Hvad Betyder TILBEREDT KOED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• preparados de carne

Eksempler på brug af Tilberedt koed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

KAPITEL III Afsaetning af tilberedt koed.
CAPÍTULO III Comercialización de preparados de carne.

Tilberedt koed som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b, kan kun indgaa i samhandelen, hvis det.
Sólo podrán ser objeto de intercambios los preparados de carne con arreglo a la letra b del apartado 2 del artículo 2 si.

Ud over bestemmelserne i stk. 1 skal tilberedt koed opfylde foelgende krav.
Además de los requisitos del apartado 1, los preparados de carne deberán cumplir los siguientes requisitos.

Fremstillingsvirksomhed«: en virksomhed, hvor der fremstilles hakket koed eller tilberedt koed.
Local de fabricación»: cualquier sala en la que se elabore carne picada o preparados de carne.

For tilberedt koed skal proeven udtages dybt inde i muskulaturen efter kauterisering af overfladen.
Para los preparados de carne, las muestras deberán efectuarse profundamente en la musculatura previa cauterización de la piel.

KAPITEL V Bestemmelser for indfoersel i Faelleskabet af tilberedt koed og hakket koed..
CAPÍTULO V Disposiciones aplicables a las importaciones a la Comunidad de preparados de carne y de carne picada.

Som, naar det gaelder fremstilling af tilberedt koed, er beliggende i en virksomhed, der opfylder kravene i bilag I, kapitel III, i dette direktiv.
Que, en el caso de fabricación de preparados de carne, esté situada en un establecimiento que cumpla los requisitos del capítulo III del Anexo I de la presente Directiva;

For at kunne indfoeres i Faellesskabet skal dybfrosset, hakket koed som omhandlet i artikel 3 og dybfrosset, tilberedt koed som omhandlet i artikel 5.
Para que puedan importarse a la Comunidad, la carne picada ultracongelada contemplada en el artículo 3 y los preparados de carne ultracongelados contemplados en el artículo 5 deberán.

Hvis der anvendes tilsaetningsstoffer i hakket koed eller tilberedt koed, der er omhandlet i dette direktiv, skal det ske i henhold til direktiv 94/36/EOEF(22).
El eventual añadido de aditivos a la carne picada o a los preparados de carne contemplados en la presente Directiva deberá hacerse cumpliendo la Directiva 94/36/CEE(20).

RAADETS DIREKTIV 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsaetning af hakket koed og tilberedt koed.
DIRECTIVA 94/65/CE DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1994 por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne.

Medlemsstaterne soerger for, at dybfrosset hakket koed som omhandlet i artikel 3 og dybfrosset tilberedt koed som omhandlet i artikel 5 kun indfoeres i Faellesskabet, hvis det.
Los Estados miembros velarán porque la carne picada ultracongelada contemplada en el artículo 3 y los preparados de carne ultracongelados contemplados en el artículo 5 sólo se importen a la Comunidad si.

Udover ferske poelser og fars maa tilberedt koed fremstillet af hakket koed af slagtedyr, kun indgaa i samhandelen, hvis det opfylder kravene i artikel 3.
Salvo los embutidos frescos de carne y la carne para embutidos, sólo podrán ser objeto de intercambios los preparados de carne obtenidos a partir de carne picada de animales de abasto que cumplan los requisitos del artículo 3.

Den kompetente myndighed kan dog tillade, at udbeningen af okse- og svinekoed sker paa stedet umiddelbart inden fremstillingen af tilberedt koed, naar denne udbening sker under hygiejnisk og kvalitetsmaessigt tilfredsstillende forhold;
No obstante, la autoridad competente podrá autorizar el deshuesado in situ de la carne de porcino y ovino, inmediatamente antes de la elaboración de los preparados de carne siempre que dicha operación se desarrolle en condiciones de higiene y calidad satisfactorias;

Tilberedt koed, der er fremstillet i henhold til stk. 1, maa ikke forsynes med det sundhedsmaerke, der er omhandlet i bilag I, kapitel VI, og maa under ingen omstaendigheder forhandles bilateralt mellem medlemsstaterne.
Los preparados de carne obtenidos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 no deberán llevar la marca de inspección veterinaria prevista en el capítulo VI del Anexo I y no deberán ser objeto en ningún caso de intercambios bilaterales entre Estados miembros.

Hver medlemsstat opstiller en liste over virksomheder, der fremstiller hakket koed eller tilberedt koed, idet der skelnes mellem dem, der er autoriseret med henblik paa anvendelsen af artikel 3 og 5, og dem, der er registreret med henblik paa anvendelsen af artikel 4 og 6.
Cada Estado miembro establecerá una lista de los establecimientos que fabriquen carne picada o preparados de carne haciendo una distinción entre los autorizados en virtud de los artículos 3 y 5 y los registrados en virtud de los artículos 4 y 6.

De mikrobiologiske undersoegelser foretages dagligt for det i artikel 3 omhandlede hakkede koed og det i artikel 5 omhandlede tilberedte hakkede koed og med periodiske undersoegelser mindst én gang om ugen for andet hakket koed og tilberedt koed.
Deberán llevarse a cabo exámenes microbiológicos diarios en el caso de la carne picada contemplada en el artículo 3 y de los preparados de carne picada contemplados en el artículo 5 y al menos semanales para las demás carnes picadas y los demás preparados de carne.

Finder de nationale regler for indfoersel af tilberedt koed fra tredjelande, for hvilke saadanne faellesskabsbestemmelser ikke er vedtaget, fortsat anvendelse, for saa vidt de ikke er mere fordelagtige end dem, der er fastsat i artikel 3 og artikel 5.
Seguirán aplicándose las normas nacionales aplicables a las importaciones de preparados de carne procedentes de terceros países para los que no estén fijados dichos requisitos a nivel comunitario, siempre que tales normas no sean más favorables que las establecidas en el artículo 5;

Medlemsstaterne kan for at tage hensyn til saerlige forbrugsvaner, samtidig med at dette direktivs sundhedskrav overholdes, tillade produktion og afsaetning af tilberedt koed, der er bestemt til salg paa deres omraade, og som er fremstillet.
Con el fin de tener en cuenta los hábitos particulares de consumo, garantizando a la vez el respeto de las exigencias sanitarias de la presente Directiva, los Estados miembros podrán autorizar la producción y comercialización de preparados de carnes destinada a ser comercializados en su territorio que se obtengan.

Dette direktiv gaelder dog ikke for tilberedt koed og hakket koed, som fremstilles i detailforretninger eller i lokaler ved salgssteder til direkte salg til den endelige forbruger, idet disse aktiviteter fortsat er underlagt den sundhedskontrol, der er fastsat i de nationale regler for kontrol med detailhandelen.
La presente Directiva no se aplicará a los preparados de carne y a la carne picada producidos en establecimientos de venta al por menor, o en locales adyacentes a los puntos de venta, para venderlos directamente al consumidor final.

For at tage hoejde for forbrugsvanerne i visse af Faellesskabets medlemsstater og den risiko, der er forbundet med visse af produkterne, hvis de indtages i let tilberedt stand, boer der opretholdes strenge krav til hakket koed og tilberedt koed til afsaetning;
Para tener en cuenta las costumbres de consumo en determinados Estados miembros y el riesgo que presenten determinados productos si se comen insuficientemente cocidos, conviene mantener requisitos muy estrictos para la carne picada y los preparados de carne que puedan ser objeto de intercambios;

Ud fra foelgende betragtninger: Hakket koed og tilberedt koed er blandt de produkter, der er opfoert paa listen i traktatens bilag II; fremstilling og afsaetning af disse former for koed er en vigtig indtaegtskilde for landbrugsbefolkningen;
Considerando que la carne picada y los preparados de carne están incluidos en la lista de productos que figura en el Anexo II del Tratado; que la producción y comercio de carne picada y preparados de carne constituyen una fuente importante de ingresos para una parte de la población agraria;

Komme fra et tredjeland, som er opfoert paa de lister, der skal udarbejdes i henhold til direktiverne om de sundheds- og dyresundhedsaspekter, der skal overholdes ved indhedsaspekter, der skal overholdes ved indfoersel af koed, der indgaar i tilberedt koed og giver de garantier, der kraeves i dette direktiv.
Proceder de un tercer país de los que figuren en las listas que deberán confeccionarse con arreglo a las directivas reguladoras de los aspectos sanitarios y de policía sanitaria que deberán cumplirse para las importaciones de la carne que entre en la composición de los preparados de carne y que ofrezca las garantías exigidas por la presente Directiva;

Resultaterne af den mikrobiologiske kontrol skal vurderes efter fortolkningskriterierne i bilag II for hakket koed og tilberedt koed fremstillet af hakket koed af slagtedyr, undtagen ferske poelser og fars, og efter kriterierne i bilag IV for andet tilberedt koed.
Los resultados de los controles microbiológicos deberán evaluarse según los criterios de interpretación previstos en el Anexo II cuando se trate de carne picada y de preparados de carne obtenidos a partir de carne picada de animales de abasto excepto los embutidos frescos y la carne para embutidos y según los criterios del Anexo IV cuando se trate de otros preparados de carne.

Medlemsstaten tildeler hver fremstillingsvirksomhed den autoriserede virksomheds autotisationsnummer i henhold til direktiv 64/433/EOEF, direktiv 71/118/EOEF, direktiv 77/99/EOEF, direktiv 91/495/EOEF eller direktiv 92/45/EOEF, idet det anfoeres, at den er autoriseret til fremstilling af hakket koed eller tilberedt koed, og hver selvstaendig fremstillingsvirksomhed faar sit eget autorisationsnummer.
Cada Estado miembro asignará a cada local de fabricación un número de autorización de el establecimiento autorizado, de conformidad con la Directiva 64/433/CEE, la Directiva 71/118/CEE, la Directiva 77/99/CEE, la Directiva 91/495/CEE o la Directiva 92/45/CEE, con la mención de que está autorizado para la producción de carne picada o de preparados de carne, y a cada unidad de producción autónoma, un número de autorización particular.

I koelet form, skal temperaturen i produktets midte hurtigst muligt saenkes til under +2 °C for tilberedt koed fremstillet af hakket koed, til +7 °C for tilberedt koed fremstillet af fersk koed, til +4 °C for tilberedt koed fremstillet af fjerkraekoed og til +3 °C for tilberedt koed, der indeholder slagteaffald.
En forma refrigerada, deberán haberse llevado en un tiempo mínimo a una temperatura central inferior a 2 °C en el caso de los preparados de carne obtenidos a partir de carne picada, a 7 °C en el caso de los preparados obtenidos a partir de carne fresca, a 4 °C en el caso de los preparados de carne de ave de corral y a 3 °C en el caso de los preparados que contienen despojos;

Koed der ikke er behandlet- bortset fra nedkoeling- skal opfylde kravene i direktiv 64/433/EOEF(5) og direktiv 71/118/EOEF(6), og produkter der er behandlet saadan, at koedet ikke laengere har fersk koeds karakteristika, er omfattet af direktiv 77/99/EOEF(7), hvorfor der i naervaerende direktiv boer fastsaettes regler for de oevrige produkter, uanset om de fremstaar som hakket koed eller tilberedt koed;
Considerando que las carnes que no han sufrido ningún tratamiento- distinto de el tratamiento por frío- están sujetas a los requisitos de las Directivas 64/433/CEE( 5) y 71/118/CEE( 6); que los productos que hayan sufrido un tratamiento que pueda modificar las características de la carne fresca están regulados por la Directiva 77/99/CEE( 7); que, por consiguiente, conviene someter a los requisitos de la presente Directiva la producción de los demás productos, ya se presenten en forma de carne picada o en forma de preparados de carne;

For at naa dette maal boer Raadets direktiv 88/657/EOEF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket koed, koed i stykker paa under 100 g og tilberedt koed, og om aendring af direktiv 64/433/EOEF, 71/118/EOEF og 72/462/EOEF(4), ophaeves og erstattes af naervaerende direktiv;
Para alcanzar este objetivo, es necesario derogar la Directiva 88/657/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, por la que se establecen los requisitos relativos a la producción y a los intercambios de carnes picadas, de carnes en trozos de menos de cien gramos y de preparados de carne, y por la que se modifican las Directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE y 72/462/CEE(4) y sustituirla por la presente Directiva;

Vaere ledsaget af et sundheds- og hygiejnecertifikat, som skal udarbejdes efter fremgangsmaaden i artikel 20, hvorpaa embedsdyrlaegen har attesteret, at det hakkede og det tilberedte koed opfylder kravene i artikel 3 henholdsvis artikel 5, og at det kommer fra virksomheder, der kan give de garantier, der er omhandlet i bilag I, og at det er dybfrosset i fremstillingsvirksomheden.
Ir acompañados del certificado sanitario y de inspección veterinaria que habrá de elaborarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 20, completado con la certificación, firmada por el veterinario oficial, de que dicha carne y dichos preparados de carne cumplen, respectivamente, los requisitos establecidos en los artículos 3 y 5, proceden de establecimientos que ofrecen las garantías previstas en el Anexo I y se han ultracongelado en el local de fabricación.