ville have, og potentielt vildskab på aktiemarkederne,"hamstring" af mad og andre fornødenheder, og militsmedlemmer, der handler voldeligt.
Imaginez le chaos siles foules demandaient la démission de ces dirigeants et leurs opposants politiques qui s'en donneraient à cœur joie; et potentiellement l'affolement des marchés financiers, les achats« de précaution» de nourriture et autres denrées essentielles, et les membres de milices armées qui se déchaîneraient.Direktivet indeholder bestemmelser om forudgående oplysning afkøberen om kontraktens indhold, reglerne for opsigelse og tilbagetrædelse og om forbud mod forskudsbetaling.
Des dispositions relatives à l'information préalable 
