Eksempler på brug af Tilbagevendende emne på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et andet tilbagevendende emne er kærlighed.
Un des thèmes récurrents est l'amour.Trafikken er jo altid et tilbagevendende emne.
Bien sûr, l'ordre est un thème récurrent.Et andet, og tilbagevendende emne, er beskæftigelse.
Autre thème récurrent: l'emploi.Også krig synes at være et tilbagevendende emne.
La guerre est également un thème récurrent.Et af Marias tilbagevendende emner er romantiseringen af naturen.
Autre de ses thèmes récurrents est le personnage de Marie.Trafiksikkerheden i området er et tilbagevendende emne.
La sécurité routière est un sujet récurent.Flygtninge er et tilbagevendende emne i den politiske debat.
La question de l'emploi est un sujet récurrent des débats politiques.Igennem en årrække har det været et tilbagevendende emne.
Depuis une dizaine d'années c'est une question récurrente.Vand er et tilbagevendende emne.
La Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer,i årevis har"rævesakse« været et regelmæssigt tilbagevendende emne på dagsordenen.
Flygtninge er et tilbagevendende emne i den politiske debat.
La crise des réfugiés est devenue un thème récurrent du débat politique.Trafiksikkerheden i området er et tilbagevendende emne.
Forhandling er et tilbagevendende emne under mine kulturtræninger.
Et cela constitue un thème récurrent dans ma production artistique.Før vi dykker ned i de enkelte emner, så lad os kaste et blik på det overordnede billede og undersøge de tilbagevendende emner som har en effekt på disse temaer og design i det hele taget.
Avant d'entrer dans Det etiske er et andet tilbagevendende emne i nogle af de bedste citater af Fjodor Dostojevskij.
L'éthique est l'un des autres thèmes récurrents dans les phrases de Fiodor Dostoïevski.Klimaændringer og EU's forberedelser til Balikonferencen har været et tilbagevendende emne i de månedlige møder, jeg har deltaget i.
La question du changement climatique et les préparations de l'Union européenne pour la conférence de Bali ont été un thème récurrent des sessions mensuelles auxquelles j'ai assisté.Dette er et tilbagevendende emne af stor betydning, hvorom Kommissionen kun kan bekræfte sit svar på det ærede parlamentsmedlems skriftlige forespørgsel E-3061/96.
Il s'agit là d'un thème récurrent, important, sur lequel la Commission ne peut que confirmer sa réponse à la question écrite E-3061/96 de l'honorable parlementaire.Til enighed om et tilbagevendende emne.
Un moment pour discuter d'une thématique récurrente.Mens kulturturisme er et tilbagevendende emne i Kommissionens meddelelse, bliver de beskæftigelsesmæssige virkninger og deres omfang kun diskuteret i begrænset omfang.
Si le tourisme culturel est un thème qui revient sans cesse dans la communication de la Commission(COM(96) 512 final), il est peu question de ses effets sur l'emploi et de leur importance.Dette vil vise sig at blive et tilbagevendende emne i løbet af 2020.
Et tilbagevendende emne på vores dagsorden er forhandlingerne under Doharunden: Vi ved, at en aftale altid er lige om hjørnet, men vi bliver ved med at miste grebet.
L'un des points qui revient régulièrement à notre ordre du jour concerne les négociations du cycle de Doha. nous savons qu'un accord est toujours à notre portée, mais continuer à nous échapper.Til sidst vil jeg gerne tage et tilbagevendende emne op, nemlig visaproblematikken.
Enfin, j'évoquerai un sujet qui revient souvent: celui des visas.Undtagelse til tilbagevendende emne Et emne, f. eks. en aftale eller et møde, som indgår i en tilbagevendende række, men som er en undtagelse til det gentagede mønster.
Exception à un élément périodique Forenkling af administrationen og procedurerne er et tilbagevendende emne, hver gang rammeprogrammet skal fornyes.
La simplification de la gestion et des procédures est un thème récurrent à chaque nouveau PC.Når du ændrer feltet Placering i et tilbagevendende kalenderemne til tomt iExchange Server 2007 Service Pack 1, indstilles feltet Placering til standardværdien for den tilbagevendende serie, hvis dette tilbagevendende emne synkroniseres på en Windows Mobile-enhed.
Lorsque vous modifiez le champ d'emplacement d'un Vi bringer her en sammenfatning af de hyppigst tilbagevendende emner med en gennemgang af de rigtige og de forkerte opfattelser.
Nous vous proposons aujourd'hui un condensé des thématiques les plus récurrentes, avec un passage en revue des vraies et des fausses croyances.Dette vigtige og evigt tilbagevendende emne er af stor interessere for Parlamentet, som ofte anmodes om at tilkendegive sin mening om en lang række tekniske spørgsmål i forbindelse med sikkerhedsstandarder for køretøjer, og endnu en gang kan vi i aften fremhæve, at vi har reageret på en meget konkret måde til gavn for EU's borgere.
Cette question constitue une préoccupation majeure et constante presque récurrente de notre Parlement, qui est souvent amené à se prononcer sur tous ces problèmes techniques de normes de sécurité des véhicules et une fois de plus, finalement ce soir, on peut souligner qu'il s'agit d'une réponse très concrète pour nos concitoyens européens.Det uformelle topmøde i Lahti den 20. oktober er endnu en lejlighed til at tage en række tilbagevendende emner op, f. eks. konkurrenceevne, innovation, indvandring og energipolitik.
Le Conseil informel de Lahti du 20 octobre prochain sera une fois de plus l'occasion de soulever des questions récurrentes, comme celles de la compétitivité, de l'innovation, de l'immigration et de la politique énergétique.Bemærk!: Hvis dialogboksen Åbn tilbagevendende emne åbnes, skal du beslutte, om du vil ændre påmindelsen for den forekomst, du har åbnet, eller for hele serien.
Remarque: Si la boîte de dialogue Ouvrir l'élément périodique est affichée, vous devez décider si vous allez modifier le rappel pour l'occurrence ouverte ou pour toute la série.Hr. formand, Kommissionen er forpligtet til i videst muligt omfang at tilfredsstille Parlamentets opfordringer vedrørende tilbagevendende emner som f. eks. Kommissionens forslag om at øge fælleskabsorganernes funktion.
Monsieur le Président, la Commission s'est engagée à satisfaire, autant que faire se peut, les requêtes du Parlement concernant des questions récurrentes telles que les propositions de la Commission visant à encourager un meilleur fonctionnement des organes communautaires.
