Hvad Betyder TILFÆLDE AF TORTUR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cas de torture

Eksempler på brug af Tilfælde af tortur på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der har været mange tilfælde af tortur.
On a de très nombreux cas de torture.

Der har været nye tilfælde af tortur og henrettelser af mennesker, der var mindreårige på tidspunktet for den påståede forbrydelse.
Il y a eu de nouveaux cas de torture et d'exécutions de personnes qui étaient mineures au moment des crimes supposés.

Der har været mange tilfælde af tortur.
De nombreux cas de torture ont été recensés.

Kræver, at Usbekistan løslader alle, som er fængslet for fredelig udøvelse af ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden, og påpeget nødvendigheden af at forebygge og undersøge tilfælde af tortur i fængslerne;
Exige des autorités ouzbèkes qu'elles libèrent tous ceux qui ont été emprisonnés en représailles de leur exercice pacifique de la liberté d'expression, d'association et de réunion, et souligne la nécessité de la prévention et des enquêtes sur les cas de torture en prison;

Han blev dømt for 20 tilfælde af tortur.
Il a été condamné à vingt reprises pour des faits de violence.

Antallet af anholdelser, tilfælde af tortur og henrettelser af mindreårige og kvinder er steget.
Les arrestations, la torture et les exécutions de mineurs et de femmes ont augmenté.

De seneste fem år har Amnesty dokumenteret tilfælde af tortur i 141 lande.
En 5 ans, Amnesty International a signalé des cas de torture dans 141 pays.

Der meldes i stigende grad om tilfælde af tortur, personer udsættes for elektriske stød, forgiftning og voldtægt.
Le nombre de cas de tortures, telles les chocs électriques, les empoisonnements et les viols.

De seneste fem år har Amnesty dokumenteret tilfælde af tortur i 141 lande.
Au cours des cinq dernières années, Amnistie internationale a rapporté des cas de torture dans 141 pays.

Der var desuden tale om 145 tilfælde af tortur, 51 voldtægter begået af politibetjente og 3509 overfald.
Elle a également signalé 145 cas de torture, dont 51 viols, et 3 509 agressions imputés à des policiers dans l'exercice de leurs fonctions.

Jeg henviser til De Forenede Nationers rapport fra 1993, som nævner 21 tilfælde af tortur.
Je renvoie au rapport de l'ONU de 1993 faisant mention de 21 cas de torture.

De sidste fem år har vi dokumenteret tilfælde af tortur i 141 af verdens lande.
Au cours des cinq dernières années, nous avons documenté des cas de torture dans 140 pays.

Forhør, som desuden ledsages af trusler mod deres personlige liv eller job og endda i nogle tilfælde af tortur.
Ces interrogatoires s'accompagnent d'ailleurs de menaces concernant leur vie privée ou leur travail, voire parfois de torture.

De seneste fem år har Amnesty kunnet dokumentere tilfælde af tortur i 141 lande, tre fjerdele af verdens nationer.
Ces cinq dernières années, Amnesty International a signalé des cas de torture dans les trois quarts des pays du monde, soit 141.

Fordømmer på det kraftigste alle voldshandlinger i fængsler og især det stigende antal tilfælde af tortur af fanger;
Condamne fermement toute forme de violence en prison et notamment la multiplication des cas de torture de prisonniers;

De seneste fem år har Amnesty kunnet dokumentere tilfælde af tortur i 141 lande, tre fjerdele af verdens nationer.
Au cours de ces cinq dernières années, Amnesty International a signalé des cas de torture et d'autres mauvais traitements dans 141 pays, de toutes les régions du monde.

Tindemans.-(FR) Som jeg lige har sagt, følger De Tolv med særlig opmærksomhed de rapporter, de modtager om tilfælde af tortur i Tyrkiet.
Tindemans.- Comme je viens de le dire, les Douze suivent avec une attention particulière les rapports qui leur parviennent sur les cas de torture en Turquie.

De seneste fem år har Amnesty kunnet dokumentere tilfælde af tortur i 141 lande, tre fjerdele af verdens nationer.
Lors de ces cinq dernières années, l'organisation Amnesty International a recensé des cas de torture et de mauvais traitements dans 141 pays, soit les trois quarts des pays du monde.

Den særligt brutale adfærd fra de israelske sikkerhedsstyrkers side, sker for alles øjne, med systematiske prygl og dokumenterede tilfælde af tortur af ubevæbnede fanger.
Le comportement particulièrement brutal des forces de sécurité israéliennes est connu de tous, avec des passages à tabac systématiques et des cas de torture de prisonniers.

Disse retningslinjer giver EU et instrument til at gribe ind i tilfælde af tortur og øge sine bestræbelser på at fremme overholdelsen af internationale bestemmelser yderligere.
Ces orientations offrent à l'Union un instrument pour intervenir dans les cas de torture et multiplier les efforts visant à renforcer davantage le respect des règles internationales.

Vi får løbende rapporter, bl.a. fra Amnesty International, om tilfælde af tortur i Indien.
Nous recevons régulièrement des rapports, qui nous sont entre autres adressés par Amnesty International, sur des faits de torture se produisant en Inde.

I rapporten er der dokumenteret 173 tilfælde af tortur og mishandling af mænd, kvinder og børn i perioden 2010-2014.
Dans ce rapport, l'ONG répertorie quelque« 173 cas torture infligés à des hommes, des femmes et des mineurs par des policiers et des membres des forces de sécurité entre 2010 et 2014.

Tallene er i den forbindelse skræmmende. I 2005 blev der registreret 2.297 tilfælde af tortur udført af ordensmagten.
À ce sujet, les chiffres sont terribles: en 2005, 2 297 cas de tortures exercées par les forces de l'ordre ont été recensés.

Rapporterne om et stigende antal tilfælde af tortur og mishandling i politiets varetægt forekommer os at være dybt foruroligende, især når de finder sted uden for de officielle fængsler eller politistationer, men selvfølgelig bekymrer det os også, hvis de finder sted der.
Les rapports sur l'augmentation des cas de torture et de maltraitance lors des gardes à vue par la police nous inquiètent gravement, surtout lorsqu'ils ont lieu en dehors des prisons officielles ou des commissariats de police mais, bien évidemment ils nous inquiètent également s'ils ont lieu dans ces locaux officiels.

De seneste fem år har Amnesty dokumenteret tilfælde af tortur i 141 lande.
PLUSStop TortureAu cours des cinq dernières années, Amnesty International a signalé des cas de torture et d'autres mauvais traitements dans 141 pays.

Der er også for nylig kommet rædselsvækkende oplysninger om tilfælde af tortur, massehenrettelser og militærangreb mod civilbefolkningen i landsbyer, der gør oprør mod styret.
Nous sont parvenues récemment encore des informations horribles sur des cas de torture, d'exécutions massives, d'attaques militaires contre la population civile de villages en révolte contre le régime.

(SV) Hr. formand! Som vi alle ved, dokumenterer vores betænkning 1.245 ulovlige CIA-flyvninger, 21 ulovlige bortførelser og talrige tilfælde af tortur og overgreb.
(SV) Monsieur le Président, comme nous le savons tous, notre rapport rend compte de 1 245 cas de vols clandestins de la CIA, 21 enlèvements illégaux et de nombreux cas de torture et d'abus.

Tadjikiske NGO'er offentliggjorde i slutningen af 2014 en rapport der påviste 24 tilfælde af tortur i perioden 1. december 2013 til 8. oktober 2014.
Des ONG du Tadjikistan ont ainsi relevé 24 cas de torture entre le 1er décembre 2013 et le 8 octobre 2014.

I dag hørte jeg, at den irakiske premierminister allerede har sagt, at han selv ville nedsætte en komité, der skal undersøge alle tilfælde af tortur udført af irakerne selv.
J'ai pris connaissance aujourd'hui des propos du Premier ministre irakien, selon lesquels il mettrait lui-même en place une commission chargée d'enquêter sur tous les cas de torture commis par les Irakiens eux-mêmes.

Når man konstaterer, som det er tilfældet i Tjetjenien, at 200.000 personer er dræbt de seneste ni år, at der har været titusindvis af tilfælde af tortur og voldtægt, så drejer det sig ikke længere om krænkelse af menneskerettighederne, men om folkedrab.
Quand on constate, dans une situation comme on en connaît en Tchétchénie, l'élimination de 200 000 personnes en 9 ans, des dizaines de milliers de cas de torture et de viol, il ne s'agit plus de violation des droits de l'homme, mais de génocide.

Sådan bruges "tilfælde af tortur" i en sætning

Både de danske centrale allierede, USA og Storbritannien, har i forbindelse med krigene i Irak og Afghanistan gjort sig skyldige i tilfælde af tortur og mishandling af fanger.

COFADEH har også dokumenteret mindst 95 tilfælde af tortur og ulovlig tilbageholdelse af flere hundreder.

Jordanske myndigheders indsats mod tortur er styrket Myndighederne i Jordan er styrket i at forebygge tortur og i at reagere hurtigere og mere effektivt ved tilfælde af tortur.

Der har selv for nyligt været tilfælde af tortur.

Under protesterne, der var hundredvis af rapporterede tilfælde af tortur.

Fremmer et enkelt tilfælde af tortur det gode, så er torturen påkrævet.

Det drejede sig om planer om tortur samt 34 konkrete tilfælde af tortur, som alt sammen Baltasar Garzón havde samlet sammen.

Nyheder Ulovlige udleveringer, CIA-flyvninger med terrormistænkte i EU-landenes luftrum, uforklarlige forsvindinger og tilfælde af tortur i hemmelige fængsler på europæisk jord.

Vi er også bekymrede over det stigende antal indberettede tilfælde af tortur og mishandling, specielt uden for offentlige tilbageholdelsessteder.

Ingen bliver holdt ansvarlige for sikkerhedsstyrkernes overgreb. 6) Tortur i stigning Amnesty har dokumenteret tortur og voldtægt af fanger efter kuppet, og antallet af rapporterede tilfælde af tortur stiger.