Hvad Betyder TILBEREDT KOED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• préparations de viandes

Eksempler på brug af Tilberedt koed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

KAPITEL III Afsaetning af tilberedt koed.
CHAPITRE III Mise sur le marché des préparations de viandes.

Tilberedt koed som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b, kan kun indgaa i samhandelen, hvis det.
Les préparations de viandes visées à l'article 2 point 2 b ne peuvent faire l'objet d'échanges que si.

Ud over bestemmelserne i stk. 1 skal tilberedt koed opfylde foelgende krav.
Les préparations de viandes doivent, outre aux dispositions du paragraphe 1, satisfaire aux exigences suivantes.

Fremstillingsvirksomhed«: en virksomhed, hvor der fremstilles hakket koed eller tilberedt koed.
Atelier de fabrication»: tout atelier dans lequel sont élaborées des viandes hachées ou des préparations de viandes.

For tilberedt koed skal proeven udtages dybt inde i muskulaturen efter kauterisering af overfladen.
Pour les préparations de viandes, les prélèvements doivent être effectués en profondeur dans la musculature après cautérisation de la peau.

KAPITEL V Bestemmelser for indfoersel i Faelleskabet af tilberedt koed og hakket koed..
CHAPITRE V Dispositions applicables aux importations dans la Communauté des préparations de viandes et de viandes hachées.

Som, naar det gaelder fremstilling af tilberedt koed, er beliggende i en virksomhed, der opfylder kravene i bilag I, kapitel III, i dette direktiv.
Qui, dans le cas de la fabrication des préparations de viandes, est situé dans un établissement satisfaisant aux exigences de l'annexe I chapitre III de la présente directive.

RAADETS DIREKTIV 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsaetning af hakket koed og tilberedt koed.
DIRECTIVE 94/65/CE DU CONSEIL du 14 décembre 1994 établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes.

Indtil der eventuelt foreligger en faellesskabslovgivning om ionisering, maa tilberedt koed ikke have vaere udsat for ioniserende bestraaling.
Dans l'attente de l'introduction éventuelle d'une réglementation communautaire relative à l'ionisation, les préparations de viandes ne doivent pas faire l'objet d'un traitement aux rayons ionisants.

Tilberedt koed, der er fremstillet i henhold til stk. 1, maa ikke forsynes med det sundhedsmaerke, der er omhandlet i bilag I, kapitel VI, og maa under ingen omstaendigheder forhandles bilateralt mellem medlemsstaterne.
Les préparations de viandes obtenues conformément au paragraphe 1 ne doivent pas être munies de la marque de salubrité prévue à l'annexe I chapitre VI et ne doivent en aucun cas faire l'objet d'échanges bilatéraux entre États membres.

For at kunne indfoeres i Faellesskabet skal dybfrosset, hakket koed som omhandlet i artikel 3 og dybfrosset, tilberedt koed som omhandlet i artikel 5.
Pour pouvoir faire l'objet d'importations dans la Communauté, les viandes hachées surgelées visées à l'article 3 et les préparations de viandes surgelées visées à l'article 5 doivent.

Hvis der anvendes tilsaetningsstoffer i hakket koed eller tilberedt koed, der er omhandlet i dette direktiv, skal det ske i henhold til direktiv 94/36/EOEF(22).
L'ajout éventuel d'additifs aux viandes hachées ou aux préparations de viandes visées par la présente directive doit se faire dans le respect de la directive 94/36/CEE(20).

I dette direktiv fastsaettes bestemmelserne for fremstilling og afsaetning i Faellesskabet samt for indfoersel af tilberedt koed og hakket koed..
La présente directive établit les règles applicables à la production, à la mise sur le marché sur le territoire de l'Union, ainsi qu'aux importations de préparations de viandes et de viandes hachées.

Hver medlemsstat opstiller en liste over virksomheder, der fremstiller hakket koed eller tilberedt koed, idet der skelnes mellem dem, der er autoriseret med henblik paa anvendelsen af artikel 3 og 5, og dem, der er registreret med henblik paa anvendelsen af artikel 4 og 6.
Chaque État membre établit une liste des établissements fabriquant des viandes hachées ou des préparations de viandes en établissant une distinction entre ceux qui sont agréés au titre des articles 3 et 5 et ceux enregistrés au titre des articles 4 et 6.

For at tage hoejde for forbrugsvanerne i visse af Faellesskabets medlemsstater og den risiko, der er forbundet med visse af produkterne, hvis de indtages i let tilberedt stand, boer der opretholdes strenge krav til hakket koed og tilberedt koed til afsaetning;
Pour tenir compte des habitudes de consommation dans certains États membres et du risque présenté par certains des produits s'ils sont mangés peu cuits, il convient de maintenir des exigences très strictes pour les viandes hachées et les préparations susceptibles d'être échangées;

Medlemsstaterne soerger for, at dybfrosset hakket koed som omhandlet i artikel 3 og dybfrosset tilberedt koed som omhandlet i artikel 5 kun indfoeres i Faellesskabet, hvis det.
Les États membres veillent à ce que les viandes hachées surgelées visées à l'article 3 et les préparations de viandes surgelées visées à l'article 5 ne soient importées dans la Communauté que si elles.

Finder de nationale regler for indfoersel af tilberedt koed fra tredjelande, for hvilke saadanne faellesskabsbestemmelser ikke er vedtaget, fortsat anvendelse, for saa vidt de ikke er mere fordelagtige end dem, der er fastsat i artikel 3 og artikel 5.
Les règles nationales applicables aux importations de préparations de viandes en provenance de pays tiers, pour lesquelles ces exigences ne sont pas arrêtées au niveau communautaire, continuent à s'appliquer, pour autant qu'elles ne soient pas plus favorables que celles prévues à l'article 5.

Medlemsstaterne kan for at tage hensyn til saerlige forbrugsvaner, samtidig med at dette direktivs sundhedskrav overholdes, tillade produktion og afsaetning af tilberedt koed, der er bestemt til salg paa deres omraade, og som er fremstillet.
Les États membres peuvent, afin de tenir compte des habitudes particulières de consommation, tout en assurant le respect des exigences sanitaires de la présente directive, autoriser la production et la mise sur le marché de préparations de viandes en vue d'être commercialisées uniquement sur leur territoire qui sont obtenues.

Ud fra foelgende betragtninger: Hakket koed og tilberedt koed er blandt de produkter, der er opfoert paa listen i traktatens bilag II; fremstilling og afsaetning af disse former for koed er en vigtig indtaegtskilde for landbrugsbefolkningen;
Considérant que les viandes hachées et les préparations de viandes figurent sur la liste des produits relevant de l'annexe II du traité; que la production et les échanges de ces viandes et de ces préparations constituent une importante source de revenus d'une partie de la population agricole;

De mikrobiologiske undersoegelser foretages dagligt for det i artikel 3 omhandlede hakkede koed og det i artikel 5 omhandlede tilberedte hakkede koed og med periodiske undersoegelser mindst én gang om ugen for andet hakket koed og tilberedt koed.
Les examens microbiologiques doivent être effectués selon une fréquence journalière pour les viandes hachées visées à l'article 3 et les préparations de viandes hachées visées à l'article 5 et une fréquence au moins hebdomadaire pour les autres viandes hachées et préparations de viandes.

Resultaterne af den mikrobiologiske kontrol skal vurderes efter fortolkningskriterierne i bilag II for hakket koed og tilberedt koed fremstillet af hakket koed af slagtedyr, undtagen ferske poelser og fars, og efter kriterierne i bilag IV for andet tilberedt koed.
Les résultats des contrôles microbiologiques doivent être évalués selon les critères d'interprétation prévus à l'annexe II pour les viandes hachées et les préparations de viandes obtenues à partir de viandes hachées d'animaux de boucherie, hormis les saucisses fraîches et la chair à saucisse, et selon les critères de l'annexe IV pour les autres préparations de viandes.

Komme fra et tredjeland, som er opfoert paa de lister, der skal udarbejdes i henhold til direktiverne om de sundheds- og dyresundhedsaspekter, der skal overholdes ved indhedsaspekter, der skal overholdes ved indfoersel af koed, der indgaar i tilberedt koed og giver de garantier, der kraeves i dette direktiv.
Provenir d'un pays tiers figurant sur les listes élaborées conformément aux directives régissant les aspects sanitaires et de police sanitaire à respecter pour les importations de viandes entrant dans la composition des préparations de viandes et offrant les garanties exigées par la présente directive;

Dette direktiv gaelder dog ikke for tilberedt koed og hakket koed, som fremstilles i detailforretninger eller i lokaler ved salgssteder til direkte salg til den endelige forbruger, idet disse aktiviteter fortsat er underlagt den sundhedskontrol, der er fastsat i de nationale regler for kontrol med detailhandelen.
La présente directive ne s'applique pas aux préparations de viandes et aux viandes hachées qui sont produites dans des magasins de détail ou des ateliers adjacents aux points de vente en vue d'y être vendues directement au consommateur final, ces opérations devant rester soumises aux contrôles sanitaires prescrits par les règles nationales applicables au contrôle du commerce de détail.

For at naa dette maal boer Raadets direktiv 88/657/EOEF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket koed, koed i stykker paa under 100 g og tilberedt koed, og om aendring af direktiv 64/433/EOEF, 71/118/EOEF og 72/462/EOEF(4), ophaeves og erstattes af naervaerende direktiv;
Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d'abroger la directive 88/657/CEE du Conseil, du 14 décembre 1988, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparations de viandes et modifiant les directives 64/433/CEE, 71/118/CEE et 72/462/CEE(4) et de la remplacer par la présente directive;

Koed der ikke er behandlet- bortset fra nedkoeling- skal opfylde kravene i direktiv 64/433/EOEF(5) og direktiv 71/118/EOEF(6), og produkter der er behandlet saadan, at koedet ikke laengere har fersk koeds karakteristika, er omfattet af direktiv 77/99/EOEF(7), hvorfor der i naervaerende direktiv boer fastsaettes regler for de oevrige produkter, uanset om de fremstaar som hakket koed eller tilberedt koed;
Considérant que les viandes qui n'ont subi aucun traitement- autre que le traitement pour le froid- sont soumises aux exigences des directives 64/433/CEE(5) et 71/118/CEE(6); que les produits ayant subi un traitement de nature à modifier les caractéristiques de la viande fraîche sont régis par la directive 77/99/CEE(7); qu'il convient, dès lors, de soumettre aux exigences de la présente directive la production des autres produits, qu'ils soient présentés sous la forme de viandes hachées ou de préparation de viandes;

I koelet form, skal temperaturen i produktets midte hurtigst muligt saenkes til under +2 °C for tilberedt koed fremstillet af hakket koed, til +7 °C for tilberedt koed fremstillet af fersk koed, til +4 °C for tilberedt koed fremstillet af fjerkraekoed og til +3 °C for tilberedt koed, der indeholder slagteaffald.
Sous la forme réfrigérée, elles doivent avoir été ramenées, dans le plus bref délai, à une température à coeur inférieure à+ 2 °C pour les préparations de viande obtenues à partir de viandes hachées, à+ 7 °C pour les préparations obtenues à partir de viandes fraîches, à+ 4 °C pour les préparations de viandes de volailles et à+ 3 °C pour les préparations contenant des abats;

Medlemsstaten tildeler hver fremstillingsvirksomhed den autoriserede virksomheds autotisationsnummer i henhold til direktiv 64/433/EOEF, direktiv 71/118/EOEF, direktiv 77/99/EOEF, direktiv 91/495/EOEF eller direktiv 92/45/EOEF, idet det anfoeres, at den er autoriseret til fremstilling af hakket koed eller tilberedt koed, og hver selvstaendig fremstillingsvirksomhed faar sit eget autorisationsnummer.
Il dote chaque atelier de fabrication du numéro d'agrément de l'établissement agréé, conformément à la directive 64/433/CEE, à la directive 71/118/CEE, à la directive 77/99/CEE, à la directive 91/495/CEE ou à la directive 92/45/CEE avec mention du fait qu'il est agréé pour la production de viandes hachées ou de préparations de viandes, et chaque unité de production autonome d'un numéro d'agrément particulier.